1
00:01:44,700 --> 00:01:47,900
तेलुगु भूमि का गौरव, जिसने कायम रखा
विश्व पटल पर भारत की प्रतिष्ठा,

2
00:01:47,980 --> 00:01:51,420
सत्या अकेला, टेक्नो बाइट्स के सीईओ,
नंबर एक अमेरिकी कंपनी,

3
00:01:51,620 --> 00:01:53,020
भारत भ्रमण के लिए आये हैं।

4
00:01:53,220 --> 00:01:56,060
हालांकि सभी से मुख्यमंत्री
राज्य उनसे मिलने की होड़ में हैं,

5
00:01:56,340 --> 00:01:59,500
इस बात पर जोर देते हुए कि अकेला उससे मिलने आए
गृह राज्य, तेलंगाना, पहले...

6
00:01:59,700 --> 00:02:04,140
सीएम केशव उन्हें हमारे राज्य में ला रहे हैं
केंद्र सरकार के खिलाफ जा रहे हैं.

7
00:02:06,900 --> 00:02:08,020
- नमस्ते श्रीमान!
- नमस्ते सर.

8
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
- नमस्ते श्रीमान!
- नमस्ते सर.

9
00:02:11,100 --> 00:02:14,540
हमने आईपीएस मीनाक्षी को नियुक्त किया है
अकेला का विशेष सुरक्षा कार्य करें।

10
00:02:20,980 --> 00:02:21,940
डीजीपी साहब...

11
00:02:22,140 --> 00:02:24,580
भाई केशव, मैं पार्टी अध्यक्ष हूं।

12
00:02:24,740 --> 00:02:26,540
क्या हमें भी वैसा ही सलाम नहीं मिलेगा?

13
00:02:26,660 --> 00:02:28,620
मीनाक्षी, वह हमारी पार्टी अध्यक्ष हैं।

14
00:02:32,180 --> 00:02:33,460
अकेला तेलंगाना का बेटा है.

15
00:02:33,620 --> 00:02:34,900
वह तेलंगाना आ रहे हैं.

16
00:02:35,100 --> 00:02:37,420
हम उसे प्रभावित करना चाहते हैं ताकि हमें मिल सके
कुछ कंपनियाँ तेलंगाना आएंगी,

17
00:02:37,580 --> 00:02:38,860
जो हमें आगे बढ़ने में मदद करेगा.

18
00:02:39,060 --> 00:02:40,380
मुझे इस पर गर्व है।

19
00:02:40,500 --> 00:02:43,540
केशव, पार्टी अध्यक्ष के रूप में,
मुझे भी इस पर गर्व है.

20
00:02:43,620 --> 00:02:44,580
उन्हें भी इस पर गर्व है.

21
00:02:47,900 --> 00:02:48,860
-मीनाक्षी...
- हाँ सर.

22
00:02:49,060 --> 00:02:50,820
मैं केंद्र के खिलाफ गया हूं
सरकार श्री अकेला को यहां लाए,

23
00:02:50,980 --> 00:02:53,460
मैं कोई चूक नहीं चाहता
सुरक्षा जो भी हो.

24
00:02:53,620 --> 00:02:53,980
ठीक है सर.

25
00:02:54,140 --> 00:02:56,860
उसकी सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करना
आपकी जिम्मेदारी है.

26
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
[छींकें]

27
00:02:58,580 --> 00:02:59,300
लानत है!

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,260
कल रात मैंने लोकल व्हिस्की पी थी।
मुझे लगता है कि अब यह काम कर रहा है।

29
00:03:09,420 --> 00:03:10,260
- नमस्ते.
- नमस्ते.

30
00:03:11,220 --> 00:03:12,180
- नमस्ते।
- सर आपका स्वागत है।

31
00:03:12,220 --> 00:03:13,180
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

32
00:03:13,700 --> 00:03:14,740
हमारे राज्य में आपका स्वागत है सर।

33
00:03:14,780 --> 00:03:16,020
बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान सीएम।

34
00:03:16,980 --> 00:03:18,900
मैं बहुत खुश और उत्साहित हूं
हैदराबाद में होना है.

35
00:03:19,420 --> 00:03:21,740
ये जगह बहुत अलग है
उस जगह से जहां मैं बड़ा हुआ हूं.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,380
[अस्पष्ट भाषण]

37
00:03:24,540 --> 00:03:28,380
[बोलना जारी रखता है]

38
00:03:28,580 --> 00:03:32,460
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

39
00:03:34,300 --> 00:03:36,220
मैं आपके आतिथ्य से बहुत खुश हूं,
सर.

40
00:03:36,340 --> 00:03:38,060
आपने मेरे अनुरोध का सम्मान किया
और मेरे राज्य का दौरा किया।

41
00:03:38,220 --> 00:03:41,820
बेटा, आराम करो. मैं इसकी देखभाल करूंगा।

42
00:03:41,860 --> 00:03:43,300
कल हमारी निवेशकों की बैठक है.

43
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
भाई केशव...

44
00:03:44,620 --> 00:03:45,260
यह क्या है भाई?

45
00:03:45,300 --> 00:03:46,900
क्या आप अपने आप को एक क्षण के लिए क्षमा कर सकते हैं?

46
00:03:47,980 --> 00:03:48,740
यह क्या है भाई?

47
00:03:48,900 --> 00:03:50,820
अमेरिका से मेरे दामाद ने मुझे फोन किया है।

48
00:03:51,060 --> 00:03:52,980
वह श्री अकेला से एक अनुग्रह चाहता है।

49
00:03:53,140 --> 00:03:57,860
मैं उसे अपने फार्महाउस पर ले जाऊंगा, इंतजाम करो
उसके लिए एक छोटी सी पार्टी रखी और उसका आयोजन किया।

50
00:03:58,020 --> 00:03:58,620
नहीं भाई।

51
00:03:58,900 --> 00:04:02,780
वह उच्च प्रोटोकॉल निगरानी में हैं
और आपका फार्महाउस उपनगरों में है।

52
00:04:03,140 --> 00:04:04,380
अगर कुछ अनहोनी हो जाए तो क्या होगा?

53
00:04:04,500 --> 00:04:05,420
चिंता मत करो, केशव।

54
00:04:05,500 --> 00:04:08,580
हमारे पास सबसे सक्षम पुलिस अधिकारी है,
सुश्री मीनाक्षी.

55
00:04:08,780 --> 00:04:10,540
-क्या ग़लत हो सकता है, केशव?
- नहीं भाई।

56
00:04:10,620 --> 00:04:12,860
- नहीं, मैं उसे साथ ले जाऊंगा।
- मेरी बात सुनो भाई.

57
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
- मेरी बात सुनो...
- सीएम साहब, कोई दिक्कत?

58
00:04:15,220 --> 00:04:19,100
मैंने एक पारंपरिक तैयार किया है
आपके लिए तेलंगाना दावत, सर।

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,380
लेकिन सीएम नहीं चाहते कि आप वहां जाएं.

60
00:04:21,660 --> 00:04:22,580
ओह ठिक है।

61
00:04:22,780 --> 00:04:24,380
सीएम साहब, मैं खाने का शौकीन हूं सर।

62
00:04:24,700 --> 00:04:26,980
ताजा भोजन, ताजी हवा,
फार्महाउस, चलो यह करते हैं।

63
00:04:27,060 --> 00:04:27,740
खैर, समस्या यह है...

64
00:04:27,780 --> 00:04:29,260
इसके अलावा, मैं जेट लैग्ड हूं, सर। चल दर।

65
00:04:29,740 --> 00:04:30,260
ठीक है।

66
00:04:30,500 --> 00:04:32,060
जैसी तुम्हारी इच्छा हो वैसा करो लेकिन मैं नहीं आऊंगा.

67
00:04:32,380 --> 00:04:33,900
अगर मुझे उसकी सुरक्षा में कोई खामी दिखे...

68
00:04:34,060 --> 00:04:35,300
चिंता मत करो भाई.

69
00:04:35,460 --> 00:04:39,340
मैं उसे स्वादिष्ट पाया का स्वाद चखाऊंगा...
और आपके लिए भी दो प्रोजेक्ट प्राप्त करें।

70
00:04:40,060 --> 00:04:44,980
सुबह होते-होते पूरे देश का
निगाहें तुम पर होंगी, केशव।

71
00:04:45,180 --> 00:04:46,380
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- बिल्कुल।

72
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
ठीक है। जारी रखो।

73
00:04:49,260 --> 00:04:50,660
उसकी सारी सुरक्षा आपकी है
व्यक्तिगत जिम्मेदारी.

74
00:04:50,860 --> 00:04:51,580
सब कुछ नियंत्रण में है सर.

75
00:04:51,780 --> 00:04:53,900
प्रवेश द्वार पर सुरक्षा,
कृपया प्रतिक्रिया दें. ऊपर।

76
00:05:04,020 --> 00:05:08,620
सर, मेरे दामाद को एक छोटी सी चीज़ चाहिए
संयुक्त राज्य अमेरिका में आपकी कंपनी से अनुबंध।

77
00:05:08,820 --> 00:05:09,380
हाँ, ज़रूर, ज़रूर।

78
00:05:09,540 --> 00:05:11,620
उसे मुझसे आकर मिलने के लिए कहो,
मैं इस पर गौर करूंगा.

79
00:05:12,420 --> 00:05:16,300
अब, प्यार से, और अपने हाथों से,
मैं तुम्हारे लिए स्पेशल करी बनाऊंगी.

80
00:05:16,460 --> 00:05:17,180
ठीक है।

81
00:05:17,540 --> 00:05:18,740
जब मैं खाना बना रही हूँ,

82
00:05:19,420 --> 00:05:20,940
मुझे संगीत की ज़रूरत है, आप जानते हैं।

83
00:05:22,380 --> 00:05:25,660
[संगीत बज रहा है]

84
00:05:25,820 --> 00:05:27,540
अली भाई! आक्रमण करना!

85
00:05:28,580 --> 00:05:29,900
हमले के लिए तैयार!

86
00:05:31,420 --> 00:05:32,700
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

87
00:06:20,980 --> 00:06:22,900
आईजी साहब, श्री अकेला को अपने साथ ले जाइये।

88
00:06:22,980 --> 00:06:24,340
ठीक है, आइये सर. आओ...

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,500
नहीं!

90
00:06:41,260 --> 00:06:43,580
[संगीत बजाना]

91
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
जाने दो. मुझे जाने दो.

92
00:06:47,020 --> 00:06:47,780
मुझे छोड़ दो।

93
00:06:47,980 --> 00:06:51,260
रुको, मुझे जाने दो। मुझे जाने दो. मुझे जाने दो...

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,380
मुझे जाने दो...

95
00:07:00,620 --> 00:07:01,580
- सर, आइए उन्हें पकड़ें।
- हाँ।

96
00:07:05,580 --> 00:07:06,660
नहीं.

97
00:07:07,340 --> 00:07:10,420
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

98
00:07:11,100 --> 00:07:14,820
मिस्टर अकेला के लिए मेरी विशेष करी तैयार है!

99
00:07:15,020 --> 00:07:16,060
यह है!

100
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
अकेला सर...

101
00:07:18,700 --> 00:07:19,820
वह कहां चला गया?

102
00:07:22,140 --> 00:07:23,820
अकेला सर...

103
00:07:24,020 --> 00:07:29,940
अकेला सर... [गूँज]

104
00:07:31,260 --> 00:07:33,980
मुख्यमंत्री का कैम्प कार्यालय
आधी रात 12 बजे

105
00:07:44,180 --> 00:07:47,660
मीनाक्षी,
क्या आप समत्व का अर्थ जानते हैं?

106
00:07:48,780 --> 00:07:52,700
तब भी जब आप पराधीन हों
असहनीय तनाव, आपको शांत रहना चाहिए।

107
00:07:54,100 --> 00:07:55,980
केवल महान लोग ही उस कला में पारंगत हो सकते हैं।

108
00:07:56,700 --> 00:07:58,140
हमारे सीएम जैसा कोई!

109
00:07:59,900 --> 00:08:05,060
इतनी विकट परिस्थिति में भी,
हमारे आदमी को देखो...गेंदों से खेल रहा है।

110
00:08:06,940 --> 00:08:07,900
क्या मैं सही हूं, केशव?

111
00:08:08,700 --> 00:08:09,420
अरे नहीं!

112
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
सर...सर...सर! सर...सर...छोड़ो उसे.

113
00:08:14,380 --> 00:08:15,500
महोदय! सर...सर...

114
00:08:15,820 --> 00:08:17,460
भाई, शांत हो जाओ. शांत हो जाओ...

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,660
मैंने तुमसे विनती की कि उसे मत ले जाओ,
लेकिन तुमने मेरी बात नहीं मानी, क्या तुमने?

116
00:08:19,860 --> 00:08:21,740
आपके दामाद को इसकी आवश्यकता है,
और आपने एक पार्टी पर जोर दिया...

117
00:08:21,940 --> 00:08:25,020
आपने कहा, पूरे देश का
आँखें तुम पर होंगी, केशव!

118
00:08:25,540 --> 00:08:27,180
अब पूरी दुनिया का
निगाहें मुझ पर होंगी

119
00:08:27,380 --> 00:08:31,180
क्या इस अपहरण की खबर प्रेस में लीक होनी चाहिए,
जनता, या केंद्र सरकार,

120
00:08:31,780 --> 00:08:35,220
मुझे सत्ता से बाहर कर दिया जायेगा,
तुम जंगली-बदसूरत सूअर!

121
00:08:35,420 --> 00:08:37,740
भाई केशव, आप सीएम हैं.

122
00:08:38,140 --> 00:08:40,060
असंसदीय भाषा का प्रयोग न करें.

123
00:08:40,300 --> 00:08:41,660
मैं अब सीएम नहीं हूं भाई.

124
00:08:41,860 --> 00:08:43,780
आपने मेरी पोस्ट को ख़तरे में डाल दिया है.

125
00:08:44,380 --> 00:08:45,420
डीजीपी, आईजी...

126
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
- इस बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
- जी श्रीमान।

127
00:08:47,340 --> 00:08:49,420
पुलिस ने सभी को हाउस अरेस्ट कर लिया
इस हमले में शामिल अधिकारी.

128
00:08:49,460 --> 00:08:49,820
जी श्रीमान।

129
00:08:50,020 --> 00:08:54,580
हम पांचों के अलावा किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए।'
श्री अकेला के अपहरण के बारे में पता लगाएं। कोई नहीं!

130
00:08:56,580 --> 00:08:57,900
श्री अकेला के पीए...

131
00:08:59,100 --> 00:09:02,500
मैं आपके देश को नहीं जानता
मूल लेकिन कृपया सहयोग करें।

132
00:09:03,260 --> 00:09:04,780
राज्य के मुख्यमंत्री के तौर पर यह मेरा अनुरोध है।'

133
00:09:04,980 --> 00:09:08,020
एक पार्टी अध्यक्ष के रूप में,
यह मेरा भी अनुरोध है.

134
00:09:11,140 --> 00:09:13,900
वैसे, अपहरणकर्ता क्या चाहता है?

135
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
सीएम साहब.

136
00:09:19,220 --> 00:09:21,820
मुझे एक छोटे व्यवसाय की आवश्यकता है।
हवाला.

137
00:09:22,740 --> 00:09:25,780
मेरे पास तुम्हारा डॉलर है और तुम्हारे पास मेरे रुपये हैं।

138
00:09:26,220 --> 00:09:28,180
मुझे मेरे रुपये दो और
अपने डॉलर वापस पाओ.

139
00:09:28,380 --> 00:09:29,580
क्या आप जानते हैं मैं किस रुपये की बात कर रहा हूं?

140
00:09:30,380 --> 00:09:31,420
पापा पांडे,

141
00:09:32,220 --> 00:09:33,300
मेरे भाई,

142
00:09:33,980 --> 00:09:35,220
जो सेंट्रल जेल में है.

143
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
और आप जानते हैं कि डॉलर कौन है।

144
00:09:42,820 --> 00:09:46,780
अकेला सर, जो मेरी हिरासत में हैं.

145
00:09:49,980 --> 00:09:53,420
जेल में फंसा मेरा एक रुपया मुझे दे दो
और मैं आपका डॉलर आपको सौंप दूंगा।

146
00:09:54,420 --> 00:09:58,340
यदि आप चतुराई से कार्य करने का प्रयास करेंगे, तो अकेला...

147
00:10:03,620 --> 00:10:04,580
आख़िर वह कौन है?

148
00:10:14,620 --> 00:10:15,460
पांडे गैंग.

149
00:10:15,700 --> 00:10:16,580
बीजू पांडे. पप्पा पांडे.

150
00:10:17,220 --> 00:10:18,220
दोनों भाई हैं.

151
00:10:19,180 --> 00:10:20,620
निर्दयी अपराधी.

152
00:10:21,020 --> 00:10:22,740
पांडे गिरोह का प्रतीत होता है
बहुत ही विनम्र जीवन जी रहे हैं,

153
00:10:22,940 --> 00:10:27,620
एक दूर कस्बे में मैकेनिक की दुकान चला रहा हूँ
उड़ीसा और छत्तीसगढ़ की सीमा पर.

154
00:10:28,140 --> 00:10:30,220
लेकिन वे सुपारी लेकर हत्याएं करते हैं,

155
00:10:30,380 --> 00:10:34,980
अपहरण, बस्तियां,
और पैसे के लिए कई अन्य क्रूर अपराध।

156
00:10:35,580 --> 00:10:36,220
नायक गिरोह.

157
00:10:36,580 --> 00:10:37,980
बिल्लू नायक और छोटा नायक.

158
00:10:38,060 --> 00:10:40,900
ये दोनों गैंग रहे हैं
कई वर्षों से विवाद चल रहा है।

159
00:10:41,100 --> 00:10:43,700
पप्पा पांडे जो आये थे
किसी वारदात को अंजाम देने के लिए हैदराबाद,

160
00:10:43,940 --> 00:10:46,100
को बाहर कर दिया गया
नायक गिरोह द्वारा पुलिस.

161
00:10:46,380 --> 00:10:49,900
अपने भाई की रिहाई सुनिश्चित करने के लिए,
बीजू पांडे ने मिस्टर अकेला का अपहरण कर लिया है.

162
00:10:51,620 --> 00:10:53,300
सेंट्रल जेल के जेलर को बुलाओ.

163
00:10:53,460 --> 00:10:54,740
जॉर्ज? एंटनी?

164
00:11:08,780 --> 00:11:10,260
जॉर्ज एंटनी, सर!

165
00:11:13,500 --> 00:11:15,780
सबसे ईमानदार और ईमानदार
चेरलापल्ली जेल के अधिकारी.

166
00:11:16,100 --> 00:11:19,020
से 150 कि.मी. की दूरी पर स्थित है
हवाई अड्डा और 30 कि.मी.

167
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
अपना Google मानचित्र बंद करें!

168
00:11:21,020 --> 00:11:22,140
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ...

169
00:11:22,380 --> 00:11:28,700
सीएम आपको अनाधिकारिक तौर पर मजबूर कर रहे हैं
सेंट्रल जेल से एक अपराधी को रिहा करो,

170
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
अपार के कारण
सरकार पर दबाव.

171
00:11:30,940 --> 00:11:31,900
क्या करेंगे आप?

172
00:11:32,060 --> 00:11:35,180
मैं विनम्रतापूर्वक सीएम से निवेदन करूंगा
दबाव कम करो...

173
00:11:35,660 --> 00:11:36,900
नमस्कार, सीएम साहब.

174
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
आप एक प्रेस मीट बुलाएं और
एक आधिकारिक विज्ञप्ति नोट दें.

175
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
फिर,
मैं एक प्रेस वार्ता बुलाऊंगा और वह बाहर हो जायेंगे।

176
00:11:41,700 --> 00:11:44,220
अनौपचारिक व्यवसायों पर सख्ती से प्रतिबंध है।

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,380
यह आदमी बेकार है.

178
00:11:45,580 --> 00:11:46,140
ठीक है।

179
00:11:46,340 --> 00:11:48,420
अगर हम जेलर के परिवार का अपहरण कर लें तो क्या होगा?
फिर क्या होता है?

180
00:11:48,540 --> 00:11:52,180
मेरा कोई परिवार नहीं है. मेरे पास सिर्फ मेरी मां थी.

181
00:11:54,060 --> 00:11:56,820
और वह भी अब मर चुकी है.

182
00:11:57,060 --> 00:11:59,700
मैं तुम्हें निलंबित करवा दूँगा और दूसरे को नियुक्त कर दूँगा
कुछ ही मिनटों में जेलर आपके स्थान पर।

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,060
- तो क्या?
- सरल...

184
00:12:01,260 --> 00:12:02,700
उस मामले में,
आप जो मांगेंगे वह आपको मिलेगा, श्रीमान।

185
00:12:02,980 --> 00:12:03,860
बहुत अच्छा।

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,900
लेकिन,

187
00:12:05,300 --> 00:12:07,340
मैं एक ईमानदार पुलिस अधिकारी हूं सर!

188
00:12:07,460 --> 00:12:11,580
मेरे निलंबन के बाद, मैं इसके लिए फोन करूंगा
प्रेस से मिलें और आपको सार्वजनिक रूप से बेनकाब करें।

189
00:12:11,980 --> 00:12:13,180
यह बहुत बड़ी गड़बड़ी होगी.

190
00:12:14,620 --> 00:12:15,820
वह कितना ईमानदार है!

191
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
क्या तुम्हें अब समझ में आया?

192
00:12:18,140 --> 00:12:19,660
आपने परीक्षा पास कर ली.

193
00:12:19,780 --> 00:12:20,860
तालियाँ, हर कोई।

194
00:12:21,140 --> 00:12:23,460
वह आधी रात को मेरी ईमानदारी की जाँच कर रहा है।

195
00:12:23,980 --> 00:12:25,500
क्या आदमी है! क्या सीएम हैं!

196
00:12:26,100 --> 00:12:27,700
पूरा देश आपकी ओर देखेगा सर।

197
00:12:31,740 --> 00:12:33,380
जॉर्ज एंटनी, हस्ताक्षर करते हुए, सर!

198
00:12:35,100 --> 00:12:36,540
वह जेलर हमारी बात नहीं मानेगा।

199
00:12:36,820 --> 00:12:39,900
हमें श्री अकेला को सामने प्रस्तुत करना होगा
प्रेस और पूरे देश का.

200
00:12:40,180 --> 00:12:41,620
मैं हक्का-बक्का हूं.

201
00:12:42,100 --> 00:12:43,140
अब मैं क्या करूं?

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,780
सर, मेरे पास एक योजना है.

203
00:12:45,220 --> 00:12:48,780
अगर हमें कोई ऐसा मिल जाए जो हमारे जैसा दिखता हो
मिस्टर अकेला यानी उनका हमशक्ल.

204
00:12:49,100 --> 00:12:50,780
हम एक और सप्ताह का प्रबंधन कर सकते हैं, सर।

205
00:12:51,460 --> 00:12:52,420
समझ में आता है।

206
00:13:02,820 --> 00:13:04,740
मैं नहीं उड़ाऊंगा सर. मैं क्यों?

207
00:13:05,180 --> 00:13:08,340
मैंने शराब पीने के लिए अपना पैसा खर्च किया
जैसे. मैं उसकी पाइप में क्यों फूंकूँ?

208
00:13:08,700 --> 00:13:09,940
मैं सीएम से मिलना चाहता हूं.

209
00:13:10,900 --> 00:13:11,660
सीएम साहब...

210
00:13:12,060 --> 00:13:13,740
मैं आपसे मिलना चाहता हूं सर.

211
00:13:14,060 --> 00:13:16,260
सर... मेरे पास आइए, मैं आपका वोटर हूं।

212
00:13:16,500 --> 00:13:20,100
सर, मैंने शराब पी है लेकिन मेरी हालत बहुत खराब है।

213
00:13:30,340 --> 00:13:31,260
अरे!

214
00:13:32,660 --> 00:13:33,700
अकेला!

215
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
-डीजीपी...
- सर.

216
00:13:36,580 --> 00:13:39,100
- उस ऑटो ड्राइवर को हमारी हिरासत में ले लो।
- जी श्रीमान।

217
00:13:47,300 --> 00:13:49,860
हमने सफलतापूर्वक स्थगित कर दिया है
अकेला समस्या का सामना.

218
00:13:50,020 --> 00:13:51,380
अब, असली चुनौती शुरू होती है...

219
00:13:53,020 --> 00:13:58,180
मुझे गुप्त रूप से जाने के लिए एक साहसी अधिकारी की आवश्यकता है,
3 दिन के अंदर बीजू को सूझबूझ से खत्म करें,

220
00:13:58,460 --> 00:14:04,420
और श्री अकेला को बचाएं,
सभी तीन दिन के भीतर.

221
00:14:06,580 --> 00:14:07,900
मेरे मन में कोई है सर.

222
00:14:09,660 --> 00:14:14,340
उन्हें किस स्थिति पर पूर्ण स्पष्टता है
बंदूक मांगता है और कौन सा दिमाग.

223
00:14:19,020 --> 00:14:20,700
वह शांत लेकिन ठंडे स्वभाव का है।

224
00:14:29,740 --> 00:14:31,340
वह प्रतिभाशाली है लेकिन क्रूर है।

225
00:14:33,500 --> 00:14:34,100
वाई डी राजू.

226
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
यादगिरी दामोदर राजू.

227
00:14:35,740 --> 00:14:37,140
लेकिन उनके विभाग में एक और है...

228
00:14:38,980 --> 00:14:40,060
यम धर्म राजू.

229
00:14:44,140 --> 00:14:45,820
यह उसके साथ मेरा पहला ऑपरेशन था।

230
00:14:46,140 --> 00:14:48,900
उन्होंने विभाग को चुनौती दी कि वह ऐसा करेंगे
कर्नाटक से राउडी शीटर प्राप्त करें,

231
00:14:49,060 --> 00:14:50,900
अशोक सेठ,
एक महीने के भीतर और फिर गायब हो गया.

232
00:14:51,180 --> 00:14:52,140
30वें दिन,

233
00:14:52,340 --> 00:14:55,620
उन्होंने मुझसे मंगम्मा में उनका इंतजार करने को कहा
कर्नाटक की सीमा पर बिरयानी होटल.

234
00:15:00,500 --> 00:15:06,060
[संगीत बज रहा है]

235
00:15:42,500 --> 00:15:44,300
अरे राजू, एक महीने पहले आपने ऐसा कहा था

236
00:15:44,460 --> 00:15:47,220
आप अशोक शेट्टी को बिल्कुल नजदीक से मार डालेंगे
30वें दिन सुबह 7.30 बजे से पहले, है ना?

237
00:15:47,380 --> 00:15:48,540
समय क्या है?

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,500
- सुबह 7.25 बजे.
- यह 5 मिनट में हो जाएगा।

239
00:15:50,860 --> 00:15:54,100
आप क्या सोचते हैं अशोक शेट्टी कौन हैं
सैकड़ों किलोमीटर दूर कर्नाटक में,

240
00:15:54,260 --> 00:15:56,060
इसके लिए सभी तरह की यात्रा करेंगे
आपकी चुनौती को सुविधाजनक बनाने के लिए होटल?

241
00:16:21,540 --> 00:16:22,660
यह कैसे संभव है, राजू?

242
00:16:23,260 --> 00:16:25,140
किसी भी अपराधी को पकड़ना कोई बड़ी बात नहीं है.

243
00:16:25,820 --> 00:16:26,660
एक, जानकारी.

244
00:16:26,900 --> 00:16:30,260
हमें न केवल उसका पता लगाना चाहिए
ताकत लेकिन उसकी कमजोरियां।

245
00:16:32,180 --> 00:16:33,060
दो, छलावरण.

246
00:16:33,220 --> 00:16:35,700
हमारी टीम में से एक को तैनात करें
उसके गिरोह में सदस्य

247
00:16:39,780 --> 00:16:40,660
तीन, वृक्षारोपण.

248
00:16:40,900 --> 00:16:44,820
उनके गैंग में हमारी टीम का सदस्य प्लांट करेगा
हमने उसके दिमाग में जो जगह तय कर ली है.

249
00:16:47,220 --> 00:16:49,340
..., यह आंध्र मंगम्मा बिरयानी लें।

250
00:16:49,820 --> 00:16:50,620
यह उँगलियाँ चाटने जैसा अच्छा है।

251
00:16:52,060 --> 00:16:52,980
बहुत मशहूर हो गया है जनाब.

252
00:16:53,140 --> 00:16:54,700
इस जीवन का कोई मतलब नहीं अगर
आपने वह बिरयानी नहीं खाई.

253
00:16:54,860 --> 00:16:56,340
मेरा विश्वास करो, यह बिल्कुल स्वादिष्ट है।

254
00:16:57,020 --> 00:16:59,700
कोई व्यक्ति जिसे खाने का वास्तविक जुनून हो
पुलाव के लिए कहीं भी जाउंगा.

255
00:16:59,740 --> 00:17:00,700
कार रोको. इसे रोक।

256
00:17:04,900 --> 00:17:07,540
मैं अपनी बंदूक से ज्यादा अपने दिमाग का इस्तेमाल करता हूँ,
आईजी साहब.

257
00:17:08,540 --> 00:17:10,300
उसके बाद, मुझे साथ यात्रा करनी पड़ी
उसे अगले 5 से 6 वर्षों के लिए।

258
00:17:10,820 --> 00:17:12,620
लगभग 100 से होंगे
उस समय अवधि में 150 मुठभेड़।

259
00:17:37,780 --> 00:17:38,500
बहुत अच्छा!

260
00:17:38,740 --> 00:17:42,900
मैं इसी तरह का लड़का चाहता था।
उससे मिलो। उसे तुरंत ले आओ.

261
00:17:42,940 --> 00:17:43,900
वह नहीं आएगा सर.

262
00:17:44,660 --> 00:17:45,820
क्योंकि हमने उसे खो दिया.

263
00:17:48,780 --> 00:17:50,460
आप एनकाउंटर के आदेश पारित करते हैं...

264
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
लेकिन आप सभी सकारात्मक चीजों का आनंद लेते हैं
जनता से श्रेय और तालियाँ।

265
00:17:52,660 --> 00:17:54,980
हम आपके आदेशों पर अमल करते हैं और हमने किया है
अदालती मामलों और निलंबन का सामना करना पड़ेगा।

266
00:17:55,540 --> 00:17:56,700
शाबाश, सर!

267
00:17:57,180 --> 00:17:58,300
अलविदा।

268
00:17:59,340 --> 00:18:02,140
तो, वह नहीं आएगा. और अगर हम मांगे,
वह निश्चित रूप से नहीं आएगा।

269
00:18:02,860 --> 00:18:05,180
हम किनारा कर रहे हैं
सभी ईमानदार अधिकारी.

270
00:18:05,300 --> 00:18:06,540
जब जरूरत पड़ती है,
हम अपने आप को उलझन में पाते हैं।

271
00:18:06,740 --> 00:18:08,460
अब यहां वाई डी राजू को कौन ला सकता है?

272
00:18:09,660 --> 00:18:10,900
अगर मैं उससे कहूं तो वह आएगा।

273
00:18:14,860 --> 00:18:16,020
अगर तुम उसे बुलाओगे तो वह कैसे आ सकता है?

274
00:18:16,220 --> 00:18:17,340
मैं उनसे पूछूंगा तो वो आ जाएंगे सर.

275
00:18:17,700 --> 00:18:18,660
वह मेरा...

276
00:18:27,180 --> 00:18:28,140
पूर्व प्रेमी.

277
00:18:28,980 --> 00:18:31,180
मीनू, ये तो तुमने ले लिया
जल्दबाजी में लिया गया ब्रेकअप का फैसला

278
00:18:31,940 --> 00:18:34,140
प्यार करना अलग होना नहीं है,
यह किसी के लिए तरसना है.

279
00:18:36,180 --> 00:18:37,900
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा, हमेशा।

280
00:18:38,140 --> 00:18:39,740
मेरी जिंदगी में कोई दूसरी लड़की नहीं होगी.

281
00:18:39,940 --> 00:18:43,140
बचत न कर पाने के लिए मैं आंशिक रूप से दोषी हूं
श्री अकेला को अपहरण से बचाया गया।

282
00:18:44,060 --> 00:18:46,620
अब इसके बारे में कोई नहीं जानता
वाई डी राजू का ठिकाना.

283
00:18:47,020 --> 00:18:48,940
पूर्वी गोदावरी जिला

284
00:18:49,300 --> 00:18:50,900
लेकिन हम उसका पता लगाएंगे और उसे पकड़ लेंगे.'

285
00:18:52,540 --> 00:18:54,900
उन्होंने कहा कि ऐसा नहीं होगा
उसके जीवन में एक और लड़की,

286
00:18:55,100 --> 00:18:58,460
निश्चित ही, वह मेरा इंतजार कर रहा होगा.

287
00:18:58,620 --> 00:19:00,220
[आवाज गूंजती है] [मुर्गा बांग देता है]

288
00:19:00,820 --> 00:19:02,100
[एक स्वर में]: पिताजी!

289
00:19:04,460 --> 00:19:06,620
अरे, बच्चों... रुको, मैं आ रहा हूँ...

290
00:19:07,180 --> 00:19:08,940
- वाह!
- पापा!

291
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
- मैं तुम्हें काट लूंगा।
- इधर आओ, मैं तुम्हें काट लूं।

292
00:19:29,540 --> 00:19:31,100
दीदी, क्या उसने शुरू कर दिया है?

293
00:19:34,140 --> 00:19:35,500
माँ, क्या वह आ गया?

294
00:19:35,700 --> 00:19:37,420
आप भी यही पूछते रहे हैं
पिछले 30 मिनट से प्रश्न 60।

295
00:19:37,500 --> 00:19:38,540
धैर्य रखो, वह आएगा।

296
00:19:45,140 --> 00:19:46,180
नमस्कार विधायक महोदय.

297
00:19:46,540 --> 00:19:48,180
वह मेरा बड़ा दामाद है और
वह मेरा छोटा दामाद है.

298
00:19:48,260 --> 00:19:49,700
मैं एक विधायक हूं और वह मेरा गनमैन है।'

299
00:19:49,900 --> 00:19:51,100
आप कितनी बार करेंगे
उन्हें मुझसे मिलवाओ?

300
00:19:51,220 --> 00:19:53,140
यह सत्य है कि मुझे प्राप्त हुआ
आपके परिवार से 10 वोट

301
00:19:53,420 --> 00:19:54,780
लेकिन आप मुझसे उपस्थित होने की उम्मीद करते हैं
आपका हर दूसरा कार्य!

302
00:19:55,100 --> 00:19:56,740
प्रोग्राम प्रारंभ करें,
मुझे असेंबली के लिए देर हो रही है.

303
00:19:56,940 --> 00:19:59,020
मेरी सबसे छोटी बेटी कहती है कि वह शुरुआत नहीं करेगी
उसके पति के आने तक नृत्य।

304
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
- वह कब आएगा?
- वह वहाँ है, श्रीमान।

305
00:20:05,100 --> 00:20:05,700
मैं यहाँ हूँ!

306
00:20:05,780 --> 00:20:07,620
ये क्या है बेटा? इतनी देर में?
क्या तुम्हें समझ नहीं है?

307
00:20:07,700 --> 00:20:09,180
विधायक साहब कब से इंतजार कर रहे हैं...

308
00:20:11,020 --> 00:20:13,380
मेरा मतलब है,
हमें विधायक को इंतज़ार नहीं कराना चाहिए, है ना?

309
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
क्या हो रहा है?

310
00:20:14,820 --> 00:20:17,140
विधायक जी को इंतजार करने दीजिए मेरी पत्नी भाग्यम...
मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे...

311
00:20:17,660 --> 00:20:20,300
- भाग्यम, तुम्हारा पति आ गया है।
- तो आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?

312
00:20:20,500 --> 00:20:21,540
- नमस्ते!
- हाय डियर!

313
00:20:45,460 --> 00:20:47,380
मैं आठवें का साक्षी बन रहा हूं
विश्व का आश्चर्य.

314
00:20:48,060 --> 00:20:49,980
एक गुलाब का दूध दूसरा गुलाब का दूध पी रहा है।

315
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
पर्याप्त! मैं कैसा दिख रहा हूँ?

316
00:20:52,300 --> 00:20:53,260
बहुत बढ़िया!

317
00:20:53,500 --> 00:20:55,180
क्या? क्या मैं बदसूरत दिखती हूँ?

318
00:20:55,260 --> 00:20:56,100
तुम अशिक्षित मूर्ख!

319
00:20:56,220 --> 00:20:58,580
अद्भुत का मतलब कुरूप नहीं,
इसका मतलब है कि आप बिल्कुल खूबसूरत हैं.

320
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
क्षमा करें प्रिय।

321
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
तुम्से प्यार करता प्रिये।

322
00:21:03,420 --> 00:21:05,860
माँ, आप पहली बार पिताजी से कहाँ मिलीं?

323
00:21:06,300 --> 00:21:07,980
- उन्हें बताओ।
- आप उन्हें बताएं.

324
00:21:50,260 --> 00:21:51,540
तुम इतने उदास क्यों दिखते हो?

325
00:21:52,020 --> 00:21:53,700
तुम इतने नीरस क्यों लगते हो?

326
00:21:53,860 --> 00:21:56,140
मेरी 18वीं मैचमेकिंग मीटिंग ख़त्म नहीं हुई
ठीक है या तो. इसलिए निराशा!

327
00:21:56,300 --> 00:21:57,340
मैं एक ईमानदार अधिकारी हूं.

328
00:21:57,420 --> 00:21:58,940
लेकिन मुझे निलंबित कर दिया गया है.
इसलिए निराशा!

329
00:21:59,060 --> 00:22:00,420
वह कौन मूर्ख है जिसने तुम्हें निलंबित कर दिया?

330
00:22:00,540 --> 00:22:01,900
वह कौन मूर्ख है जिसने तुम्हें अस्वीकार कर दिया?

331
00:22:06,500 --> 00:22:08,060
ऐसा होते हुए भी
ट्रेन में बहुत से लोग,

332
00:22:08,300 --> 00:22:10,060
मुझे नहीं पता कि मुझे ऐसा क्यों लगा
आपसे बात करना पसंद है.

333
00:22:10,300 --> 00:22:13,220
होने के बावजूद मुझे भी पता नहीं क्यों
इतना दर्द, मुस्कुराने का मन करता है.

334
00:22:13,380 --> 00:22:14,300
अब आप हंस रहे हैं.

335
00:22:14,500 --> 00:22:16,540
क्या आप मुझे यह बताने जा रहे हैं कि आप हैं
कुछ समय बाद मुझसे प्यार हो गया?

336
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
भले ही मैं कहूं कि मुझे तुमसे प्यार हो गया है,

337
00:22:18,580 --> 00:22:21,020
मैं बहुत बूढ़ा हूँ... आप नहीं करेंगे
मेरी भावनाओं का प्रतिदान करो, क्या तुम करोगे?

338
00:22:21,260 --> 00:22:23,620
अगर आप बूढ़े हैं तो कोई बात नहीं,
आप अभी भी डैशिंग दिखते हैं.

339
00:22:23,780 --> 00:22:25,020
क्या आपका कोई परिवार है?

340
00:22:25,780 --> 00:22:26,780
मैं एक अनाथ हूँ, सर.

341
00:22:26,980 --> 00:22:30,340
वर्तमान में, केवल वही लोग हैं जो मायने रखते हैं
मेरे लिए आपकी बेटी है जो मेरे पीछे है

342
00:22:30,820 --> 00:22:33,780
और सामने ये प्यारे सज्जन
मैं जो अपनी बेटी मुझे दे दूंगा.

343
00:22:44,380 --> 00:22:47,100
हमारा रिश्ता कैसे पनपा
ट्रेन से भी तेज़, प्रिये?

344
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
जब दो लोग जो होते हैं
निम्न चरण से गुजर रहा हूँ,

345
00:22:48,740 --> 00:22:51,820
बस एक साथ एक छोटा सा उच्च क्षण और
वे तुरंत एक-दूसरे से जुड़ जाते हैं।

346
00:22:52,020 --> 00:22:53,260
चूँकि वह एक अनाथ था,

347
00:22:53,420 --> 00:22:55,820
मैंने सोचा कि वह मेरे घर पर ही रहेगा
शादी के बाद अपनी बेटी के साथ...

348
00:22:56,020 --> 00:22:57,580
बिल्कुल मेरे बाकी दो दामादों की तरह.

349
00:22:58,540 --> 00:23:00,420
लेकिन वह मेरा हो गया है
हताशा का स्रोत.

350
00:23:10,500 --> 00:23:14,260
"लोरी, ओह प्यारी लोरी... एक कोमल
मेरे दिल में फुसफुसाहट गूंजती है, एक लोरी।"

351
00:23:19,060 --> 00:23:22,820
"लोरी, ओह प्यारी लोरी...
दिल धीरे-धीरे, कोमल स्वर में धड़कता है।"

352
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
"लोरी, ओह प्यारी लोरी... एक कोमल
मेरे दिल में फुसफुसाहट गूंजती है, एक लोरी।"

353
00:23:32,100 --> 00:23:35,860
"लोरी, ओह प्यारी लोरी...
दिल धीरे-धीरे, कोमल स्वर में धड़कता है।"

354
00:23:36,580 --> 00:23:38,660
गरीबों का उद्धारकर्ता,
हमारा प्रकाश पुंज...

355
00:23:38,860 --> 00:23:39,780
मुद्दे पर आओ!

356
00:23:40,020 --> 00:23:43,900
हमारे विधायक हमारी भाग्यलक्ष्मी का सम्मान करेंगे
शॉल और ढाल के साथ.

357
00:23:44,260 --> 00:23:47,420
यदि आप बुरा न मानें तो क्या मैं स्वीकार कर सकता हूँ?
मेरे पति से सत्कार?

358
00:23:49,100 --> 00:23:49,820
भाग्यम...

359
00:23:53,140 --> 00:23:55,340
अब, हमारे प्यारे धरती पुत्र...

360
00:23:55,420 --> 00:23:55,900
बस!

361
00:23:56,100 --> 00:23:58,620
हमारे विधायक एकत्रित भीड़ से बात करेंगे.

362
00:24:00,860 --> 00:24:03,700
अगर आपको कोई आपत्ति न हो,
क्या मैं पहले अपने मन का एक अंश साझा कर सकता हूँ?

363
00:24:05,180 --> 00:24:05,980
बेशक, भाग्यम।

364
00:24:06,060 --> 00:24:08,380
प्रिय, कृपया मेरे पास खड़े हो जाओ।
इससे मुझे प्रेरणा मिलेगी.

365
00:24:09,740 --> 00:24:12,380
सुनो सब लोग, मैं पढ़ा-लिखा नहीं हूं
बहुत हो गया और न ही मैं एक अच्छा वक्ता हूं।

366
00:24:12,860 --> 00:24:13,620
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.

367
00:24:14,140 --> 00:24:16,220
किसी अन्य महिला को ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरे जैसा पति हो.

368
00:24:16,620 --> 00:24:17,340
आप क्या कह रहे हैं?

369
00:24:17,500 --> 00:24:18,060
इंतज़ार करो दोस्त।

370
00:24:18,380 --> 00:24:20,780
अगर हर किसी को मेरे जैसा पति मिले,
मैं भीड़ से अलग कैसे दिखूंगा?

371
00:24:20,860 --> 00:24:22,660
- मेरा भाग्य...
- मेरे ख़त्म होने तक रुको...

372
00:24:23,300 --> 00:24:25,540
कल रात,
जब मैं अपने पति को रात का खाना परोस रही थी,

373
00:24:25,700 --> 00:24:28,940
मैंने यूँ ही बता दिया कि मैं हूँ
एक प्रशिक्षित भरतनाट्यम नर्तक

374
00:24:28,980 --> 00:24:30,500
लेकिन मेरे पास नहीं है
'अरंगेत्रम' समारोह अभी बाकी है।

375
00:24:30,780 --> 00:24:31,540
इतना ही।

376
00:24:31,740 --> 00:24:36,940
आज सुबह तक उसने इतना खर्च कर दिया
इतना भव्य 'अरंगेत्रम' आयोजित किया.

377
00:24:37,420 --> 00:24:40,260
सर, हालाँकि यह आपका पैसा है,
इसका श्रेय सदैव आपके दामाद को जाता है।

378
00:24:40,980 --> 00:24:43,260
मेरे पति ने मुझे बताया कि सपने आते हैं
कभी भी सपना बनकर नहीं रहना चाहिए.

379
00:24:43,620 --> 00:24:44,260
पापा!

380
00:24:44,460 --> 00:24:46,780
यह पर्याप्त नहीं है कि आप अपने प्रति प्रेम की घोषणा करें
बेटी अपने घर की कैद में,

381
00:24:47,060 --> 00:24:50,820
आपको इसे सार्वजनिक रूप से इस तरह व्यक्त करना चाहिए...
मेरे पति ने यह कहा!

382
00:24:53,500 --> 00:24:57,820
एक बात और, आप लोगों को भी अपना पता लगाना चाहिए
अपनी-अपनी पत्नियों के सपने देखें और उन्हें पूरा करने के लिए प्रोत्साहित करें।

383
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
ये भी था...

384
00:24:59,780 --> 00:25:00,860
आपके पति ने बताया!

385
00:25:01,820 --> 00:25:04,220
यदि उसके पति ने उसे पहले ही सब कुछ बता दिया है,
मेरे लिए क्या बचा है? कैसा अपमान है!

386
00:25:04,460 --> 00:25:05,140
एक तरफ हटो...चलो.

387
00:25:05,460 --> 00:25:06,900
रुको, रुको... बैठो!

388
00:25:07,100 --> 00:25:09,940
मेरी पत्नी मूर्ख है,
वह वास्तविक गणमान्य व्यक्ति का उल्लेख करना भूल गई!

389
00:25:11,820 --> 00:25:13,580
यह घटना विकीर्ण कर रही है
केवल उसके कारण.

390
00:25:13,780 --> 00:25:14,700
वह है...

391
00:25:15,100 --> 00:25:16,860
हमारा रोशन मस्तान!

392
00:25:17,940 --> 00:25:18,780
और भी हैं...

393
00:25:18,820 --> 00:25:21,780
के विधायक होने के बजाय
निर्वाचन क्षेत्र जहां आपका परिवार रहता है,

394
00:25:21,940 --> 00:25:23,180
का मालिक होना अधिक सम्मानजनक है
'टेंट हाउस'.

395
00:25:23,340 --> 00:25:24,900
हमारे टेंट हाउस सप्लायर थाथा राव।

396
00:25:26,140 --> 00:25:27,580
उन्होंने मेरे विधायक पद को बदनाम किया और...

397
00:25:27,740 --> 00:25:29,260
आपका श्रेय छीन लिया
अपनी बेटी के सामने.

398
00:25:29,460 --> 00:25:31,180
इसका यही मतलब है... [थूकना]

399
00:25:34,060 --> 00:25:36,820
दामाद जी!
मैं अच्छी तरह से जानता हूँ कि तुम्हें कैसे वश में करना है!

400
00:25:43,500 --> 00:25:49,020
मैंने कभी ऐसा चाचा नहीं देखा जो सचमुच उसकी रक्षा करता हो
बेटी और दामाद का शयनकक्ष, रोक रहा उनकी घनिष्ठता!

401
00:25:49,260 --> 00:25:52,380
खैर, एक आदमी के जितने भी दुश्मन हो सकते हैं
वह कर सकता है लेकिन उसकी रातें सुखद होनी चाहिए।

402
00:25:52,580 --> 00:25:52,900
इसे रोक!

403
00:25:53,420 --> 00:25:56,300
मेरी चोट पर अपमान जोड़ना बंद करो।

404
00:25:56,500 --> 00:25:57,180
यह ठीक है सर.

405
00:25:57,300 --> 00:25:58,380
आपको अब तक इसकी आदत हो जानी चाहिए.

406
00:25:58,420 --> 00:26:00,220
आओ, बाहर चलें और खेलें
'बाघ और भेड़' खेल.

407
00:26:00,380 --> 00:26:04,940
आज रात मैं बोर्ड गेम नहीं खेलने जा रहा हूँ।
बाघ यहाँ है और भेड़ वहाँ है।

408
00:26:09,580 --> 00:26:10,740
अरे बाप रे! वो है सास...

409
00:26:10,820 --> 00:26:12,540
अरे, भाग्यम...
तुम्हारा पति तुम्हें बुला रहा है.

410
00:26:22,060 --> 00:26:22,940
सब खत्म हो चुका है!

411
00:26:23,060 --> 00:26:24,020
आज रात भी आप भाग्यशाली नहीं हो रहे हैं।

412
00:26:24,060 --> 00:26:25,500
आपकी पत्नी ने 'नहीं' कहा।

413
00:26:25,900 --> 00:26:26,620
तुम बेवकूफ...

414
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
जब एक भारतीय पत्नी संकोचपूर्वक कहती है
अपने पति को 'नहीं',

415
00:26:29,860 --> 00:26:31,820
इसका मतलब है कि वह चाहती है
पति उसके पास आये.

416
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
क्यों रो रही हो?

417
00:26:33,980 --> 00:26:35,820
मेरी पत्नी ऐसा कह रही है
तीन साल से 'नहीं'.

418
00:26:35,980 --> 00:26:39,300
यह सोचकर कि वह यह नहीं चाहती, मैं चाहूँगा
बाहर आओ और तुम्हारे साथ बोर्ड गेम खेलो।

419
00:26:39,940 --> 00:26:41,740
रत्थालु, मैं आ रहा हूँ।

420
00:26:47,620 --> 00:26:49,300
तुमने मूर्ख बना दिया
विधायक के सामने मैं.

421
00:26:49,380 --> 00:26:50,500
मैंने सारे दरवाज़े बंद कर दिए हैं.

422
00:26:50,780 --> 00:26:52,780
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप न जाएं
यह घर मेरी बेटी के साथ।

423
00:26:55,140 --> 00:26:57,060
- मैं अंकल के पास सोऊंगा।
- नहीं, मैं अंकल के पास सोऊंगा.

424
00:26:57,140 --> 00:26:58,300
अरे, यह हंगामा किस बात का है?

425
00:26:58,500 --> 00:26:59,580
ओए! आपस में मत लड़ो.

426
00:26:59,740 --> 00:27:01,380
तुम दोनों पास-पास सोओगे
अंकल जैसे आप हर रात करते हैं.

427
00:27:01,460 --> 00:27:02,940
क्या मैंने इस पर सहमति जताते हुए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किया है?

428
00:27:03,180 --> 00:27:04,340
गुस्सा मत करो भाई.

429
00:27:04,580 --> 00:27:06,380
प्रिय, मेरे लिए झंडू बाम ले आओ।

430
00:27:07,340 --> 00:27:08,220
मेरे सिर में दर्द हो रहा है।

431
00:27:08,300 --> 00:27:09,620
मैं इसे ला रहा हूं.

432
00:27:10,860 --> 00:27:12,180
भाई शुभ रात्रि। आना!

433
00:27:16,700 --> 00:27:18,380
प्रिय! मुझे मेरी हिसाब-किताब दिला दो।

434
00:27:18,940 --> 00:27:20,620
मुझे कुछ खातों का मिलान करना है.

435
00:27:20,700 --> 00:27:21,460
मैं इसे ला रहा हूं.

436
00:27:22,220 --> 00:27:24,580
भाई,
अपनी बेटी को भी साथ ले जाओ.

437
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
नहीं, मैं नहीं जाऊंगा.

438
00:27:25,860 --> 00:27:28,100
पापा मुझे चॉकलेट दे रहे हैं
तुम्हारे पास सोने के लिए.

439
00:27:30,060 --> 00:27:31,580
क्या आप बच्चों को रिश्वत दे रहे हैं?
हर रात भाग्यशाली होने के लिए?

440
00:27:32,300 --> 00:27:34,220
भाई... शुभ रात्रि. आओ, चलें.

441
00:27:36,740 --> 00:27:41,540
कम से कम कुछ देर के लिए लाइटें जलाए रखें
केवल हिसाब-किताब का मिलान करने का दिखावा करने के लिए मिनट।

442
00:27:41,900 --> 00:27:42,740
बुल्ली राजू...

443
00:27:42,860 --> 00:27:43,260
पिताजी...

444
00:27:43,300 --> 00:27:45,180
- क्या देख रहे हो?
-ओटीटी पर एक वेब सीरीज।

445
00:27:45,220 --> 00:27:46,940
- बच्चों को ओटीटी नहीं देखना चाहिए।
- तुम आओ...

446
00:27:47,580 --> 00:27:51,260
उस तरफ बेटी और इस तरफ उसका पति
अंत और उनके बीच बच्चों का एक पूरा गिरोह।

447
00:27:52,020 --> 00:27:54,020
तुम इसके लिए बाड़ बन जाओ
दूसरी तरफ बेटी...

448
00:27:54,220 --> 00:27:55,700
मैं इसके लिए आड़ बन जाऊंगा
इस छोर पर हमारे दामाद.

449
00:27:55,900 --> 00:27:56,660
सोने जाओ।

450
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
मैं देखूंगा कि वे एक-दूसरे से कैसे मिलते हैं।

451
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
थोड़ा हटो...

452
00:28:00,860 --> 00:28:03,140
से भैंस
स्थिर मेरे बगल में चला गया है.

453
00:28:04,220 --> 00:28:05,140
क्या कहा दामाद जी?

454
00:28:05,580 --> 00:28:06,540
ये क्या है अंकल?

455
00:28:06,740 --> 00:28:08,700
मैं भी इस घर का दामाद हूं,
मुझे भी एक कमरा क्यों नहीं मिल जाता?

456
00:28:08,860 --> 00:28:10,980
इस बात को छह महीने हो गए हैं
मैं अपनी पत्नी के साथ घनिष्ठ हो गया।

457
00:28:11,060 --> 00:28:12,540
पति-पत्नी हमेशा प्यार नहीं करते,

458
00:28:12,700 --> 00:28:15,340
वे एक-दूसरे के करीब आते हैं, अपनी बातें साझा करते हैं
दिल खोलकर कुछ रोमांटिक पल साझा करें...

459
00:28:15,380 --> 00:28:16,740
तुम बेशर्म आदमी हो!

460
00:28:17,260 --> 00:28:19,780
दामाद,
मैं जो बताने की कोशिश कर रहा हूं वह है...

461
00:28:20,020 --> 00:28:20,980
मेरी तीन बेटियाँ हैं

462
00:28:21,220 --> 00:28:24,260
और मैंने सोचा कि उन सभी का एक ही बच्चा होगा
प्रत्येक लेकिन आपने 6 वर्षों में 4 बच्चे पैदा किए हैं,

463
00:28:24,420 --> 00:28:25,740
जिसका मतलब है हर साल लगभग 1 बच्चा।

464
00:28:27,140 --> 00:28:28,940
जब मैंने आपसे पूछा कि आप इतने सारे बच्चे क्यों चाहते हैं,
तुमने क्या कहा?

465
00:28:29,580 --> 00:28:30,940
मैं एक अनाथ हूँ, सर.

466
00:28:31,460 --> 00:28:32,780
मुझे एक बड़ा परिवार चाहिए.

467
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
मैं और मेरी पत्नी, मेरी बांह में एक बच्चा,

468
00:28:35,540 --> 00:28:38,620
एक मेरे कंधे पर,
मेरी कमर के दोनों ओर एक-एक,

469
00:28:38,780 --> 00:28:42,060
घर बच्चों से भरा होना चाहिए,
उनमें से कम से कम 10...

470
00:28:42,780 --> 00:28:44,700
प्रिय, तुमने मुझे 12 बताया था, है ना?

471
00:28:46,180 --> 00:28:47,260
जोड़ी स्वर्ग में बनी!

472
00:28:47,580 --> 00:28:52,580
जब तक मैं जीवित हूं, मैं सुनना नहीं चाहता
मेरे घर में फिर से एक बच्चे की किलकारी गूंजी।

473
00:28:54,020 --> 00:28:55,140
आप कब जा रहे हैं अंकल?

474
00:28:56,980 --> 00:28:57,500
शुभ रात्रि!

475
00:28:57,980 --> 00:28:58,620
बुरी रात!

476
00:29:18,260 --> 00:29:20,740
मैं सोया नहीं हूँ. मैं अभी भी जाग रहा हूँ.

477
00:29:20,940 --> 00:29:23,420
क्षमा करें चाचा. मैं इसे नहीं दोहराऊंगा.

478
00:29:23,620 --> 00:29:25,100
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा. कभी नहीं।

479
00:29:25,300 --> 00:29:28,620
मुझे छोड़ दो अंकल. मेरी लुंगी उतर जायेगी.
कृपया इसे जाने दीजिए.

480
00:29:28,820 --> 00:29:30,180
कृपया मुझे मत मारो. मुझे मत मारो.

481
00:29:30,260 --> 00:29:32,580
अपने बच्चों के लिए मुझे मत मारो.
कृपया मुझे मत मारो। मुझे मत मारो.

482
00:29:35,540 --> 00:29:37,180
ओह... क्या यह एक सपना था?!

483
00:29:37,500 --> 00:29:38,260
अरे, भाग्यम...

484
00:29:39,180 --> 00:29:40,980
तुम्हारा पति तुम्हें बुला रहा है.

485
00:29:43,660 --> 00:29:46,300
- प्रिय? यह क्या है?
- आना। मेरे साथ आइए।

486
00:29:46,540 --> 00:29:47,100
जहां?

487
00:29:47,300 --> 00:29:48,580
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
पहले उठो और आओ.

488
00:29:51,180 --> 00:29:52,860
प्रिय, सभी दरवाजे बंद हैं.
हम बाहर कैसे जायेंगे?

489
00:29:53,060 --> 00:29:53,540
बस इंतजार करें और देखें.

490
00:30:05,540 --> 00:30:09,260
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

491
00:30:12,100 --> 00:30:15,700
"ओह,
मेंहदी से सजा मेरा खूबसूरत चाँद..."

492
00:30:19,260 --> 00:30:25,460
"ओह, गोदावरी के तट पर मेरा प्यारा सा तोता
ओह, मेंहदी से सजा मेरा खूबसूरत चाँद..."

493
00:30:25,740 --> 00:30:32,340
"पूरा गाँव खामोशी की चादर ओढ़कर सोया हुआ है,
लेकिन अगर मेरी चिंताएँ अनसुलझी ही रहीं तो इसका क्या मतलब है?"

494
00:30:32,540 --> 00:30:39,100
"आप एकमात्र महिला हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं... यदि
तुम्हारे साथ नहीं तो मैं अपना दर्द किससे बाँटूँगा?”

495
00:30:39,300 --> 00:30:42,300
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

496
00:30:45,220 --> 00:30:48,820
“यह कब का हंगामा है
जीवन शांत होना चाहिए?”

497
00:31:05,980 --> 00:31:06,860
अरे नहीं, मेरा काम ख़त्म हो गया!

498
00:31:07,100 --> 00:31:08,340
अरे नहीं! चलो चलें.

499
00:31:15,060 --> 00:31:21,740
"तू ने मेरे सामने भोज रखा, परन्तु मुझे उपवास करने को छोड़ दिया,
तुमने मुझे मिठाइयों के आसपास उड़ने वाली मक्खी में बदल दिया..."

500
00:31:21,940 --> 00:31:28,140
"तुम्हें शर्म आनी चाहिए, हे उतावले पति!
अपने हाथ हटाओ और मुझे रहने दो..."

501
00:31:28,260 --> 00:31:34,620
"ओह, आपने बच्चों से भरे घर से हमारा घर भर दिया। साथ में।"
एक चटाई और तकिया, आपने हमारे परिवार को छत पर स्थानांतरित कर दिया।"

502
00:31:34,820 --> 00:31:37,940
'पड़ोसियों को मत जाने दो
हमारी अंतरंगता का मज़ाक उड़ाओ,"

503
00:31:38,140 --> 00:31:41,060
“तुम्हारे लोग खर्राटे ले रहे हैं
भालू की तरह दूर!"

504
00:31:41,260 --> 00:31:44,620
"हम क्या कर सकते हैं?
हम हमेशा की तरह इन छतों पर चढ़ेंगे,"

505
00:31:44,820 --> 00:31:51,340
"शादी के बाद भी तुम एक बच्चे की तरह व्यवहार करते हो।
मास्टर, आपकी जिद की कोई सीमा नहीं है!"

506
00:31:53,780 --> 00:31:54,700
वह कौन है?!

507
00:31:54,940 --> 00:31:55,860
अरे नहीं! आओ..आओ..

508
00:32:23,260 --> 00:32:29,500
"नई साड़ी का धैर्य खत्म हो रहा है।
सुबह होते-होते, वह मेरे कान में शीघ्रता से फुसफुसाती है।"

509
00:32:29,940 --> 00:32:35,820
"बस इतना सा इशारा ही काफी है,
मैं अभिनय के लिए तैयार हो जाऊंगी!"

510
00:32:35,980 --> 00:32:42,580
"ये चंचल शरारत, मुझे पागल कर देती है,
लेकिन आपकी बेकार की बकबक मेरी हताशा को भड़काती है।"

511
00:32:42,700 --> 00:32:46,100
“कबड्डी की तरह छलांग लगाऊं क्या
खिलाड़ी मैदान में,"

512
00:32:46,340 --> 00:32:52,260
"ओह, मेरे प्यारे पति,
मुझे दूसरा मौका कब मिलेगा?”

513
00:32:52,780 --> 00:32:55,860
"ओह, मेरी प्यारी पत्नी,
मुझे आपका सहयोग पसंद है।"

514
00:32:56,180 --> 00:32:59,540
"चलो दूरियाँ पाटें
हमारे बीच मधुर चुंबन के साथ।"

515
00:32:59,860 --> 00:33:02,580
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

516
00:33:05,420 --> 00:33:09,540
"मैं वह चाँद हूँ जो चाहता हूँ
अपने शाश्वत साथी बनें..."

517
00:33:25,900 --> 00:33:26,860
अरे, चिन्नी राजू!

518
00:33:27,060 --> 00:33:27,700
यह क्या है?

519
00:33:27,740 --> 00:33:29,540
तुम्हें यहाँ ऐसा क्या लाया है?
सुबह जल्दी?

520
00:33:30,940 --> 00:33:32,220
क्या? क्या सुबह हो चुकी है?

521
00:33:33,700 --> 00:33:35,380
[अस्पष्ट आवाजें] [अराजकता]

522
00:33:40,740 --> 00:33:43,020
जब वह चढ़े तो वह गहरी नींद में थे
छत के ऊपर और एक टाइल तोड़ दी।

523
00:33:43,180 --> 00:33:43,940
इसे रोकें.

524
00:33:44,060 --> 00:33:46,140
चलो बात बन गयी
देखभाल सरपंच द्वारा।

525
00:33:52,580 --> 00:33:54,420
क्या हुआ, राष्ट्रपति महोदय?
क्या बात है?

526
00:33:54,700 --> 00:33:56,860
तुम सब क्यों लाए हो?
ये लोग मेरे घर?

527
00:33:57,220 --> 00:33:57,980
तैयार...

528
00:33:58,740 --> 00:33:59,180
प्रारंभ करें.

529
00:34:00,820 --> 00:34:04,100
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

530
00:34:07,380 --> 00:34:10,380
"ओह,
मेंहदी से सजा मेरा खूबसूरत चाँद..."

531
00:34:13,180 --> 00:34:16,300
इसे रोकें. तुम मेरे घर में क्यों नाच रहे हो?

532
00:34:16,540 --> 00:34:18,900
क्या? क्या आप इससे चिढ़ते हैं
हमारे नृत्य के सिर्फ दो मिनट?

533
00:34:19,060 --> 00:34:23,900
फिर, आपकी सबसे छोटी बेटी और दामाद के नाचने का क्या होगा?
पूरी रात गाँव के हर घर की छत पर?

534
00:34:24,420 --> 00:34:25,460
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

535
00:34:25,540 --> 00:34:27,580
मेरा दामाद सो रहा था
पूरी रात मेरे साथ.

536
00:34:28,660 --> 00:34:29,420
श्री पेद्दा राजू!

537
00:34:30,420 --> 00:34:31,620
मेरा मतलब है, वह मेरे बगल में लेटा हुआ था।

538
00:34:32,100 --> 00:34:33,300
मैं इन्हें स्वीकार नहीं करूंगा
मेरे दामाद पर आरोप.

539
00:34:33,420 --> 00:34:35,660
इसके अलावा, मैंने सभी दरवाजे बंद कर दिये थे।
इस घर पर कोई संदेह नहीं है.

540
00:34:35,940 --> 00:34:37,940
यह घर मेरे पिता ने बनवाया था.
यह शिलाखंड जितना मजबूत है।

541
00:34:39,460 --> 00:34:40,020
पिता!

542
00:34:40,180 --> 00:34:41,140
श्री पेद्दा राजू!

543
00:34:41,820 --> 00:34:44,500
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?
पापा, चिंता की कोई बात नहीं. शांत हो जाएं।

544
00:34:50,020 --> 00:34:51,260
यह घर मेरे पिता ने बनवाया था.

545
00:34:51,940 --> 00:34:53,260
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई खिड़की तोड़ने की
सिर्फ आपकी खुशी के लिए!

546
00:34:53,900 --> 00:34:55,540
एक काम करो, पूरा घर गिरा दो।

547
00:34:56,380 --> 00:34:57,700
क्या तुम लोगों की लड़ाई ख़त्म हो गई?

548
00:34:57,780 --> 00:34:58,700
क्या हम अब शुरू करें?

549
00:34:59,620 --> 00:35:02,140
तुम्हारी वजह से मेरी छत की टाइल टूट गयी
दामाद के डांस से मेरा सिर जख्मी हो गया.

550
00:35:02,460 --> 00:35:04,740
यहाँ, मैं इस टाइल को फेंक दूँगा
और अपना सिर भी फोड़ लो.

551
00:35:06,580 --> 00:35:10,100
आपके दामाद की रोंगटे खड़े कर देने वाली बात है
सारे फ्रायम्स हमने छत पर रख दिए।

552
00:35:10,300 --> 00:35:11,100
मैं उसका पीपा तोड़ दूँगा।

553
00:35:13,420 --> 00:35:15,100
[अस्पष्ट आवाजें] [अराजकता]

554
00:35:31,260 --> 00:35:32,860
क्या मेरे पिता आपकी छतों पर नाचते थे?

555
00:35:33,140 --> 00:35:34,060
हाँ, बुल्ली राजू।

556
00:35:34,460 --> 00:35:36,620
उसने मेरी माँ के साथ डांस किया, है ना?

557
00:35:36,780 --> 00:35:40,060
तो फिर ये हंगामा क्यों मचा रहे हो
मानो वह तुम्हारी पत्नियों के साथ नाच रहा हो?

558
00:35:40,100 --> 00:35:41,380
खूनी, बेवकूफ!

559
00:35:52,380 --> 00:35:56,020
मेरा बेटा प्रभाव के कारण थोड़ा बिगड़ गया है
कृपया ओटीटी पर वेब सीरीज को समायोजित करें।

560
00:35:56,220 --> 00:35:57,140
एक मिनट रुकिए, पिताजी.

561
00:35:57,420 --> 00:35:59,340
यह क्या है, सुब्बू?
क्या छत की टाइल से आपके सिर पर चोट लगी?

562
00:35:59,660 --> 00:36:00,420
हाँ, बुल्ली राजू।

563
00:36:00,580 --> 00:36:02,100
दर्द भी बहुत होता है.

564
00:36:02,220 --> 00:36:03,460
क्या दर्द आपके लिए एक नया अनुभव है?

565
00:36:03,620 --> 00:36:06,580
कहीं तुम्हारी पिटाई न हो जाये
पत्नी हर दिन, तुम, अर्धबुद्धि!

566
00:36:18,060 --> 00:36:19,180
तुम्हारे बारे में क्या, अप्पी?

567
00:36:20,140 --> 00:36:21,500
क्या आपके फ्रायम्स को कुचलकर गूदा बना लिया गया है?

568
00:36:22,420 --> 00:36:23,380
हाँ, बुल्ली राजू।

569
00:36:23,500 --> 00:36:29,340
मेरे पिता मुश्किल से दो कदम चलते हैं,
वह भी इतना नाजुक और इतना सूक्ष्म,

570
00:36:33,020 --> 00:36:34,860
क्या वे कदम सक्षम हैं
आपके फ्रायम्स को नष्ट करने के लिए पर्याप्त?

571
00:36:34,940 --> 00:36:35,980
तुम.. बेकार साथी.

572
00:36:39,220 --> 00:36:41,300
मैं तुम सबको मार डालूँगा.

573
00:36:41,460 --> 00:36:45,740
आप उन्हें चाहे जैसे भी डांटें लेकिन
अपने दादाजी को मत डाँटो, ठीक है?

574
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
उसने तूफ़ान को तुम्हारी ओर मोड़ दिया है,
सर.

575
00:36:48,580 --> 00:36:50,820
वह किस तरह के दादा हैं?
खूनी भूरे दाढ़ी वाला बूढ़ा गोज़!

576
00:36:51,100 --> 00:36:53,980
जबकि हर कोई मेरे पिता को डांट रहा है,
क्या आप उसके पक्ष में एक शब्द भी नहीं बोल सकते?

577
00:36:54,100 --> 00:36:55,260
बेकार बूढ़ा आदमी...

578
00:36:58,540 --> 00:37:00,260
मैं अपने पिताजी से प्यार करता हूँ.

579
00:37:00,420 --> 00:37:01,580
अगर कोई आपसे कुछ कहे...

580
00:37:01,740 --> 00:37:05,740
- मेरे प्रिय, तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो...
- मैं तुम्हें काट लूंगा। मैं तुम्हें काट लूंगा...

581
00:37:09,660 --> 00:37:14,540
मेरे पास बड़ों के लिए एक सुझाव है।
यदि आप अपने घर पर ओटीटी करते हैं, तो पूरा...

582
00:37:16,180 --> 00:37:16,780
इसे तुरंत नीचे उतारो.

583
00:37:17,780 --> 00:37:21,060
आपका बेटा बहुत बिगड़ गया है।

584
00:37:22,900 --> 00:37:24,780
इस गाँव के मुखिया के रूप में,
मेरे पास आप सभी के लिए भी एक सुझाव है...

585
00:37:25,060 --> 00:37:28,220
अपनी पत्नियों को छतों पर ले जाओ और...

586
00:37:28,460 --> 00:37:31,660
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

587
00:37:37,020 --> 00:37:37,900
श्री चिन्नी राजू,

588
00:37:38,260 --> 00:37:40,340
पूरा गांव आपसे स्तब्ध है
प्रदर्शन. कल रात रही होगी...

589
00:37:40,540 --> 00:37:40,940
ऐसा कुछ नहीं.

590
00:37:41,100 --> 00:37:43,300
हम युगल गीत गाते हुए खेतों की ओर गए
गाना और हमें पता चलने से पहले ही सुबह हो गई।

591
00:37:43,700 --> 00:37:45,500
आपने इसे क्यों बर्बाद किया
रात को किसी गाने पर नाचना?

592
00:37:45,700 --> 00:37:47,020
वह ठीक है। आप कैसे हैं?

593
00:37:47,140 --> 00:37:49,340
कल रात मेरी पत्नी आई
मुझे और कुत्ते की तरह काटा.

594
00:37:49,780 --> 00:37:52,060
बेवकूफ, ये कुत्ते के काटने के निशान नहीं हैं,
आप अनरोमांटिक साथी.

595
00:37:52,260 --> 00:37:52,540
इन्हें किस्की कहा जाता है.

596
00:37:52,820 --> 00:37:53,780
किसकी?

597
00:37:54,340 --> 00:37:56,260
पर काटने के निशान छोड़ना
शरीर को किसकी कहा जाता है क्या?

598
00:37:56,460 --> 00:37:57,940
श्री चिन्नी राजू बहुत जानकार हैं।

599
00:37:58,260 --> 00:37:59,530
यदि वह अब ऐसा है,
फिर शादी से पहले

600
00:37:59,560 --> 00:38:00,980
उसके पास जरूर रहा होगा
साहसी युवा बढ़ रहे हैं।

601
00:38:07,460 --> 00:38:09,260
महोदय! मैं सीएम साहब से मिलना चाहता हूं.

602
00:38:09,300 --> 00:38:10,980
10 मिनट के लिए,
वह प्रेस वार्ता में भाग ले रहे हैं।

603
00:38:29,580 --> 00:38:33,620
- श्री अकेला बीमार महसूस कर रहे हैं--
-केशव, मुझे आत्मविश्वास से बोलने दो।

604
00:38:33,740 --> 00:38:37,780
श्री अकेला की तबीयत ठीक नहीं है.
उसने दूषित पानी पी लिया

605
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
जिससे खांसी और जुकाम हो गया।

606
00:38:40,500 --> 00:38:41,180
आपको यहां खांसने की जरूरत है.

607
00:38:42,580 --> 00:38:44,100
इतनी भयानक खांसी के साथ,

608
00:38:44,780 --> 00:38:48,460
लोग मान सकते हैं कि आप पीड़ित हैं
टीबी या किसी अन्य लीवर रोग से।

609
00:38:48,660 --> 00:38:49,860
खूनी, शराबी.

610
00:38:50,100 --> 00:38:51,060
परिष्कृत रूप से खाँसी।

611
00:38:52,140 --> 00:38:53,500
उस तरह। देखो, उसे खांसी है.

612
00:38:53,820 --> 00:38:56,540
इसलिए, श्री अकेला को इसमें नहीं देखा जाएगा
अगले चार दिनों के लिए सार्वजनिक।

613
00:38:56,740 --> 00:38:58,580
हमें परेशान मत करो
श्री अकेला का ठिकाना.

614
00:38:59,220 --> 00:38:59,700
समझ गया?

615
00:38:59,860 --> 00:39:01,180
- सर, हमारे पास कुछ अच्छी खबर है।
- हाँ।

616
00:39:01,380 --> 00:39:04,740
आख़िरकार हमें जानकारी मिली कि राजू है
राजमुंदरी के आसपास कहीं।

617
00:39:06,820 --> 00:39:08,100
तुरंत जाओ और उसे ले आओ.

618
00:39:08,300 --> 00:39:08,620
महोदय!

619
00:39:22,140 --> 00:39:23,180
- दामाद...
- हाँ पिताजी.

620
00:39:23,300 --> 00:39:24,580
यहाँ, 5 लाख.

621
00:39:24,740 --> 00:39:27,820
उसे स्कूल छोड़ने जा रहे हो,
यह पैसा ठेकेदार अप्पा राव को सौंप दो।

622
00:39:28,020 --> 00:39:28,660
ठीक है।

623
00:39:28,900 --> 00:39:30,060
बुल्ली राजू... हां.

624
00:39:30,220 --> 00:39:31,580
क्या आप जानते हैं AI क्या है?

625
00:39:31,780 --> 00:39:32,300
नहीं, मैं नहीं करता.

626
00:39:32,420 --> 00:39:34,780
एआई कृत्रिम बुद्धिमत्ता है।

627
00:39:35,180 --> 00:39:37,380
आप सामान्य ज्ञान में बहुत कमजोर हैं.

628
00:39:37,820 --> 00:39:40,460
नुकरजू, क्या आप जानते हैं कि एवी क्या है?

629
00:39:40,700 --> 00:39:41,340
एवी?

630
00:39:41,500 --> 00:39:42,580
अट्ठिली वेंकटराव.

631
00:39:42,780 --> 00:39:43,620
कौन है ये?

632
00:39:43,660 --> 00:39:47,260
जब आप गांव में घूम रहे हैं
अपने सामान्य ज्ञान पर इतराना,

633
00:39:47,420 --> 00:39:49,620
वह आपके घर आता है
आपकी अनुपस्थिति में नियमित रूप से.

634
00:39:50,460 --> 00:39:52,580
अरे, अथिली वेंकटराव।
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

635
00:39:53,140 --> 00:39:54,460
किद्दो, तुम्हें यह कैसे पता?

636
00:39:54,620 --> 00:39:56,140
जब मैं था तब मैंने इसे देखा
स्कूल से लौट रहा हूँ.

637
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
- मैं तुम्हें काट लूंगा... मैं तुम्हें काट लूंगा...
- मैं तुम्हें काट लूंगा... मैं तुम्हें काट लूंगा...

638
00:40:09,420 --> 00:40:12,060
व्यवसाय ठीक नहीं चल रहा है
इन दिनों. तरलता कम है.

639
00:40:12,220 --> 00:40:13,620
मैं उसकी देखभाल में व्यस्त हूं.

640
00:40:13,820 --> 00:40:15,380
लेकिन जब से आपने मुझे सूचित किया है,
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

641
00:40:15,580 --> 00:40:16,300
तुम जा सकते हो।

642
00:40:16,500 --> 00:40:17,940
मैंने तुम्हें अपनी समस्या बताई.

643
00:40:19,300 --> 00:40:23,980
मैं हैदराबाद से आया हूं
आशा है कि एक मित्र के रूप में आप मेरी सहायता करेंगे।

644
00:40:24,100 --> 00:40:27,380
देखिए, मैं खुद को दोहरा नहीं सकता 10
कई बार ऐसा होता है जैसे आप अपने छात्रों के साथ करते हैं।

645
00:40:28,020 --> 00:40:28,700
मेरी बात सुनो...

646
00:40:28,860 --> 00:40:30,260
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?!

647
00:40:30,460 --> 00:40:30,860
वाहन स्टार्ट करें.

648
00:41:32,780 --> 00:41:33,820
सर...

649
00:41:35,980 --> 00:41:38,140
क्या तुमने मुझे पहचाना?
मैं आपका छात्र हूं, राजू।

650
00:41:38,660 --> 00:41:39,660
राजू?

651
00:42:07,260 --> 00:42:08,300
सर...

652
00:42:11,860 --> 00:42:13,540
तुम्हें पता था कि मैं परीक्षा में नकल कर रहा हूं

653
00:42:13,660 --> 00:42:17,220
फिर भी तुमने क्यों नहीं पकड़ा?
मैं प्रिंसिपल से?

654
00:42:17,580 --> 00:42:23,460
यदि कोई आपको जीवन में धोखा देता हुआ पाता है,
तुम हारे हुए व्यक्ति बन जाओगे

655
00:42:24,980 --> 00:42:27,020
लेकिन अगर आप खुद ही ढूंढ लें
तुम जीवन में धोखा दे रहे हो,

656
00:42:27,420 --> 00:42:29,460
तुम जोकर बन जाओगे.

657
00:42:40,500 --> 00:42:43,220
राजू, प्रथम श्रेणी! बधाई हो यार!

658
00:42:46,140 --> 00:42:49,540
अगर जीत के पीछे आपकी मेहनत है,
तुम हीरो बन जाओ.

659
00:42:50,020 --> 00:42:53,180
लेकिन अगर इसके पीछे धोखा है,
तुम शून्य हो जाओ.

660
00:42:53,980 --> 00:42:58,980
जैसा कि मैंने कहा, यदि आप स्वयं पाते हैं तो आप हैं
जीवन में धोखा देकर आप जोकर बन जायेंगे।

661
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
महोदय!

662
00:43:17,140 --> 00:43:18,180
राजू, क्या हुआ?

663
00:43:19,700 --> 00:43:22,580
मैं जीवन में कभी धोखा नहीं दूँगा।

664
00:43:23,220 --> 00:43:24,260
मैं कभी जोकर नहीं बनूंगा.

665
00:43:25,220 --> 00:43:27,900
मैं आपकी बात समझ गया,
मैं अपनी जिंदगी एक हीरो की तरह जिऊंगा।'

666
00:43:30,420 --> 00:43:31,140
राजू!

667
00:43:31,300 --> 00:43:34,180
जैसा कि मैंने तुमसे वादा किया था,
मैंने हीरो की तरह जिंदगी जी।

668
00:43:34,500 --> 00:43:35,900
मैं एक प्रतिष्ठित पुलिस अधिकारी बन गया।

669
00:43:36,260 --> 00:43:39,260
डीसीपी वाईडी राजू. यादगिरी दामोदर राजू.

670
00:43:41,140 --> 00:43:43,540
मैंने आपका नाम अपने उपनाम के रूप में अपनाया।

671
00:43:44,820 --> 00:43:47,540
"राम राम, हे योद्धा गुरु,

672
00:43:47,940 --> 00:43:50,340
राम राम, साहसी गुरु, सच्चा"

673
00:43:50,740 --> 00:43:54,940
"मैं कभी कैसे भूल सकता हूँ
इतना उदार हृदय?”

674
00:43:55,940 --> 00:43:57,780
विभाग ने प्रयास किया
मुझे जोकर बनाने के लिए

675
00:43:58,900 --> 00:44:01,060
और मैंने उस नौकरी से इस्तीफा दे दिया।
तब से मैं यहीं बस गया हूं.

676
00:44:01,780 --> 00:44:06,180
भले ही ये गर्व की बात हो
आपका छात्र आपको पहचानता है.

677
00:44:06,820 --> 00:44:12,860
परन्तु तुम आये और मुझसे बोले,
आपने मेरे नाम को अपने उपनाम के रूप में अपनाया।

678
00:44:14,340 --> 00:44:15,380
मैं बहुत खुश हूं.

679
00:44:16,700 --> 00:44:18,060
बुल्ली राजू, उनका आशीर्वाद लो।

680
00:44:18,540 --> 00:44:19,820
दीर्घायु का आशीर्वाद प्राप्त करें।

681
00:44:20,660 --> 00:44:22,100
आइये श्रीमान. चलो घर चलते हैं।

682
00:44:22,340 --> 00:44:25,460
नहीं, राजू. मेरे पास और भी काम हैं.
मैं किसी और समय आपसे मिलने आऊंगा.

683
00:44:31,540 --> 00:44:32,500
राजू...

684
00:44:32,660 --> 00:44:33,740
मुझे बताओ सर.

685
00:44:35,100 --> 00:44:36,140
कुछ नहीं।

686
00:44:37,020 --> 00:44:41,020
बुल्ली राजू, कुछ परेशान कर रहा है
सर जिसे वह व्यक्त नहीं कर पा रहे हैं।

687
00:44:42,260 --> 00:44:43,460
क्षमा करें, मुझे एक दर्जन केले दीजिए।

688
00:44:52,780 --> 00:44:55,220
सर...सर...ये केले लीजिए.

689
00:44:55,340 --> 00:44:56,300
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, राजू।

690
00:44:56,500 --> 00:44:57,540
यह ठीक है सर. इसे रखें।

691
00:44:58,020 --> 00:44:59,060
अपना ख़याल रखना सर.

692
00:44:59,460 --> 00:45:00,620
पिताजी, आप प्रतिभाशाली हैं.

693
00:45:01,020 --> 00:45:02,100
बुल्ली राजू,

694
00:45:02,300 --> 00:45:04,460
मैं तुम्हारे दादाजी को क्या उत्तर दूँगा
जब वह मुझसे इस पाँच लाख के बारे में पूछता है?

695
00:45:16,620 --> 00:45:18,940
क्या? पाँच लाख रुपये!

696
00:45:19,220 --> 00:45:21,940
जब तुम रास्ते में थे,
वह पैसा इस छेद से फिसल गया,

697
00:45:22,140 --> 00:45:23,860
यह छोटा सा छेद, क्या यह है?

698
00:45:24,100 --> 00:45:25,060
बिल्कुल झूठ!

699
00:45:28,180 --> 00:45:32,700
अगर मैं कहूं तो आप अपना ताला खोल देंगे
हमारे मुँह और कान से खून बहने लगेगा।

700
00:45:32,940 --> 00:45:36,580
लेकिन अगर मैं इसे सच मानता हूँ,
इस घर में शांति रहेगी.

701
00:45:36,740 --> 00:45:38,180
5 लाख गायब हो गए क्या?

702
00:45:38,380 --> 00:45:39,780
मुझे हिसाब-किताब का मिलान करना होगा।

703
00:45:40,220 --> 00:45:42,060
प्रिय, कमरे में आओ.

704
00:45:42,220 --> 00:45:46,020
अरे नहीं। सिरदर्द लौट आता है.
प्रिय, मेरे लिए झंडू बाम ले आओ।

705
00:45:48,980 --> 00:45:51,020
क्या आप प्रत्येक को चालू करने जा रहे हैं?
स्थिति आपके पक्ष में?

706
00:45:51,540 --> 00:45:54,460
भाई,
तुम्हारे सह-भाई क्रूर भेड़िये हैं।

707
00:45:54,660 --> 00:45:55,180
- यह है?
- हाँ।

708
00:45:55,340 --> 00:45:56,660
आप ठीक कह रहे हैं।
प्रिय, आओ खाना खा लें।

709
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
- आज आपने क्या बनाया?
- केकड़ा करी.

710
00:45:58,100 --> 00:46:00,180
बेटी... अपने पति का ख्याल रखना.

711
00:46:00,340 --> 00:46:02,420
मुझे संदेह है कि उसने उन्हें खो दिया है
कुछ सट्टेबाजी में 5 लाख रु.

712
00:46:02,620 --> 00:46:04,660
पिताजी, मेरे पति व्यस्त हैं
अपना सारा समय मुझे समर्पित कर रहे हैं।

713
00:46:04,860 --> 00:46:05,820
उसे बताओ.

714
00:46:06,020 --> 00:46:07,340
हमारे बीच दरार पैदा करने की कोशिश मत करो.

715
00:46:07,540 --> 00:46:09,220
सराहनीय अनुकूलता!

716
00:46:09,660 --> 00:46:12,060
बहुत खूब! आप स्वर्ग में बनी जोड़ी हैं।

717
00:46:12,180 --> 00:46:12,860
इसे बेकार मत करो, यार।

718
00:46:13,020 --> 00:46:14,820
उसे...
हमारे बीच में आने की हिम्मत कौन करेगा?

719
00:46:26,460 --> 00:46:27,500
प्रिय, बढ़ावा.

720
00:46:28,300 --> 00:46:29,740
आप हर सप्ताह उपवास क्यों रखते हैं?

721
00:46:29,860 --> 00:46:31,620
मै कर देता हु।
यह सब आपकी भलाई के लिए है।

722
00:46:33,100 --> 00:46:33,860
आप क्या कर रहे हैं सर?

723
00:46:34,020 --> 00:46:36,100
मैं देख रहा हूं कि आप चैटिंग में बहुत व्यस्त हैं
किसी के साथ... वह कौन है?

724
00:46:36,540 --> 00:46:39,020
श्यामला,
दसवीं कक्षा का मेरा सहपाठी।

725
00:46:39,340 --> 00:46:40,420
पापा!

726
00:46:46,020 --> 00:46:48,020
श्यामला, 10वीं सहपाठी। नमस्ते।

727
00:46:48,300 --> 00:46:51,180
वह उसकी बचपन की दोस्त है और वह
'हाय' कहा. इसके साथ गलत क्या है?

728
00:46:51,380 --> 00:46:53,580
श्यामला, 10वीं सहपाठी। नमस्ते।

729
00:46:54,020 --> 00:46:56,260
उन्होंने अपने सहपाठी को 'हाय' भेजा है.
इसके साथ गलत क्या है?

730
00:46:57,820 --> 00:47:00,140
श्यामला, 10वीं सहपाठी। नमस्ते।

731
00:47:00,340 --> 00:47:01,340
नमस्ते!

732
00:47:04,060 --> 00:47:05,100
क्या हुआ, चिन्नी राजू?

733
00:47:06,500 --> 00:47:09,380
अपनी बहन को मजबूती से पकड़ लो.
वह आत्महत्या न कर ले.

734
00:47:10,100 --> 00:47:11,140
ये कैसी गंदगी है?

735
00:47:11,300 --> 00:47:12,660
मैंने अभी-अभी 'हाय' भेजा है, भाई।

736
00:47:12,860 --> 00:47:13,860
चुप रहो। आप बिगाड़ने।

737
00:47:14,300 --> 00:47:16,900
वह पढ़ी-लिखी नहीं है
लेकिन मैं बहुत पढ़ा-लिखा हूं.

738
00:47:17,100 --> 00:47:18,140
यह क्या सन्देश है प्रिये?

739
00:47:18,340 --> 00:47:22,140
व्हाट्सएप पर कई शॉर्टकट मैसेज होते हैं।
उदाहरण के लिए, LOL का अर्थ है जोर से हंसना,

740
00:47:22,340 --> 00:47:25,380
OMG का मतलब है ओह माय गॉड,
ठीक वैसे ही, हाय का मतलब है...

741
00:47:26,020 --> 00:47:26,780
इसका क्या मतलब है?

742
00:47:26,940 --> 00:47:28,700
- हाय का मतलब है...
- हाय मतलब?

743
00:47:29,220 --> 00:47:31,540
H का मतलब है मुझे गले लगाना और I का मतलब है इंटीमेटली।

744
00:47:31,740 --> 00:47:32,420
हाय भगवान्!

745
00:47:32,580 --> 00:47:34,700
क्या? 'हाय' का मतलब है मुझे आत्मीयता से गले लगाना?

746
00:47:34,900 --> 00:47:36,980
हे श्यामला, तुमने मेरा जीवन बर्बाद कर दिया।

747
00:47:37,300 --> 00:47:38,940
क्या तुम्हे बहकाने के लिए कोई दूसरा मर्द नहीं मिला?

748
00:47:39,140 --> 00:47:40,260
हलो रुको! मूर्ख!

749
00:47:40,580 --> 00:47:41,420
भाई,

750
00:47:41,620 --> 00:47:42,780
आप जानबूझकर हैं
मुझे बस के नीचे फेंकना.

751
00:47:43,220 --> 00:47:45,660
जैसे ही रात के 9 बजते हैं.
आप झंडू बाम के लिए कॉल करें,

752
00:47:46,620 --> 00:47:50,180
और वह हिसाब किताब मांगता है,
और आप दोनों भाग्यशाली हों

753
00:47:51,100 --> 00:47:52,540
जबकि मैं यहाँ उसी के लिए तरस रहा हूँ।

754
00:47:52,940 --> 00:47:53,940
फिर भी मुझे तुमसे ईर्ष्या नहीं है.

755
00:47:55,780 --> 00:47:57,540
मैं समझ गया श्रीमान की बात.
चिन्नी राजू यहां कर रहे हैं...

756
00:47:57,780 --> 00:47:59,540
पापा, कुछ तो बोलो...

757
00:47:59,700 --> 00:48:01,020
इस मामले में वह क्या कह सकते हैं? बकवास!

758
00:48:01,220 --> 00:48:02,500
- दामाद जी!
- आ रहा हूँ... मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ...

759
00:48:02,820 --> 00:48:05,820
आप दिन भर सुअर की तरह खाते रहते हैं और उसके बाद भी
जूते में कंकड़ की तरह हमारे बीच रात की नींद।

760
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
- दामाद जी!
-अरे...

761
00:48:08,060 --> 00:48:11,420
अपने दूसरे दामाद पर चिल्लाओ जिसके पास है
इतना गंदा मैसेज भेजा और मुझ पर नहीं.

762
00:48:11,620 --> 00:48:13,620
कोई उपाय बताओ भाई.

763
00:48:13,780 --> 00:48:16,340
अगर आप चाहती हैं कि आपके पति भी ऐसे ही नेक बनें
और मेरी तरह वफादार, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

764
00:48:16,380 --> 00:48:16,940
हाँ।

765
00:48:17,020 --> 00:48:18,260
तो क्या तुम वैसा ही करोगे जैसा मैं कहूँगा?

766
00:48:18,460 --> 00:48:19,660
आप जो भी मांगेंगे हम करेंगे.

767
00:48:19,940 --> 00:48:21,220
आज से शुरू करके अगले साल तक, प्रतीक्षा करें...

768
00:48:22,620 --> 00:48:23,700
नहीं, अगले तीन वर्षों तक,

769
00:48:23,860 --> 00:48:26,860
हर रात 9 बजे आपके पति...

770
00:48:28,860 --> 00:48:31,340
मेरे बगल में सोना चाहिए.

771
00:48:31,540 --> 00:48:31,980
क्या?

772
00:48:34,500 --> 00:48:36,940
अगर उसने 'हाय' भेजा है तो मैं क्यों भेजूं
हॉल में सोयें? मैं बढ़िया हूं!

773
00:48:37,140 --> 00:48:37,660
- आप परफेक्ट हैं, है ना?
- हाँ।

774
00:48:37,820 --> 00:48:40,100
तुम तो पवित्र हो ना? फिर अपना खोलें
व्हाट्सएप करके अपनी पत्नी को दे दो।

775
00:48:40,300 --> 00:48:42,060
मैं 8.45 बजे आऊंगा. अगर आपको परेशानी ना हो तो?

776
00:48:42,340 --> 00:48:45,220
एक छोटे से 'हाय' संदेश के लिए,
तुमने तो यह गड़बड़ मचा रखी है न?

777
00:48:45,620 --> 00:48:47,020
हर कुत्ते का अपना दिन आता है, भाई।
फिर मैं तुम्हें ले आऊंगा.

778
00:48:47,220 --> 00:48:48,380
मैं क्यों पकड़ा जाऊँगा भाई?

779
00:48:48,540 --> 00:48:50,420
मैं तुम्हारी तरह जंगली झींगों में से नहीं हूं।

780
00:48:50,620 --> 00:48:51,660
मैं एक बाघ झींगा हूँ.

781
00:48:51,820 --> 00:48:55,740
यादगिरी दामोदर राजू उर्फ ​​चिन्ना राजू।

782
00:48:56,540 --> 00:48:58,100
मुझे कोई नहीं पकड़ सकता.

783
00:49:02,340 --> 00:49:05,980
मेरा जीवन एक खुली किताब और भाग्य है
इसके सभी अध्यायों से भली-भांति परिचित है।

784
00:49:09,820 --> 00:49:10,860
नमस्ते बाबू.

785
00:49:11,500 --> 00:49:13,260
यादगिरी दामोदर राजू
गारू का घर यहाँ है?

786
00:49:14,100 --> 00:49:15,260
दामोदर राजू, चिन्ना राजू,

787
00:49:15,460 --> 00:49:17,260
वह मेरे पिता हैं.

788
00:49:19,020 --> 00:49:20,180
आप कौन हैं?

789
00:49:20,500 --> 00:49:21,540
तुम्हारी मौसी, बेटा.

790
00:49:22,580 --> 00:49:24,100
भगवान राम भी दो स्त्रियों से प्रेम करते थे।

791
00:49:24,260 --> 00:49:25,540
उसकी माँ और उसकी पत्नी.

792
00:49:26,260 --> 00:49:27,180
मैं एक अनाथ हूँ.

793
00:49:27,620 --> 00:49:30,660
मैंने सिर्फ अपनी पत्नी से प्यार किया है.'
मैं भगवान राम से भी महान हूं.

794
00:49:30,940 --> 00:49:33,540
चिन्ना राजू, अपनी तुलना मत करो
भगवान... यह आपको पीठ में काट सकता है।

795
00:49:43,180 --> 00:49:44,700
- पापा!
- यह क्या है बेटा?

796
00:49:44,780 --> 00:49:46,020
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

797
00:49:46,100 --> 00:49:47,980
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम मुझसे इतना प्यार करते हो...
मैं तुम्हें काट लूंगा... मैं तुम्हें काट लूंगा...

798
00:49:48,180 --> 00:49:49,500
मैं तुम्हें काट लूंगा... मैं तुम्हें काट लूंगा...

799
00:49:49,700 --> 00:49:50,860
फिर भी इसमें आश्चर्य क्या है?

800
00:49:51,340 --> 00:49:52,980
- आंटी यहीं हैं.
- चाची?

801
00:49:53,500 --> 00:49:56,260
आपकी पूर्व प्रेमिका.

802
00:50:00,380 --> 00:50:02,500
श्री चिन्ना राजू की कोई पूर्व प्रेमिका है?

803
00:50:57,420 --> 00:50:58,460
नमस्ते, राजू.

804
00:50:58,740 --> 00:51:00,100
नमस्ते मीनू.

805
00:51:08,140 --> 00:51:12,500
ईश्वर! अरे बाप रे! वे गले मिल रहे हैं
एक दूसरे को, जबकि मैं अभी भी यहाँ हूँ।

806
00:51:12,540 --> 00:51:13,220
ईश्वर!

807
00:51:13,380 --> 00:51:14,980
चुप रहो। तुम, अशिक्षित मूर्ख।

808
00:51:15,140 --> 00:51:16,500
तुमसे किसने कहा कि हाय गले लगाने के लिए कह रहा है?

809
00:51:20,220 --> 00:51:21,260
मैंने किया, है ना?

810
00:51:28,180 --> 00:51:29,940
दो चक्रवात बन गए हैं
बंगाल की खाड़ी में.

811
00:51:30,140 --> 00:51:31,780
उनका नामकरण कर दिया गया है
भाग-मीनू चक्रवात के रूप में।

812
00:51:32,060 --> 00:51:37,860
ये 'भाग-मीनू' तूफ़ान तट पार करेगा
300 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से तेज़ हवाएँ।

813
00:51:38,220 --> 00:51:41,460
यह तटीय क्षेत्र के लिए बेहतर है
लोग जाकर छिप जाएं

814
00:51:41,820 --> 00:51:44,700
जहां भी वे कर सकते हैं, अन्यथा वे करेंगे
इस तूफ़ान का शिकार होना पड़ेगा.

815
00:51:46,260 --> 00:51:47,940
जब मैंने तुमसे नाता तोड़ लिया,
तुमने मुझसे क्या कहा?

816
00:51:49,100 --> 00:51:51,820
वह वहां नहीं होगा
मेरे जीवन में एक और लड़की.

817
00:51:52,220 --> 00:51:53,660
कि तुम हमेशा मेरा इंतज़ार करोगी.

818
00:51:54,380 --> 00:51:55,460
लेकिन आपने क्या किया?

819
00:51:56,180 --> 00:51:59,820
तीन महीने के अंदर ही मेरी शादी हो गयी.

820
00:52:00,060 --> 00:52:01,100
हाल में शादी हुई?

821
00:52:01,660 --> 00:52:02,820
आपका एक बेटा भी है...

822
00:52:05,420 --> 00:52:06,420
डैडी, डैडी, डैडी...

823
00:52:09,060 --> 00:52:10,300
छह साल में चार बच्चे?

824
00:52:10,460 --> 00:52:11,620
जैसा कि मैंने हमेशा तुमसे कहा है, मीनू...

825
00:52:11,900 --> 00:52:15,340
मैं एक अनाथ हूँ.
मैं एक बड़ा परिवार चाहता था. बड़ा संसार।

826
00:52:15,940 --> 00:52:17,540
और वह तुलना कर रहा था
स्वयं भगवान राम के साथ!

827
00:52:19,380 --> 00:52:20,740
अब हमारे सह-भाई का भविष्य क्या है?

828
00:52:20,940 --> 00:52:22,260
वह हॉल से सड़क पर चले जायेंगे.

829
00:52:23,300 --> 00:52:25,580
दामाद...
जाओ और हमारे झींगा तालाब में गोता लगाओ।

830
00:52:25,740 --> 00:52:27,300
कम से कम, तुम खाद बन सकते हो
यदि कुछ नहीं तो वे जीव।

831
00:52:27,500 --> 00:52:28,300
ठीक है।

832
00:52:28,460 --> 00:52:31,180
- आपको शर्म आनी चाहिए! तुमने हम सबको धोखा दिया है.
- इसे रोकें, पिताजी।

833
00:52:31,380 --> 00:52:33,900
इसे इस तरह न लें
मेरे पति को डांटने का अवसर.

834
00:52:34,060 --> 00:52:37,740
शादी के बाद मेरे पति उससे प्यार नहीं करते थे.
यह उसका अतीत था, शादी से बहुत पहले का।

835
00:52:37,940 --> 00:52:39,260
जाने का रास्ता, माँ। बेकार साथियों!

836
00:52:39,460 --> 00:52:40,660
रुको, बुल्ली राजू।

837
00:52:41,660 --> 00:52:43,780
प्रिय,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हर कोई आपके बारे में क्या कहता है।

838
00:52:43,980 --> 00:52:46,260
तुम मेरे हीरे हो. मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

839
00:52:47,620 --> 00:52:51,700
मुझे नहीं पता कि तुमने अपना अतीत मुझसे क्यों छुपाया
लेकिन अब मैं पूरी कहानी जानना चाहता हूं.

840
00:52:52,020 --> 00:52:54,300
और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मुझे तुम पर संदेह है।

841
00:52:54,460 --> 00:52:56,940
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे बचाव करना है
जब कोई आपकी आलोचना करता है.

842
00:52:57,500 --> 00:52:58,340
मैं तुम्हें बताऊंगा, भाग्यम।

843
00:52:58,580 --> 00:53:01,460
मुझे अभी बताओ.
आपके अतीत की हर छोटी-छोटी जानकारी।

844
00:53:02,420 --> 00:53:03,540
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

845
00:53:03,700 --> 00:53:05,260
उत्तेजित होकर सब कुछ प्रकट न करें.

846
00:53:05,460 --> 00:53:06,660
कुछ विवरण छिपाएँ
यह दावा करते हुए कि आप उन्हें भूल गए हैं।

847
00:53:06,860 --> 00:53:08,980
कोई आदमी नहीं। मेरी पत्नी ने बड़े प्यार से पूछा.

848
00:53:09,180 --> 00:53:10,180
मै उसे बताउगा।

849
00:53:10,340 --> 00:53:12,180
मेरी जिंदगी एक खुली किताब है और
इसमें एक मुड़ा हुआ पृष्ठ है।

850
00:53:12,380 --> 00:53:13,980
वह मेरा पुराना रिश्ता है.

851
00:53:14,180 --> 00:53:16,660
मेरी पत्नी भाग्यम के लिए!

852
00:53:48,660 --> 00:53:52,020
"ओह, मेरे जीवन की कहानी में,
प्यार का एक पन्ना है"

853
00:53:53,220 --> 00:53:56,340
"उस पन्ने पर,
वहाँ बहुत सुंदर नाम लिखा है, मीना।"

854
00:53:57,740 --> 00:54:01,420
"जब मैं प्रशिक्षक था,
वह एक प्रशिक्षु के रूप में आई थी,"

855
00:54:02,020 --> 00:54:05,700
"उसकी उपस्थिति ने मुझे भर दिया
दीप्तिमान रोशनी वाली दुनिया।"

856
00:54:05,860 --> 00:54:10,140
"उसकी आँखों में एक रहस्य है,
उसकी सुंदरता मंत्रमुग्ध कर देती है,"

857
00:54:10,300 --> 00:54:14,580
"एक नशीली धूप की तरह,
उसका सार मेरी सांसों में बसता है।"

858
00:54:19,180 --> 00:54:23,420
"खाकी खेतों में,
कोयल मधुर गाती है,"

859
00:54:23,700 --> 00:54:27,820
"लाठी की शाखाओं पर,
गुलाब चमकते हुए खिलते हैं।"

860
00:54:37,540 --> 00:54:41,820
"फोन पर बात हो रही है,
लॉन पर चलना,"

861
00:54:42,020 --> 00:54:46,100
"तुम्हारे प्रति एक चाहत है
मेरे दिल में शुरू हुआ।"

862
00:55:05,100 --> 00:55:06,380
मीनू, मैं तुम्हारा सीनियर हूँ।

863
00:55:06,740 --> 00:55:07,740
तो क्या हुआ?

864
00:55:08,940 --> 00:55:10,460
हमारे बीच उम्र का बहुत बड़ा फासला है.

865
00:55:10,620 --> 00:55:12,860
मेरे दादा-दादी की उम्र में 18 साल का अंतर था

866
00:55:13,020 --> 00:55:14,980
और मेरे माता-पिता के पास एक है
उम्र में 12 साल का अंतर,

867
00:55:15,140 --> 00:55:16,860
और वे सबसे खुशहाल जोड़े हैं जिन्हें मैं जानता हूं।

868
00:55:17,060 --> 00:55:20,300
यदि पार्टनर समान उम्र के हैं, तो वे
अहंकार लेकर चलते हैं और शादियां विफल हो रही हैं।

869
00:55:20,580 --> 00:55:20,980
सही।

870
00:55:22,140 --> 00:55:24,020
तो, क्या हम इस एज गैप ट्रिक को आज़माएँ?

871
00:55:24,180 --> 00:55:26,980
पत्नी गलती करे तो पति
उसे अपरिपक्व मानता है और जाने देता है।

872
00:55:27,180 --> 00:55:29,700
पत्नी जब नाराज होती है तो सम्मान करती है
पति की उम्र अधिक है और वह शांत रहती है।

873
00:55:29,900 --> 00:55:30,500
क्या यह सुपर नहीं है?

874
00:55:31,140 --> 00:55:31,820
सही। सही।

875
00:55:58,540 --> 00:56:02,500
"शनिवार को,
हम सिनेमा हॉल में हैं,"

876
00:56:02,780 --> 00:56:06,580
"अगर यह छुट्टी है,
हम शॉपिंग मॉल में होंगे।"

877
00:56:07,260 --> 00:56:11,300
"शाम को,
हम फास्ट फूड स्टालों पर होंगे..."

878
00:56:11,620 --> 00:56:15,460
"हर सुबह, मैं उसके अभिवादन का इंतज़ार करता हूँ।"

879
00:56:15,660 --> 00:56:18,620
"हमने जिन पार्कों का दौरा किया
एक साथ अनगिनत हैं,"

880
00:56:18,820 --> 00:56:20,260
"हमने जिन शब्दों का आदान-प्रदान किया वह अंतहीन हैं।"

881
00:56:20,420 --> 00:56:24,540
"और कुछ ही समय में,
हमारे बीच प्यार पनप गया है।"

882
00:56:25,060 --> 00:56:31,740
"बेबी डिंग डिंग डिंग, बेबी डिंग डिंग डिंग
बेबी डिंग डिंग डिंग, बेबी डिंग डिंग डिंग"

883
00:56:33,820 --> 00:56:38,100
"रोज़ उसे देखकर मुस्कुराना, रोज़ उससे मिलना,"

884
00:56:38,340 --> 00:56:42,340
"अगर वह आसपास नहीं है,
ऐसा लगता है जैसे कुछ छूट गया है।"

885
00:56:42,980 --> 00:56:44,580
प्रिय...

886
00:56:44,740 --> 00:56:46,820
जब लोग प्यार में होते हैं, तो उन्हें मिलता है
एक दूसरे के साथ अंतरंग, है ना?

887
00:56:47,140 --> 00:56:48,380
क्या ऐसा कुछ हुआ?

888
00:56:48,740 --> 00:56:49,980
हाँ, बिल्कुल, ऐसा हुआ, भाग्यम।

889
00:56:50,180 --> 00:56:51,460
फरवरी का महीना था...

890
00:56:51,660 --> 00:56:52,380
14वां.

891
00:56:52,700 --> 00:56:56,300
उस दिन तक हम केवल सार्वजनिक रूप से ही मिलेंगे
लेकिन उस दिन हम एक-दूसरे से अकेले में मिले।

892
00:56:56,500 --> 00:56:58,900
मुझे आज भी तितलियां महसूस होती हैं
जब मैं उस पल के बारे में सोचता हूं.

893
00:57:16,700 --> 00:57:20,500
"नरम फुहारों में, हमारे होंठ मिले,"

894
00:57:21,180 --> 00:57:24,900
"बिजली वहीं नाचने लगी जहां बारिश हुई थी"

895
00:57:25,580 --> 00:57:29,220
"गड़गड़ाहट की गर्जना में, दिल नए सिरे से दौड़ पड़े,"

896
00:57:29,940 --> 00:57:33,740
"विचारों की जंजीर में जो तेजी से उड़ गए।"

897
00:57:34,140 --> 00:57:38,580
"कदम दर कदम, हमने जगह बंद कर दी,
गर्मजोशी से आलिंगन में पास आना।"

898
00:57:38,780 --> 00:57:43,180
"आमने-सामने, इतने करीब हम रहे,
सांसें आपस में जुड़ गईं, एक पल बन गया।"

899
00:57:44,380 --> 00:57:46,100
क्या तुमने उसे चूमा, प्रिय?

900
00:57:46,820 --> 00:57:47,820
नहीं, भाग्यम.

901
00:57:48,020 --> 00:57:49,660
आप इसके लिए भाग्यशाली हैं
मेरे पहले चुंबन का अनुभव करो.

902
00:57:50,580 --> 00:57:51,620
पर्याप्त। जाने भी दो।

903
00:57:51,940 --> 00:57:53,460
बस जब मैं चूमने ही वाला था,

904
00:57:53,660 --> 00:57:56,380
"एक बेवकूफ ने मुझे इस संबंध में फोन किया
एक आपातकालीन ऑपरेशन।"

905
00:57:56,580 --> 00:57:57,860
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

906
00:57:58,820 --> 00:58:05,500
"ओह, डार्लिंग डिंग डिंग, डार्लिंग डिंग
डिंग डिंग डार्लिंग डिंग डिंग डिंग, ओह-हा-हा..."

907
00:58:07,500 --> 00:58:10,180
"प्रिय, मैं हमेशा के लिए तुम्हारा हूँ,"

908
00:58:10,380 --> 00:58:12,860
"मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा, प्रिय।"

909
00:58:13,020 --> 00:58:16,380
“मैं सबसे बड़ा हो गया हूं
आपकी प्रेम कहानी का प्रशंसक।"

910
00:58:16,580 --> 00:58:20,340
"जब मैं विशाल आकाश की तरह प्रतीक्षा कर रहा था,"

911
00:58:20,500 --> 00:58:25,020
"वह चमकते चाँद की तरह दिखाई दे रही थी।"

912
00:58:25,340 --> 00:58:29,060
"मेरे दिल में हमेशा के लिए अंकित हो गया।"

913
00:58:29,700 --> 00:58:33,380
“मीना वो याद है।”

914
00:58:56,820 --> 00:58:59,580
जब आप एक दूसरे से इतना प्यार करते थे,
आप दोनों अलग क्यों हो गए?

915
00:59:06,340 --> 00:59:09,940
मीनू, ईमानदार के लिए कोई जगह नहीं है
इस विभाग के अधिकारी.

916
00:59:10,420 --> 00:59:13,460
चलो छोड़ो ये पुलिस की नौकरी,
शादी कर लो और कहीं और बस जाओ.

917
00:59:14,020 --> 00:59:18,380
राजू, मैंने बनने के लिए कई युद्ध लड़े हैं
पुलिस अधिकारी, जिसमें मेरे माता-पिता भी शामिल हैं।

918
00:59:18,580 --> 00:59:19,540
ये मेरा जुनून है.

919
00:59:19,660 --> 00:59:22,460
मैं लगभग वहां हूं, मैं पहुंचने ही वाला हूं
एक पोस्टिंग... और अचानक...

920
00:59:22,620 --> 00:59:25,420
मेरी बात सुनो, वे हमें काम नहीं करने देंगे।
आपने देखा है कि मेरे साथ क्या हुआ।

921
00:59:25,980 --> 00:59:28,140
हो सकता है आपके साथ क्या हुआ हो
मेरे साथ ऐसा नहीं होता, है ना?

922
00:59:28,540 --> 00:59:30,220
और, प्रत्येक मामला अलग है।

923
00:59:30,820 --> 00:59:32,220
तुम मेरे साथ आ रहे हो या नहीं?

924
00:59:34,220 --> 00:59:37,140
यदि आप मुझसे शादी और ए के बीच चयन करने के लिए कहें
पुलिस की नौकरी? मैं एक पुलिस अधिकारी बनना चुनूंगा।

925
00:59:37,340 --> 00:59:40,460
यदि आप वास्तव में यही चाहते हैं,
तो फिर चलो ब्रेकअप कर लें, राजू।

926
00:59:46,260 --> 00:59:49,020
मीनू,
तुम जल्दबाजी में मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो.

927
00:59:49,940 --> 00:59:52,300
प्यार करना रास्ते अलग करना नहीं है,
यह किसी के लिए तरसना है.

928
00:59:54,420 --> 00:59:58,060
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा, हमेशा।
मेरी जिंदगी में कोई दूसरी लड़की नहीं होगी.

929
01:00:01,700 --> 01:00:04,540
इतने वर्षों के बाद,
तुम मेरे पति की तलाश में क्यों आये?

930
01:00:07,220 --> 01:00:07,900
नहीं!

931
01:00:08,100 --> 01:00:08,740
अरे!

932
01:00:12,780 --> 01:00:16,500
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति चाहिए जो हमारे लिए काम करे।

933
01:00:18,180 --> 01:00:19,700
तुम नहीं आओगे अगर
विभाग आपको बुलाता है.

934
01:00:20,060 --> 01:00:26,780
मैं यहां आपकी मदद मांगने आया हूं, यह सोचकर कि आप ऐसा करेंगे
कम से कम, हमारे पिछले संबंधों को देखते हुए मेरे अनुरोध पर विचार करें।

935
01:00:28,740 --> 01:00:30,420
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, राजू।

936
01:00:30,860 --> 01:00:33,300
मुझे इस ऑपरेशन के लिए आपकी कंपनी चाहिए।

937
01:00:36,220 --> 01:00:38,220
मीनू, मैं जरूर तुम्हारी मदद करूंगा.

938
01:00:38,380 --> 01:00:41,140
मेरी पत्नी बहुत समझदार है. बस
जैसे उसने हमारे पिछले रिश्ते को स्वीकार कर लिया हो,

939
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
वह आपकी समस्या भी समझेगी.
वह चिन्ना राजू को ना नहीं कहेंगी।

940
01:00:47,020 --> 01:00:49,820
भाग्यम, क्या मैं अब चला जाऊं?
बच्चों का ख्याल रखना.

941
01:00:49,980 --> 01:00:56,300
मेरी सभी पसंदीदा शर्ट पैक करो। हर बार जब आप भेजते हैं
मुझे विदा करो, तुम एक खिलखिलाती मुस्कान के साथ मेरी ओर मुड़ते हो, है ना?

942
01:00:56,660 --> 01:00:57,620
मुझे वह मुस्कान फिर से देखने दो।

943
01:01:07,780 --> 01:01:09,540
क्या हुआ देअर? डर गया क्या?

944
01:01:11,580 --> 01:01:14,900
जब पत्नी को दूसरे की मौजूदगी के बारे में पता चलता है
पति के जीवन में स्त्री बन जाती है उग्र!

945
01:01:15,060 --> 01:01:16,380
तो, यह सब था...

946
01:01:16,780 --> 01:01:19,300
अगर मैं तुमसे संदेह से पूछूं,
आप केवल आंशिक विवरण ही प्रकट करेंगे।

947
01:01:19,780 --> 01:01:22,780
इसीलिए, मैंने आपसे पूछा
प्यार करो और तुमने सब कुछ प्रकट कर दिया।

948
01:01:25,660 --> 01:01:28,820
उत्तेजित होकर सब कुछ प्रकट न करें. छिपाना
कुछ विवरण, यह दावा करते हुए कि आप उनके बारे में भूल गए हैं।

949
01:01:30,220 --> 01:01:32,620
अभी तक तो आपने सिर्फ अपनी पत्नी को ही देखा है,
भाग्यम.

950
01:01:33,460 --> 01:01:35,540
अब से, आप एक स्वामित्व वाली महिला देखेंगे।

951
01:01:40,380 --> 01:01:42,100
आपको किसकी तलाश है? तुम जा सकते हो।

952
01:01:42,220 --> 01:01:45,700
अगर भेज सको तो मेरी बात सुनो
चार दिन तक राजू मेरे साथ...

953
01:01:45,820 --> 01:01:47,900
अगर मैं उसे भेजूं,
वह मेरे पास वापस नहीं आएगा, है ना?

954
01:01:48,100 --> 01:01:49,060
मैं उसके साथ क्या करूंगा?

955
01:01:49,220 --> 01:01:53,020
मुझे कैसे पता होगा? एक अतीत है
आपके बीच कुछ भी हो सकता है.

956
01:01:53,820 --> 01:01:59,500
इसके अलावा, हालाँकि मेरे पति मेरे चार बच्चों के पिता हैं
बच्चों, वह अब भी हर रात मेरे साथ अंतरंग होने के लिए उत्सुक रहता है।

957
01:01:59,700 --> 01:02:00,860
आपको प्रकट करने की ज़रूरत नहीं है
ये विवरण उसे.

958
01:02:01,660 --> 01:02:03,340
मुझे अपनी स्तुति गाने दो, प्रिये।

959
01:02:03,940 --> 01:02:06,460
मेरी कोई भावना नहीं है
अपने पति के लिए.

960
01:02:07,180 --> 01:02:07,740
तुम्हारा नाम क्या है?

961
01:02:07,900 --> 01:02:08,700
-मीनाक्षी.
-मीनाक्षी.

962
01:02:09,500 --> 01:02:10,460
जो कुछ भी।

963
01:02:10,540 --> 01:02:11,780
भावनाएँ उत्पन्न करना एक छोटा कार्य है।

964
01:02:11,940 --> 01:02:14,540
मान लीजिए, आप दोनों यात्रा कर रहे हैं
सुनसान सड़क और मौसम ख़राब हो गया।

965
01:02:14,700 --> 01:02:18,140
उस ख़राब मौसम में अगर गरज भी हो तो क्या बात है
क्या गारंटी है कि तुम मेरे पति पर नहीं कूदोगे?

966
01:02:18,340 --> 01:02:19,300
क्या?

967
01:02:19,580 --> 01:02:22,620
एक पुलिस अधिकारी होने के नाते,
क्या मैं मात्र गड़गड़ाहट से डर जाऊंगा?

968
01:02:22,860 --> 01:02:23,780
अजीब बात है.

969
01:02:24,900 --> 01:02:25,740
राजू!

970
01:02:27,300 --> 01:02:28,380
अरे, मीनू.

971
01:02:28,540 --> 01:02:30,460
बस आराम करो। यह तो बस एक छोटी सी गड़गड़ाहट है.

972
01:02:30,660 --> 01:02:32,380
यह इस क्षेत्र में अक्सर होने वाली घटना है।

973
01:02:32,540 --> 01:02:34,860
तुम ज़रा भी नहीं बदले, गले लगाओगे
आपकी ट्रेनिंग के दौरान भी मैं इसी तरह से काम कर रहा था।

974
01:02:35,060 --> 01:02:35,340
शरारती लड़की!

975
01:02:35,500 --> 01:02:36,820
बेचारी लड़की...
वह गड़गड़ाहट से डर गयी.

976
01:02:37,020 --> 01:02:38,300
आप यह बात बिना सोचे-समझे बता सकते हैं।

977
01:02:39,980 --> 01:02:42,820
देखो,
आप बस एक छोटी सी गड़गड़ाहट के लिए उस पर कूद पड़े।

978
01:02:43,020 --> 01:02:44,580
कल्पना कीजिए अगर यह और भी बड़ा होता।

979
01:02:44,780 --> 01:02:46,300
ईश्वर! मेरी और मेरे पति की मदद करो.

980
01:02:46,580 --> 01:02:48,140
इसलिए मैंने एक 'पूजा' का आयोजन किया है
आज रात.

981
01:02:48,700 --> 01:02:50,540
प्रसाद लो, और बाहर निकलो
सुबह सबसे पहले यहीं.

982
01:02:51,580 --> 01:02:53,460
मीनू, चिंता मत करो. मैं इसकी देखभाल करूंगा।

983
01:02:53,620 --> 01:02:55,780
वह बस मूर्ख बन रही है।
उसकी बड़बड़ाहट पर ध्यान न दें.

984
01:02:55,980 --> 01:02:57,340
क्या उसने मुझे सुना?

985
01:02:57,500 --> 01:02:59,980
हम गोदावरी के निवासी हैं
जिला. हम अपने आतिथ्य सत्कार के लिए जाने जाते हैं।

986
01:03:05,340 --> 01:03:06,460
इन्हें पकड़ो मैडम.

987
01:03:06,700 --> 01:03:08,060
[मंत्र]

988
01:03:09,940 --> 01:03:15,780
यह तपस्या केवल अपने पति की रक्षा के लिए नहीं है
बल्कि अपने पति की नज़र दूसरी महिलाओं से दूर रखने के लिए भी।

989
01:03:22,860 --> 01:03:25,580
प्रिय भजना गैंग, क्या हम ले सकते हैं
मधुर भक्ति गीत, कृपया?

990
01:03:26,140 --> 01:03:27,740
भक्ति गीत आम हैं.

991
01:03:27,900 --> 01:03:31,220
हम इस पर एक गाना गाएंगे
आदर्श पति, भगवान राम।

992
01:03:31,420 --> 01:03:32,420
ठीक है।

993
01:03:38,500 --> 01:03:44,020
"श्री राम राम, लोकाभिराम साकेत राम,
सार्वभौम राम राम..."

994
01:03:44,180 --> 01:03:48,940
"एक तीर, एक पत्नी,
बिल्कुल भगवान राम की तरह, हमारे चिन्ना राजू हैं।”

995
01:03:49,140 --> 01:03:53,740
"एक मार्ग, एक धर्म,
बिल्कुल भगवान राम की तरह, हमारे चिन्ना राजू हैं।”

996
01:03:53,900 --> 01:03:57,940
"एक निर्दोष मोती, हमारा चिन्ना राजू।
बेदाग और शुद्ध, हमारे चिन्ना राजू।"

997
01:03:58,100 --> 01:04:01,940
"लंबा और राजसी, हमारा चिन्ना राजू।
एक आदर्श व्यक्ति, हमारे चिन्ना राजू।"

998
01:04:02,100 --> 01:04:06,340
"एक दयालु आत्मा, हमारे चिन्ना राजू।
सम्मान का प्रतीक, हमारे चिन्ना राजू।”

999
01:04:06,500 --> 01:04:09,820
"भाग्यम का है, हमारे चिन्ना राजू का।
उसकी किस्मत चमक गई, हमारे चिन्ना राजू।”

1000
01:04:10,020 --> 01:04:11,780
"बिल्कुल भगवान राम की तरह, हमारे चिन्ना राजू हैं।"

1001
01:04:11,900 --> 01:04:13,460
"बिल्कुल भगवान राम की तरह, हमारे चिन्ना राजू हैं।"

1002
01:04:13,660 --> 01:04:16,660
"बिल्कुल भगवान राम की तरह,"

1003
01:04:16,860 --> 01:04:17,540
इसे रोकें.

1004
01:04:18,260 --> 01:04:22,940
सर भगवान राम नहीं हैं. उसके पास फ्लैशबैक और अंदर है
वह, एक प्रेमिका है और वह यहीं है।

1005
01:04:25,900 --> 01:04:28,300
"एक चालबाज है हमारा चिन्ना राजू।"

1006
01:04:29,420 --> 01:04:32,540
"पूरा फ़्लर्ट है हमारा चिन्ना राजू।"

1007
01:04:34,460 --> 01:04:35,780
बुल्ली राजू, मत...

1008
01:04:35,940 --> 01:04:37,860
- अपना मुंह मत खोलो.
-जय श्रीराम.

1009
01:04:38,620 --> 01:04:42,900
राजू की पत्नी को वीडियो कॉल पर लाने का प्रयास करें।
मैं उनसे व्यक्तिगत रूप से अनुरोध करूंगा.

1010
01:04:45,300 --> 01:04:46,220
ठीक है सर.

1011
01:04:46,380 --> 01:04:48,420
मैडम, मैं मुख्यमंत्री हूं
पड़ोसी राज्य का.

1012
01:04:48,700 --> 01:04:49,820
तो क्या हुआ?

1013
01:04:50,140 --> 01:04:52,300
मैंने मुखिया की बात पर ध्यान नहीं दिया
मेरे ही राज्य के मंत्री.

1014
01:04:52,500 --> 01:04:53,180
इसे डिब्बे में रख दो, प्रिये।

1015
01:04:53,580 --> 01:04:54,540
शांत रहें।

1016
01:04:54,700 --> 01:04:55,460
अपने हाथ हटा लो.

1017
01:04:59,660 --> 01:05:02,420
क्या आप कृपया उससे पूछ सकते हैं
उसके कमरे में सोने के लिए?

1018
01:05:02,780 --> 01:05:04,100
उस कमरे का एसी काम नहीं कर रहा है.

1019
01:05:04,460 --> 01:05:06,540
यहाँ ठंड है, मुझे रहने दो।

1020
01:05:07,340 --> 01:05:09,020
महोदया, आप स्थिति से अवगत हैं।

1021
01:05:09,180 --> 01:05:14,500
हमारा भविष्य, राष्ट्र का भविष्य,
और एक मनुष्य का प्राण तेरे हाथ में है।

1022
01:05:14,700 --> 01:05:16,140
प्लीज अपने पति को भेजो मैडम.

1023
01:05:17,060 --> 01:05:17,420
क्या?

1024
01:05:17,580 --> 01:05:18,780
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपने पति को भेजूँ?

1025
01:05:18,860 --> 01:05:22,300
जैसे ही शाम के 6 बजे.
मेरे पति मेरे पीछे आते हैं और...

1026
01:05:22,500 --> 01:05:23,780
अरे, सीएम को ये जानने की जरूरत नहीं है.

1027
01:05:23,980 --> 01:05:24,780
उसे मुझे जानने दो।

1028
01:05:24,940 --> 01:05:26,100
क्षमा करें श्रीमान। यह सिर्फ व्यक्तिगत है.

1029
01:05:26,260 --> 01:05:28,860
देखो मैडम. मैं समझता हूं कि यह कठिन होगा
आप अपने पति को उसकी पूर्व प्रेमिका के साथ भेजें।

1030
01:05:28,980 --> 01:05:29,700
लेकिन यह अपरिहार्य है.

1031
01:05:29,740 --> 01:05:31,020
क्या आप मुझे अपने हाथ दिखा सकते हैं?

1032
01:05:32,180 --> 01:05:32,460
अच्छा।

1033
01:05:32,620 --> 01:05:34,580
मान लीजिए कि ये आपके पैर हैं। मैं गिर जाता हूँ...

1034
01:05:36,300 --> 01:05:38,060
यहाँ कोई नहीं है, हो सकता है...

1035
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
मैं आपके पैरों पर गिर रहा हूँ!

1036
01:05:39,340 --> 01:05:40,220
नहीं, सीएम भाई...

1037
01:05:40,700 --> 01:05:43,780
गोदावरी के लोग सिर्फ जिद्दी नहीं हैं,
वे भी अनुकूल हैं।

1038
01:05:44,580 --> 01:05:46,500
ठीक है। चूँकि आप कह रहे हैं
यह एक आदमी के जीवन के बारे में है,

1039
01:05:47,180 --> 01:05:48,500
मैं अपने पति को भेज दूंगी.

1040
01:05:49,660 --> 01:05:52,140
किन्तु मेरी एक शर्त है।

1041
01:05:52,300 --> 01:05:54,020
आईजी, अब से मैं आपका सीएम नहीं हूं.

1042
01:05:54,220 --> 01:05:55,900
भाई मुझे सीएम बना रहे हो क्या?

1043
01:05:57,340 --> 01:05:59,500
वह आपकी सीएम हैं. जैसा वह कहे वैसा करो.

1044
01:06:00,060 --> 01:06:01,940
सीएम साहब ने मुझे सारी शक्तियां दे दी हैं.

1045
01:06:02,540 --> 01:06:04,580
मैं अपने पति को इस ऑपरेशन में भेजूंगी.

1046
01:06:04,980 --> 01:06:06,300
लेकिन...

1047
01:06:07,540 --> 01:06:10,460
मेरे साथ मैं भी चलूंगा.

1048
01:06:14,540 --> 01:06:15,780
मैं भी अपनी बेटी के साथ चलूंगा.

1049
01:06:15,980 --> 01:06:17,260
पापा के साथ मैं भी आऊंगा.

1050
01:06:17,460 --> 01:06:18,700
मैं उन दोनों का साथ दूँगा।

1051
01:06:18,900 --> 01:06:19,220
इसे रोक!

1052
01:06:19,380 --> 01:06:21,660
यह कोई पिकनिक या पारिवारिक समारोह नहीं है.

1053
01:06:21,940 --> 01:06:23,340
राजू, मेरे साथ आओ।

1054
01:06:48,340 --> 01:06:49,140
भाग्यम...

1055
01:06:49,420 --> 01:06:50,660
यह क्या है?

1056
01:06:50,940 --> 01:06:53,940
मीनाक्षी क्या कह रही है,
चूँकि यह एक बचाव अभियान है,

1057
01:06:54,100 --> 01:06:56,980
अगर आपकी वजह से कुछ गलत हो जाता है
मौजूदगी, सब गड़बड़ हो जाएगा।

1058
01:06:57,660 --> 01:06:59,700
इसीलिए, अगर मैं अकेला जाता हूँ,
यह बेहतर होगा.

1059
01:06:59,900 --> 01:07:01,740
ओह... वह चाहती है कि तुम अकेले आओ, है ना?

1060
01:07:01,900 --> 01:07:04,340
उसने यह मांग की है और आप हैं
वह बेशर्मी से अपनी मांगें मुझ तक पहुंचा रही है।

1061
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
आप पहले ही समर्पण कर चुके हैं
अपने आप को उसके नियंत्रण में रखें, प्रिये।

1062
01:07:09,300 --> 01:07:10,260
मेरी बात सुनो, भाग्यम...

1063
01:07:10,460 --> 01:07:12,900
मुझे उन्हीं हाथों से मत छुओ
जिससे तुमने उसे गले लगाया...

1064
01:07:13,100 --> 01:07:14,820
मैंने तुम्हें रोमांटिक तरीके से नहीं छुआ.

1065
01:07:18,020 --> 01:07:20,980
बेशक, आपने ऐसा क्यों किया होगा
मेरे लिए रोमांटिक भावनाएँ?

1066
01:07:21,420 --> 01:07:23,220
अब जब आपकी मीनाक्षी आपके पास है...

1067
01:07:23,380 --> 01:07:25,780
आपने उस कोने में एक दूसरे को गले लगाया,
अब इस कोने में भी गले मिलो.

1068
01:07:25,980 --> 01:07:26,700
क्या बकवास है!

1069
01:07:28,100 --> 01:07:29,660
क्या आपने उसे डांस के बारे में बताया है?
हॉल में भी और छत पर भी?

1070
01:07:29,820 --> 01:07:33,700
यह नरक है, हॉल नहीं, अशिक्षित मूर्ख! बस
इस तरह, आप हर छोटे के लिए एक दृश्य बनाते हैं...

1071
01:07:34,460 --> 01:07:35,580
पिताजी!

1072
01:07:36,060 --> 01:07:38,380
वह मारने की धमकी दे रहा है
मैं जबकि वह इसकी गवाह है।

1073
01:07:39,260 --> 01:07:41,580
अरे, मैं तो बस अपनी शर्ट ढीली कर रहा था।
देखो...

1074
01:07:41,780 --> 01:07:42,860
क्षमा करें, प्रिय.

1075
01:07:43,940 --> 01:07:44,900
तुम्से प्यार करता प्रिये।

1076
01:07:45,580 --> 01:07:46,900
राजू, कृपया मेरी बात सुनो।

1077
01:07:47,060 --> 01:07:48,540
अगर वह आएगी तो ऐसा ही होगा.

1078
01:07:49,020 --> 01:07:52,340
मीनाक्षी, सीएम साहब ने उनकी सारी बात मानने को कहा है
शर्तें. हर मिनट, हर सेकंड हमारे लिए मायने रखता है।

1079
01:07:52,580 --> 01:07:55,340
चाहे कुछ भी हो, सबको साथ लेकर चलें।

1080
01:08:40,420 --> 01:08:41,980
शाबाश, मीनाक्षी और आईजी।

1081
01:08:42,140 --> 01:08:44,700
हमें अपना गतिशील अधिकारी वाईडी राजू मिल गया है।

1082
01:08:45,220 --> 01:08:47,100
अन्यथा, इस मूर्खता के कारण...

1083
01:08:47,300 --> 01:08:48,620
फिर तुम मुझे अपमानित कर रहे हो!

1084
01:08:48,940 --> 01:08:50,820
क्या तुम मुझे डांटकर अकेला को वापस पाओगे?

1085
01:08:51,100 --> 01:08:52,620
चलो, केशव. आगे बढ़ें...

1086
01:08:54,940 --> 01:08:59,460
ऑपरेशन शुरू करने से पहले, आप
दोस्तों, आपको पता होना चाहिए कि बीजू ने कल रात क्या किया।

1087
01:09:03,580 --> 01:09:07,340
बिल्लू नायक अपने गिरोह के साथ,
बीजू पांडे को मारने के लिए उन पर हमला किया.

1088
01:09:07,540 --> 01:09:09,420
अरे, छोटू. जाओ और कार में बैठो.

1089
01:09:09,860 --> 01:09:11,100
भाई, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

1090
01:09:11,820 --> 01:09:14,300
कोई ज़रूरत नहीं, मेरे प्रिय. जाना। बैठना।

1091
01:09:22,420 --> 01:09:25,380
अरे, अरे! खूनी बदमाश..

1092
01:09:37,580 --> 01:09:39,700
भाई, वह मेरे भाई को मार डालेगा.

1093
01:09:41,220 --> 01:09:45,380
मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे कि यह कितना जोखिम भरा है
आप जो ऑपरेशन करने वाले हैं वह है.

1094
01:09:46,980 --> 01:09:49,580
अब हमारे पास सिर्फ 72 घंटे बचे हैं.

1095
01:09:50,260 --> 01:09:53,060
आप उन्हें संभालने के लिए सही व्यक्ति हैं।

1096
01:09:54,300 --> 01:09:57,620
ईमानदारी और क्रूरता;
कठोरता और फिटनेस.

1097
01:09:57,780 --> 01:10:01,180
आप एक गतिशील अधिकारी हैं
ऐसे दुर्लभ मिश्रण के साथ.

1098
01:10:11,140 --> 01:10:15,860
6 साल 45 दिन 15 घंटे और हो गए
मुझे विभाग छोड़े 20 मिनट हो गए।

1099
01:10:16,460 --> 01:10:22,380
लादने की उत्सुकता से मेरा खून खौल रहा है
मेरी बन्दूक से निकली गोलियाँ अपराधियों के दिलों में।

1100
01:10:26,540 --> 01:10:28,180
अब से 72 घंटे बाद...

1101
01:10:28,340 --> 01:10:33,460
सेकंड हैंड मिल सकता है
थक गया हूं लेकिन वाईडी राजू का दिल नहीं थकेगा।

1102
01:10:36,380 --> 01:10:38,060
तीन दिन बाद संक्रांति है।

1103
01:10:38,380 --> 01:10:40,340
मैं उससे पहले बीजू को मारने की कसम खाता हूं।

1104
01:10:40,700 --> 01:10:45,860
सीएम सर, हम मिस्टर अकेला को वापस ला रहे हैं
और संक्रांति पर वापस आ रहे हैं.

1105
01:10:48,860 --> 01:10:50,500
रोंगटे खड़े हो जाते हैं, केशव।

1106
01:10:50,700 --> 01:10:51,500
चलो, राजू.

1107
01:10:51,780 --> 01:10:53,660
ऑपरेशन प्रारंभ करें. आगे बढ़ो।

1108
01:10:58,620 --> 01:10:59,660
जय हिन्द.

1109
01:11:01,260 --> 01:11:02,180
आराम से।

1110
01:11:03,660 --> 01:11:04,900
कोई बात नहीं। आप अपना हाथ नीचे कर सकते हैं.

1111
01:11:06,700 --> 01:11:08,180
अपना हाथ नीचे करो, राजू।

1112
01:11:08,340 --> 01:11:09,620
मैं सक्षम नहीं हूँ, सर.

1113
01:11:09,900 --> 01:11:14,220
मुझे काफी समय हो गया है
सलाम किया, मुझे लगता है, मेरी कमर मुड़ गयी.

1114
01:11:14,420 --> 01:11:15,300
क्या?

1115
01:11:16,140 --> 01:11:17,740
क्या आपकी कमर मुड़ गयी?

1116
01:11:23,860 --> 01:11:25,340
क्या तुम गंभीर हो, राजू?

1117
01:11:26,780 --> 01:11:29,140
हाँ सर.. अब तो मेरी भी गर्दन मुड़ गयी.

1118
01:11:30,940 --> 01:11:32,900
गर्दन भी?

1119
01:11:35,020 --> 01:11:36,420
मेरे पारिवारिक डॉक्टर को बुलाओ.

1120
01:11:40,620 --> 01:11:41,340
नमस्ते महोदय।

1121
01:11:42,180 --> 01:11:43,700
मुझे कोई दिक्कत नहीं है.

1122
01:11:46,700 --> 01:11:47,900
ओह, वह?

1123
01:11:52,940 --> 01:11:54,300
ओह, बढ़िया, सर।

1124
01:11:54,900 --> 01:11:55,860
थोड़ा झुक जाओ सर.

1125
01:11:56,020 --> 01:11:59,420
थोड़ा और। अधिक। अधिक। नीचे मोड़ें।

1126
01:12:03,060 --> 01:12:04,940
सर, तुरंत कुछ टेस्ट करवाने होंगे।

1127
01:12:10,580 --> 01:12:12,260
तमाम कारनामों की वजह से
विभाग में रहते हुए

1128
01:12:12,420 --> 01:12:16,100
उनके शरीर में कई फ्रैक्चर हैं.
फिट रहने के कारण शरीर ने उन्हें बरकरार रखा।

1129
01:12:16,300 --> 01:12:17,420
शादी के बाद उन्होंने अपनी फिटनेस को नजरअंदाज कर दिया है

1130
01:12:17,580 --> 01:12:21,220
और अपना ध्यान मछली की ओर मोड़ दिया,
झींगा, केकड़ा और बच्चे। एक नहीं, चार-चार.

1131
01:12:21,420 --> 01:12:24,140
इस वजह से,
शरीर पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया है.

1132
01:12:25,580 --> 01:12:27,500
बीपी और शुगर बॉर्डर लाइन पर है.

1133
01:12:27,660 --> 01:12:29,380
L2 और L3 कशेरुक क्षतिग्रस्त हैं, सर।

1134
01:12:29,540 --> 01:12:31,580
मोटापे के कारण,
उनके कोलेस्ट्रॉल का स्तर आसमान छू गया है।

1135
01:12:31,700 --> 01:12:33,740
उसका घुटना लगभग है
अपरिवर्तनीय रूप से क्षतिग्रस्त.

1136
01:12:33,940 --> 01:12:35,860
थायराइड के लक्षण दिखने लगे हैं...

1137
01:12:37,700 --> 01:12:41,780
उसे किसी भी ज़ोरदार गतिविधियों से बचना चाहिए
जैसे निशानेबाजी, कूदना, लड़ना आदि।

1138
01:12:41,980 --> 01:12:44,300
मेरे कहने का मतलब यह है कि वह कार्रवाई के लिए अयोग्य है।

1139
01:12:52,140 --> 01:12:53,700
वह शांत लेकिन ठंडे खून वाला है।

1140
01:12:53,940 --> 01:12:55,740
वह प्रतिभाशाली है लेकिन क्रूर है।

1141
01:13:00,820 --> 01:13:02,660
रोंगटे खड़े हो जाते हैं, केशव।

1142
01:13:05,020 --> 01:13:05,900
ओह, सीएम, सर.

1143
01:13:06,260 --> 01:13:07,740
क्या आप मेरा नंबर रिचार्ज कर सकते हैं?

1144
01:13:07,940 --> 01:13:09,060
मैं वीडियो देखना चाहता हूं.

1145
01:13:09,820 --> 01:13:11,380
सीएम भाई,
हमें यहाँ आये एक घंटा हो गया।

1146
01:13:11,580 --> 01:13:12,980
क्या आप कृपया कुछ खाने की व्यवस्था कर सकते हैं?

1147
01:13:13,260 --> 01:13:14,820
मेरे लिए कुछ पॉपकॉर्न, अंकल।

1148
01:13:16,220 --> 01:13:19,100
बेटा, वाईडी राजू, एनकाउंटर स्पेशलिस्ट।

1149
01:13:19,460 --> 01:13:21,300
क्या आपकी कोई विशेष आवश्यकता है?

1150
01:13:21,740 --> 01:13:23,740
यदि संभव हो, तो आइए एक छोटा सा ब्रेक लें।

1151
01:13:23,940 --> 01:13:26,060
चलो कुछ चाय, कॉफ़ी पीते हैं,
और नाश्ता और बाद में वापस आना।

1152
01:13:52,060 --> 01:13:53,180
सर, बीजू पांडे बोल रहे हैं.

1153
01:13:54,300 --> 01:13:55,140
इसे स्पीकर पर रखें.

1154
01:13:56,300 --> 01:13:58,140
<i>अरे सीएम, मेरा भाई कहां है?</i>

1155
01:13:59,060 --> 01:13:59,900
खैर, बीजू...

1156
01:14:00,100 --> 01:14:01,580
अगर मेरा भाई नहीं आया,
अकेला नहीं बचेगा.

1157
01:14:01,780 --> 01:14:02,300
उसे बताओ!

1158
01:14:02,700 --> 01:14:04,580
सीएम साहब, कृपया कुछ करें
और मुझे यहाँ से निकालो, श्रीमान!

1159
01:14:04,780 --> 01:14:05,540
सर कृपया!

1160
01:14:05,740 --> 01:14:06,540
उसे जल्दी भेजो,

1161
01:14:07,100 --> 01:14:08,100
नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

1162
01:14:08,300 --> 01:14:11,340
हम तुम्हारे भाई को किसी तरह भेज देंगे,
लेकिन कृपया अकेला को नुकसान न पहुँचाएँ!

1163
01:14:12,820 --> 01:14:16,020
बीजू उसे जान से मारने की धमकी दे रहा है
हमने अभी तक कोई कार्रवाई नहीं की है.

1164
01:14:16,340 --> 01:14:17,300
अब क्या करें?

1165
01:14:18,180 --> 01:14:21,300
15वीं सदी में,
महाराणा प्रताप के पास चेतक नाम का घोड़ा था।

1166
01:14:21,620 --> 01:14:22,260
बिलकुल हमारे राजू की तरह.

1167
01:14:24,820 --> 01:14:26,340
जब महाराणा प्रताप
लड़ाई में घायल हो गया था,

1168
01:14:26,540 --> 01:14:28,860
चेतक ने उसे अपनी पीठ पर उठा लिया,
स्थायी तलवारें, भाले और तीर,

1169
01:14:29,020 --> 01:14:32,060
पहाड़ों, पहाड़ियों को पार करना,
और नदियाँ, उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाने के लिए।

1170
01:14:33,020 --> 01:14:33,700
चेतक!

1171
01:14:34,220 --> 01:14:35,500
हमारा राजू तो ऐसा ही है.

1172
01:14:35,740 --> 01:14:37,380
हाँ... और फिर?

1173
01:14:38,460 --> 01:14:39,540
चेतक मर गया सर.

1174
01:14:40,220 --> 01:14:41,660
बाद में, उन्होंने इसके सम्मान में एक मूर्ति बनवाई।

1175
01:14:43,300 --> 01:14:45,300
- आईजी, आपको अच्छी जानकारी है।
- सर...

1176
01:14:45,500 --> 01:14:47,820
- धन्यवाद सर.
- मुझे अब आपकी इतिहास की कक्षाओं की आवश्यकता नहीं है।

1177
01:14:48,260 --> 01:14:51,740
चाहे वह चेतक हो, यामाहा हो, या सुजुकी हो,
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

1178
01:14:51,940 --> 01:14:54,260
हमने इस घोड़े पर सब कुछ दांव पर लगा दिया है।

1179
01:14:54,460 --> 01:14:58,100
भले ही वह लंगड़ा या अंधा हो,
हमें इसकी पूँछ पकड़नी है और तैरकर पार जाना है।

1180
01:14:58,420 --> 01:15:01,860
श्री वाई. डी. राजू, मुझे आप पर भरोसा है
आपकी फिटनेस से ज्यादा तेज दिमाग.

1181
01:15:02,100 --> 01:15:04,260
बनाने के लिए कुछ करो
यह ऑपरेशन सफल रहा.

1182
01:15:05,340 --> 01:15:08,220
इस ऑपरेशन के लिए
सफल हो, हमें पापा पांडे की जरूरत है।

1183
01:15:11,980 --> 01:15:14,860
अगर वह हमारे पास होगा तो ही हम बीजू को नियंत्रित कर सकते हैं।

1184
01:15:15,340 --> 01:15:17,100
वह जेलर पूरा पागल है.

1185
01:15:17,780 --> 01:15:19,140
जॉर्ज एंथोनी, सर.

1186
01:15:19,340 --> 01:15:21,860
मैं एक प्रेस वार्ता बुलाऊंगा
और आपको सार्वजनिक रूप से बेनकाब करें।

1187
01:15:22,100 --> 01:15:23,740
आप पापा पांडे को यहां कैसे लाएंगे?

1188
01:15:23,980 --> 01:15:27,260
मैं जेलर के हाथ सुनिश्चित कर दूँगा
पापा पांडे के बारे में हमें ध्यान से बताएं।

1189
01:15:30,060 --> 01:15:30,500
मीनू!

1190
01:15:31,100 --> 01:15:33,380
हमें अंदर एक गिरोह की जरूरत है
हमारी योजना को क्रियान्वित करने के लिए जेल।

1191
01:15:37,860 --> 01:15:38,700
आप...

1192
01:15:58,740 --> 01:16:01,020
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पापा पांडे को हराने की!

1193
01:16:01,220 --> 01:16:02,140
सर, आइए चलें और उन्हें रोकें।

1194
01:16:02,380 --> 01:16:03,780
- क्या आप यहां नए आये हैं?
- जी श्रीमान।

1195
01:16:04,060 --> 01:16:06,420
मैं साथ काम कर रहा हूं
यह चार साल तक जेलर रहा।

1196
01:16:07,660 --> 01:16:11,660
एक क्रिकेट टीम में, एक बल्लेबाज होता है, ए
गेंदबाज, एक विकेटकीपर और एक ऑलराउंडर।

1197
01:16:11,860 --> 01:16:13,420
लेकिन उनकी टीम में, वह सब कुछ हैं...

1198
01:16:16,020 --> 01:16:17,460
यहां तक कि 12वां आदमी भी!

1199
01:16:20,140 --> 01:16:22,980
वह अपने अहंकार से नहीं खेलता,
न ही वह दूसरों को खेलने देता है.

1200
01:16:25,420 --> 01:16:26,580
एक पूर्ण मानसिक मामला!

1201
01:16:27,740 --> 01:16:29,420
सर, ये तो पहले से ही लड़ते आ रहे हैं.

1202
01:16:29,620 --> 01:16:30,580
आपके आदेश की प्रतीक्षा है सर.

1203
01:16:31,300 --> 01:16:32,180
माणिक्य राव,

1204
01:16:32,700 --> 01:16:35,020
आपके दसवीं पास होने के साथ
मस्तिष्क और यह नाजुक शरीर,

1205
01:16:35,220 --> 01:16:37,340
बेशक,
आप लड़ने के बजाय इंतज़ार कर रहे होंगे।

1206
01:16:38,180 --> 01:16:38,660
सर...

1207
01:16:41,300 --> 01:16:44,060
[पिस्तौल लंड]

1208
01:16:44,420 --> 01:16:46,660
सर, क्या आप यह कोशिश करेंगे?

1209
01:16:46,860 --> 01:16:47,700
यह मेरी बंदूक है.

1210
01:16:48,020 --> 01:16:49,140
इसे मेरी बात सुननी होगी.

1211
01:16:49,460 --> 01:16:51,180
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी...

1212
01:16:51,540 --> 01:16:52,660
पागल आदमी!

1213
01:17:06,420 --> 01:17:07,460
अनुशासन कहां है?

1214
01:17:09,260 --> 01:17:10,220
पापा पांडे.

1215
01:17:11,060 --> 01:17:11,580
नमस्ते!

1216
01:17:12,540 --> 01:17:13,940
माणिक्य राव गंभीर रूप से घायल हैं.

1217
01:17:14,340 --> 01:17:15,100
उसे हॉस्पिटल में शिफ्ट करो.

1218
01:17:15,300 --> 01:17:16,140
आपातकाल!

1219
01:17:16,860 --> 01:17:17,860
- माणिक्य राव.
- महोदय?

1220
01:17:18,220 --> 01:17:21,140
- पापा पांडे पर किसने हमला किया?
- हसन का गिरोह, सर।

1221
01:17:21,500 --> 01:17:24,260
वे बाहर ठेके लेते हैं और
जेल के अंदर अपराध करते हैं ना?

1222
01:17:24,580 --> 01:17:25,980
कुछ तो गड़बड़ है.

1223
01:17:27,180 --> 01:17:29,420
अपनी अति चतुराई से,
वह हमारी योजना का पहले ही अनुमान लगा लेगा।

1224
01:17:29,820 --> 01:17:30,540
मैं करूँगा।

1225
01:17:30,740 --> 01:17:31,700
मैं पहले ही अनुमान लगा लूंगा.

1226
01:17:32,100 --> 01:17:35,860
मुझे लगता है कि एक योजना है
अस्पताल में पापा का अपहरण करो.

1227
01:17:36,100 --> 01:17:37,620
क्या हमें अस्पताल बदल देना चाहिए सर?

1228
01:17:37,820 --> 01:17:41,380
उनके जैसा आत्मकेन्द्रित, अहंकारी अधिकारी
अस्पताल बदलने पर सहमत नहीं होंगे.

1229
01:17:41,740 --> 01:17:42,420
मैं नहीं करूंगा.

1230
01:17:42,860 --> 01:17:44,020
मैं एक टाइगर हूं.

1231
01:17:44,220 --> 01:17:47,380
हम उसी अस्पताल में जाएंगे
और अपहरण गिरोह को खत्म करें।

1232
01:17:47,620 --> 01:17:48,500
हमारी टीम को बुलाओ!

1233
01:17:48,700 --> 01:17:49,180
- डॉक्टर...
- हाँ सर?

1234
01:17:49,380 --> 01:17:50,660
पूरा अस्पताल
हमारे नियंत्रण में होना चाहिए.

1235
01:17:50,980 --> 01:17:51,620
ठीक है सर.

1236
01:17:55,620 --> 01:17:56,460
- सर...
- आओ लड़कों.

1237
01:17:56,740 --> 01:17:57,820
- आप सभी सतर्क रहें!
- जी श्रीमान।

1238
01:17:58,220 --> 01:17:59,180
डॉक्टर...

1239
01:17:59,380 --> 01:18:00,340
[सिसकियाँ]

1240
01:18:00,780 --> 01:18:03,100
पत्नी नर्स है और
गर्लफ्रेंड एक डॉक्टर है...

1241
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
बढ़िया, प्रिय!

1242
01:18:06,100 --> 01:18:07,740
पत्नी डॉक्टर है और
गर्लफ्रेंड एक नर्स है...

1243
01:18:08,020 --> 01:18:08,660
शानदार, प्रिय!

1244
01:18:08,900 --> 01:18:11,020
नमस्ते महोदय।

1245
01:18:11,300 --> 01:18:12,260
मैं ड्यूटी डॉक्टर रेड्डी हूं।

1246
01:18:12,500 --> 01:18:13,860
ये हैं क्रिटिकल केयर डॉक्टर विरुपाक्ष,

1247
01:18:14,020 --> 01:18:15,620
नर्स रूपाली,
और दूसरा डॉक्टर नेपाल से.

1248
01:18:15,860 --> 01:18:18,020
परिचय बाद में,
पहले इलाज. [दोनों एक साथ]

1249
01:18:19,260 --> 01:18:20,300
क्या तालमेल है!

1250
01:18:20,500 --> 01:18:25,940
एक बात और, एक खतरनाक गैंग है
पापा पांडे को किडनैप करने के लिए हॉस्पिटल में घुसा था.

1251
01:18:26,460 --> 01:18:30,300
लेकिन उससे भी खतरनाक पुलिस अधिकारी,
जॉर्ज एंथोनी, यहाँ हैं। [दोनों एक साथ]

1252
01:18:31,540 --> 01:18:32,260
क्या तालमेल है!

1253
01:18:32,460 --> 01:18:33,300
इलाज करो.

1254
01:18:33,620 --> 01:18:35,100
मैं गैंग को संभाल लूंगा.

1255
01:18:35,340 --> 01:18:36,140
आओ लड़कों.

1256
01:18:38,260 --> 01:18:40,460
[दर्द से कराहता है]

1257
01:18:44,740 --> 01:18:46,500
पापा पांडे, हम आपके भागने की योजना बना रहे हैं।

1258
01:18:46,660 --> 01:18:48,140
- हमारे साथ सहयोग करें.
- ठीक है।

1259
01:18:49,540 --> 01:18:50,660
हेलो, आईजी सर, सब तैयार है?

1260
01:18:50,940 --> 01:18:51,580
सब तैयार है, राजू।

1261
01:18:51,860 --> 01:18:55,820
प्लान के मुताबिक हम बेवकूफ बनायेंगे
एंथोनी ने यह दिखावा किया कि कोई गिरोह नहीं है।

1262
01:18:56,300 --> 01:18:56,980
बिल्कुल सही, राजू.

1263
01:19:00,100 --> 01:19:02,940
"मैं जासूसी करता हूँ... यहाँ आता है
बिल्ली, चूहे के छिपने से बेहतर है"

1264
01:19:04,140 --> 01:19:04,860
दरवाज़ा खोलो!

1265
01:19:05,060 --> 01:19:05,780
- डॉक्टर रेड्डी
- सर!

1266
01:19:05,940 --> 01:19:07,340
ध्यान से।
हमें पापा पांडे को बचाना है.

1267
01:19:07,580 --> 01:19:08,220
कृपया सर...

1268
01:19:08,500 --> 01:19:09,620
डॉक्टर विरुपाक्ष!

1269
01:19:09,980 --> 01:19:11,540
यदि आप गैंगस्टर हैं,
तो फिर हम डॉक्टर हैं.

1270
01:19:11,700 --> 01:19:12,180
अरे!

1271
01:19:12,380 --> 01:19:12,860
नहीं, नहीं, नहीं।

1272
01:19:13,060 --> 01:19:14,140
पापा पांडे! पांडे पापा!

1273
01:19:14,340 --> 01:19:17,300
"मैं जासूसी करता हूं...
यहाँ बिल्ली आती है, चूहा छुप जाना बेहतर है"

1274
01:19:17,460 --> 01:19:18,540
"सावधान! सावधान!"

1275
01:19:19,380 --> 01:19:20,140
डॉक्टर, क्या हुआ?

1276
01:19:20,380 --> 01:19:22,340
जैसा कि आपने कहा, एक गिरोह आया।

1277
01:19:22,860 --> 01:19:27,660
हमने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की, लेकिन अचानक,
हमने बाहर से शेर की दहाड़ सुनी...

1278
01:19:28,060 --> 01:19:29,460
दरवाज़ा खोलो!

1279
01:19:31,780 --> 01:19:33,700
उस आवाज़ ने उन्हें डरा दिया,
और वे खिड़की के रास्ते भाग निकले।

1280
01:19:33,940 --> 01:19:34,500
लानत है!

1281
01:19:35,140 --> 01:19:35,860
मुझसे गलती हो गयी।

1282
01:19:36,460 --> 01:19:39,140
मेरी आवाज़ की जगह मुझे होना चाहिए था
इस व्यक्ति की कमज़ोर आवाज़ के साथ चिल्लाना।

1283
01:19:39,540 --> 01:19:41,660
- क्या मेरी आवाज़ कमज़ोर है?
- [नकल करता है]: क्या मेरी आवाज़ कमज़ोर है?

1284
01:19:41,940 --> 01:19:42,540
आधार मायने रखता है!

1285
01:19:42,740 --> 01:19:43,420
आइए उन्हें पकड़ें.

1286
01:19:43,580 --> 01:19:44,700
माणिक्य राव, पापा पांडे को लाओ।

1287
01:19:44,900 --> 01:19:46,620
एंथोनी सर, ऑपरेशन शुरू करने से पहले,

1288
01:19:46,780 --> 01:19:48,460
एक घोषणा करें
नागरिकों के लिए माइक के माध्यम से,

1289
01:19:48,660 --> 01:19:50,700
उनके दरवाजे बंद करने के लिए
संपार्श्विक क्षति से बचें.

1290
01:19:51,100 --> 01:19:52,460
ज़मानत क्षति?

1291
01:19:52,620 --> 01:19:54,540
आप पुलिस शब्दावली का प्रयोग क्यों कर रहे हैं?

1292
01:19:54,980 --> 01:19:56,180
क्या आप डॉक्टर हैं या पुलिसकर्मी?

1293
01:19:57,060 --> 01:19:58,060
मुझे अपना आईडी कार्ड दिखाओ!

1294
01:19:58,900 --> 01:19:59,460
मुझे दिखाओ!

1295
01:19:59,660 --> 01:20:01,220
विरुपाक्ष, यह ठीक है।

1296
01:20:01,700 --> 01:20:03,780
यहाँ संगारेड्डी से शर्लक होम्स आता है।

1297
01:20:03,980 --> 01:20:05,660
अगर आपको बुखार हो जाए तो आप कौन सी गोली लेंगे?

1298
01:20:06,220 --> 01:20:06,980
डोलो 650.

1299
01:20:07,180 --> 01:20:08,100
[एक साथ] क्या आप डॉक्टर हैं?

1300
01:20:09,220 --> 01:20:10,060
[एक साथ] क्या तालमेल है!

1301
01:20:10,260 --> 01:20:12,220
यह सामान्य ज्ञान है, माणिक्य राव।

1302
01:20:12,580 --> 01:20:18,220
विरुपाक्ष, इस ऑपरेशन के लिए, एक इन-सिंक
डॉक्टर एक गैर-सिंक पुलिस वाले से बेहतर है।

1303
01:20:18,460 --> 01:20:19,500
क्या आप मेरे साथ जुड़ सकते हैं?

1304
01:20:19,740 --> 01:20:20,380
जी श्रीमान।

1305
01:20:21,580 --> 01:20:22,420
व्यर्थ गया!

1306
01:20:22,620 --> 01:20:24,180
<i>कोई आपराधिक गिरोह लगता है
अस्पताल में दाखिल हो गया है.</i>

1307
01:20:24,380 --> 01:20:26,300
कर्मचारी और जनता,
कृपया अपने कमरों में जाएं और दरवाजे बंद कर लें।

1308
01:20:34,820 --> 01:20:35,300
सर...

1309
01:20:37,100 --> 01:20:38,220
सब साफ़. चलो भी!

1310
01:20:40,940 --> 01:20:41,820
- पकड़ना!
- पकड़ना!

1311
01:20:46,340 --> 01:20:47,300
-आईजी साहब...
- ठीक है, राजू।

1312
01:20:48,580 --> 01:20:49,660
आक्रमण करना!

1313
01:20:49,860 --> 01:20:53,020
"मैं जासूसी करता हूं...
यहाँ बिल्ली आती है, चूहा छुप जाना बेहतर है"

1314
01:20:56,220 --> 01:20:57,380
"सावधान! सावधान!"

1315
01:20:57,820 --> 01:20:58,660
राजू, क्या तुम ठीक हो?

1316
01:20:58,860 --> 01:20:59,820
- आउच!
- तुम क्यों परवाह करते हो? एक तरफ सरकाना।

1317
01:21:00,300 --> 01:21:00,940
क्या हुआ देअर?

1318
01:21:01,140 --> 01:21:02,940
एक मंजिल के बाद मेरी सांसें क्यों फूलने लगती हैं?

1319
01:21:03,140 --> 01:21:04,980
मैंने तुमसे कहा था, तुम अयोग्य हो।
आप केवल डेस्क जॉब के लिए उपयुक्त हैं।

1320
01:21:07,020 --> 01:21:08,860
-अरे, वह लगातार शूटिंग कर रहा है!
- [हांफते हुए]

1321
01:21:09,060 --> 01:21:10,020
- अरे नहीं!
- हाय भगवान्।

1322
01:21:11,260 --> 01:21:13,860
मैं एक विशेषज्ञ हूं.
मेरा अनुसरण करो, मैं कैसे खड़ा होता हूं और कैसे बैठता हूं।

1323
01:21:14,380 --> 01:21:15,340
राजू, क्या तुम ठीक हो?

1324
01:21:15,940 --> 01:21:16,940
क्या यहां कोई बेंच नहीं है?

1325
01:21:17,140 --> 01:21:17,860
शांत हो जाएं।

1326
01:21:18,220 --> 01:21:19,340
यह ठीक है, क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

1327
01:21:19,540 --> 01:21:20,140
धन्यवाद, मीनू.

1328
01:21:20,380 --> 01:21:21,420
मैं ठीक हूं, धन्यवाद.

1329
01:21:21,620 --> 01:21:22,340
[दर्द से कराहता है]

1330
01:21:23,140 --> 01:21:23,580
-अरे!
-अरे, हटो...

1331
01:21:23,660 --> 01:21:24,100
-अरे!
- लानत है!

1332
01:21:25,380 --> 01:21:26,460
-अरे, लड़ो मत!
-अरे, हटो एक तरफ.

1333
01:21:29,660 --> 01:21:30,900
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?

1334
01:21:32,540 --> 01:21:33,580
क्या आप डॉक्टर हैं या पुलिसकर्मी?

1335
01:21:34,260 --> 01:21:36,100
मुझे अपनी आईडी दिखाओ!
मुझे दिखाओ!

1336
01:21:36,540 --> 01:21:37,980
शर्लक होम्स फिर से काम पर है।

1337
01:21:38,180 --> 01:21:40,140
जो गैंग अंदर घुसा
हमारी महिलाओं पर बंदूकें तान दीं.

1338
01:21:40,820 --> 01:21:41,540
इसे पकड़ो,

1339
01:21:42,380 --> 01:21:43,220
बंदूक का निशाना लगाओ...

1340
01:21:44,420 --> 01:21:46,660
मैंने उसे इस तरह मारा,
और वह वहीं गिर पड़ा...

1341
01:21:46,860 --> 01:21:49,220
आपका संदेह, लेकिन मैं डेंट लेता हूं।

1342
01:21:50,340 --> 01:21:51,820
मुझे अपना आईडी कार्ड दिखाओ?

1343
01:21:52,380 --> 01:21:53,420
तुम, कमज़ोर आवाज़...

1344
01:21:53,620 --> 01:21:54,420
[बंदूक की आग]

1345
01:21:54,660 --> 01:21:55,500
हमला!

1346
01:21:55,780 --> 01:21:58,860
"मैं जासूसी करता हूं...
यहाँ बिल्ली आती है, चूहा छुप जाना बेहतर है"

1347
01:22:01,220 --> 01:22:03,620
- चालीस आदमी, चालीस आदमी...
- बड़ा गिरोह, बड़ा गिरोह...

1348
01:22:03,940 --> 01:22:05,500
उन्हें मार डालो... कल के लिए!

1349
01:22:05,700 --> 01:22:06,340
- [एक साथ] कल के लिए!
- मार डालो।

1350
01:22:06,460 --> 01:22:07,820
- उन्हें मार डालो...
- कल के लिए, कल के लिए!

1351
01:22:07,980 --> 01:22:08,740
चालीस आदमी?

1352
01:22:08,940 --> 01:22:09,980
हम किसी को क्यों नहीं देख पाते?

1353
01:22:10,180 --> 01:22:11,340
मैं उन्हें मार डालूँगा.
[बंदूक की आग]

1354
01:22:12,460 --> 01:22:14,060
आप उन्हें सुन सकते हैं, है ना? कदम!

1355
01:22:14,660 --> 01:22:15,580
मैं तुम्हें काट लूंगा! मैं तुम्हें काट लूंगा!

1356
01:22:15,740 --> 01:22:16,700
मैं तुम्हें काट लूंगा!

1357
01:22:16,900 --> 01:22:19,620
यह क्या है? क्या आपने कोई जाल बिछाया है?

1358
01:22:20,100 --> 01:22:20,820
चलो लड़ो?

1359
01:22:22,100 --> 01:22:23,860
अगर तुममें दम है तो सब एक साथ आ जाओ.

1360
01:22:25,060 --> 01:22:26,220
पूरा गिरोह यहीं है.

1361
01:22:26,460 --> 01:22:29,060
हमले से पहले,
हमें पापा पांडे को सुरक्षित स्थान पर स्थानांतरित करना होगा।

1362
01:22:29,220 --> 01:22:29,660
ठीक है।

1363
01:22:29,860 --> 01:22:30,980
आइए उसे जनरेटर रूम में रखें।

1364
01:22:31,180 --> 01:22:32,100
अस्पताल में सबसे सुरक्षित जगह.

1365
01:22:32,300 --> 01:22:33,860
सर, इन डॉक्टरों पर आंख मूंदकर भरोसा न करें।

1366
01:22:34,060 --> 01:22:36,220
कमज़ोर आवाज़...
अपना मुँह बंद करो.

1367
01:22:38,140 --> 01:22:39,100
उसे शिफ्ट करो!

1368
01:22:39,420 --> 01:22:40,180
आओ आओ!

1369
01:22:40,380 --> 01:22:41,500
- जल्दी आओ, जल्दी आओ!
- चलो भी।

1370
01:22:42,420 --> 01:22:43,460
हटो, हटो!

1371
01:22:46,420 --> 01:22:50,540
<i>हिंसा, हिंसा, हिंसा...
मुझे यह पसंद नहीं है.</i>

1372
01:22:50,940 --> 01:22:52,700
लेकिन मुझे यह पसंद है. मुझे यह पसंद है!

1373
01:22:52,900 --> 01:22:54,900
भाई, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1374
01:22:55,380 --> 01:22:56,820
भाई, मुझे भी कोई फर्क नहीं पड़ता.

1375
01:22:57,060 --> 01:22:57,780
तुम सब नष्ट हो जाओगे!

1376
01:22:58,300 --> 01:23:00,300
- तुम सब नष्ट हो जाओगे!
- तुम सब नष्ट हो जाओगे!

1377
01:23:00,500 --> 01:23:00,940
आप...

1378
01:23:01,140 --> 01:23:03,020
<i>[जानवर दहाड़ता है]</i>

1379
01:23:03,220 --> 01:23:04,460
[गर्जना]

1380
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
भाई, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1381
01:23:09,500 --> 01:23:10,380
माणिक्य राव, पद!

1382
01:23:10,580 --> 01:23:14,220
सर, डायलॉग्स लूपिंग हैं.
मुझे लगता है ये एक जाल है.

1383
01:23:14,540 --> 01:23:16,020
नहीं, माणिक्य राव, मत जाओ!

1384
01:23:16,260 --> 01:23:17,900
<i>तुम सब नष्ट हो जाओगे!</i>

1385
01:23:18,420 --> 01:23:20,260
तुम सब नष्ट हो जाओगे!

1386
01:23:22,620 --> 01:23:24,100
<i>क्या तुम्हें यह मिल गया, राजा?</i>

1387
01:23:30,580 --> 01:23:32,500
यह जनरेटर रूम नहीं है, माणिक्य राव।

1388
01:23:33,380 --> 01:23:35,940
उन्होंने इसे बढ़ा दिया है
निकास द्वार और एक सेट बनाया।

1389
01:23:36,140 --> 01:23:39,700
[प्रार्थना कॉल]
[अस्पष्ट बातचीत]

1390
01:23:40,380 --> 01:23:41,740
चारमीनार तक सीधे.

1391
01:23:41,940 --> 01:23:43,380
[अस्पष्ट आवाजें]

1392
01:23:44,540 --> 01:23:45,340
क्या इसका मतलब...

1393
01:23:45,980 --> 01:23:47,700
- डॉक्टर अपहरणकर्ता हैं?
- डॉक्टर अपहरणकर्ता हैं?

1394
01:23:49,660 --> 01:23:50,780
क्या तालमेल है!

1395
01:23:51,340 --> 01:23:54,020
[हिन्दी में] मम्मी, उन्होंने मुझे बेवकूफ बना दिया!

1396
01:23:54,220 --> 01:23:55,700
मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा!

1397
01:24:00,900 --> 01:24:01,460
- हाँ!
- नहीं!

1398
01:24:01,660 --> 01:24:02,740
- सफलता, राजू!
- वाह!

1399
01:24:02,940 --> 01:24:03,860
- हाँ!
-अरे, बेवकूफ!

1400
01:24:04,300 --> 01:24:06,020
- हाँ!
- बेब तुम बहुत अच्छा कर रही हो।

1401
01:24:07,700 --> 01:24:09,260
- भाई!
-अरे, केशव!

1402
01:24:11,820 --> 01:24:13,380
संक्रांति से 64 घंटे पहले

1403
01:24:14,580 --> 01:24:16,140
बीजू...पापा पांडे...

1404
01:24:17,100 --> 01:24:17,980
<i>पापा भाई!</i>

1405
01:24:18,300 --> 01:24:20,900
बीजू... मेरे भाई!

1406
01:24:23,540 --> 01:24:25,620
पापा भाई अभी बाहर हैं...

1407
01:24:26,380 --> 01:24:27,620
मेरे बाघ!

1408
01:24:27,940 --> 01:24:30,620
बीजू, वह कितना चतुर आदमी है!

1409
01:24:31,180 --> 01:24:32,660
उसने मुझे बहुत शानदार तरीके से आउट किया!

1410
01:24:33,060 --> 01:24:36,580
वह अब से हमारे बीच में से एक है।'
वह आज से हमारा भाई है.

1411
01:24:36,780 --> 01:24:37,580
- क्या हुआ?
- सर,

1412
01:24:37,780 --> 01:24:40,540
जेल से भागने के दौरान,
उसे चार बार ज़ोर से मारा गया।

1413
01:24:40,860 --> 01:24:43,820
उस समय,
भाई की कॉलरबोन पर असर पड़ा.

1414
01:24:44,060 --> 01:24:45,780
ज्यादा बोलेगा तो मर जायेगा.

1415
01:24:45,980 --> 01:24:49,020
तो भाई, कोई बात नहीं.
बोलो मत, बस आराम करो.

1416
01:24:49,220 --> 01:24:50,060
ठीक है भाई।

1417
01:24:50,340 --> 01:24:51,780
मैं व्हाट्सएप पर पता साझा करूंगा।

1418
01:24:52,100 --> 01:24:54,220
सटीक रूट मैप का पालन करें.

1419
01:24:54,740 --> 01:24:56,740
मेरे भाई को ध्यान से लाओ.

1420
01:24:56,940 --> 01:25:00,020
अगर पापा को कुछ हो गया तो
पांडे, अकेला तो मरा हुआ जैसा है!

1421
01:25:00,420 --> 01:25:02,820
नहीं बीजू, हम उसे सुरक्षित ले आएंगे।

1422
01:25:08,620 --> 01:25:09,060
आपको क्या हुआ?

1423
01:25:09,260 --> 01:25:11,260
तुम अपनी तरह क्यों रो रहे हो
पूरी दुनिया बिखर गयी है?

1424
01:25:11,700 --> 01:25:14,500
मैंने इसे देखा...जिस तरह से आप कह रहे थे
एंबुलेंस में एक-दूसरे को 'हाय'...

1425
01:25:14,860 --> 01:25:17,980
नमस्ते? ओह, आलिंगन?
वैसे भी, यह हमारी मीनू है, है ना?

1426
01:25:18,180 --> 01:25:19,260
क्या यह पहली बार है जब मैंने उसे गले लगाया है?

1427
01:25:19,420 --> 01:25:20,940
उस समय, बहुत सारे गले मिलते थे!

1428
01:25:21,660 --> 01:25:25,100
अरे, रोना बंद करो. मैं भी तुम्हें गले लगाऊंगा.

1429
01:25:25,300 --> 01:25:26,940
मुझे आपके आलिंगन की जरूरत नहीं है.
यह सब उसे दे दो।

1430
01:25:27,220 --> 01:25:28,820
चलो,
आप दोनों के बीच कोई तुलना नहीं है!

1431
01:25:29,100 --> 01:25:32,220
तुम गोदावरी में हंस की तरह हो,
और वह रेगिस्तान में ऊँट की तरह है।

1432
01:25:33,780 --> 01:25:35,380
इतना ऊँचा, सेल टावर जैसा!

1433
01:25:35,860 --> 01:25:37,380
तुम्हारी आंखें ब्लैकबेरी जैसी हैं.

1434
01:25:37,500 --> 01:25:38,380
उसकी आँखों का क्या?

1435
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
सड़े हुए मटर की तरह!

1436
01:25:39,820 --> 01:25:40,660
मेरी नाक के बारे में क्या?

1437
01:25:40,820 --> 01:25:41,860
तोते की चोंच की तरह.

1438
01:25:42,180 --> 01:25:43,180
और उसका?

1439
01:25:43,500 --> 01:25:44,540
चपटी नाक.

1440
01:25:44,740 --> 01:25:47,260
तुम खूबसूरत हो
चमत्कार और वह एक चालाक सियार है!

1441
01:25:48,700 --> 01:25:49,740
ठीक कहा प्रिये!

1442
01:25:49,980 --> 01:25:50,820
मैं एक सुंदर चमत्कार हूँ,

1443
01:25:51,060 --> 01:25:52,140
- और वह एक चालाक सियार है!
- एक सियार.

1444
01:25:52,700 --> 01:25:53,940
- एक चालाक सियार!
- सियार!

1445
01:25:55,140 --> 01:25:58,140
[गुनगुनाते हुए]

1446
01:25:58,460 --> 01:25:59,380
वह कब आई?

1447
01:25:59,980 --> 01:26:02,180
जब तुमने उसे ऊँट कहा तो वह यहाँ आ गयी।

1448
01:26:02,500 --> 01:26:03,500
आप मुझे पहले बता सकते थे.

1449
01:26:03,700 --> 01:26:05,900
क्यों?
तुम्हें उसका अपमान करते हुए सुनकर मजा आया!

1450
01:26:06,300 --> 01:26:07,180
उसका बुरा मत मानना ​​मीनू.

1451
01:26:07,380 --> 01:26:09,340
वह बचकानी मानसिकता वाली है.
तुम ऊँट नहीं हो; तुम मेरी परी हों।

1452
01:26:09,540 --> 01:26:10,940
-ओउ! आप!
- तेलुगु में बोलें!

1453
01:26:11,980 --> 01:26:12,780
-कृपया सहयोग करें...
-राजू...

1454
01:26:12,980 --> 01:26:15,620
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं क्या हूं
बहुत जल्द सक्षम.

1455
01:26:16,780 --> 01:26:19,100
आइए रोडमैप पर चर्चा करें।
आई.जी. कॉल कर रहा है।

1456
01:26:20,020 --> 01:26:21,780
आओ, मैं तुम्हें भी ज़ोर से गले लगाऊँ।

1457
01:26:21,980 --> 01:26:22,580
पर्याप्त।

1458
01:26:22,780 --> 01:26:24,540
तुमने उसका अपमान किया है, और मैं बहुत सह चुका।

1459
01:26:24,780 --> 01:26:28,820
आइए मैं आपके लिए कुछ चावल लाऊं
घी और अचार से लदी हुई.

1460
01:26:29,940 --> 01:26:31,740
आपने बहुत अच्छा कहा, प्रिय...

1461
01:26:32,260 --> 01:26:35,180
मैं एक सुंदर चमत्कार हूँ
और वह एक चालाक सियार है!

1462
01:26:36,260 --> 01:26:37,260
बढ़िया तुकबंदी.

1463
01:26:38,540 --> 01:26:40,940
तुम औरतें एक और होने पर बहुत खुश हो जाती हो
आपके सामने महिला का अपमान होता है,

1464
01:26:41,220 --> 01:26:41,740
क्या नहीं?

1465
01:26:59,180 --> 01:27:01,460
-प्रिय, घी और अचार के साथ गर्म चावल!
- उसे एक तरफ रख दो.

1466
01:27:01,700 --> 01:27:03,300
अचार के साथ भाग्यम के चावल
पौराणिक है! लो और खाओ.

1467
01:27:03,620 --> 01:27:04,500
नहीं, नहीं... यह मसालेदार है.

1468
01:27:04,700 --> 01:27:05,500
- यह स्वादिष्ट है!
- हुंह?

1469
01:27:05,700 --> 01:27:07,060
- मैं यह नहीं चाहता.
- आपको इसकी पेशकश किसने की?

1470
01:27:07,700 --> 01:27:08,660
यह पापा भाई के लिए है!

1471
01:27:08,860 --> 01:27:10,060
उसके लिए क्यों?

1472
01:27:10,940 --> 01:27:12,540
क्या वह इंसान नहीं है?

1473
01:27:12,860 --> 01:27:14,820
बेचारा आदमी, कौन जानता है
जेल में उसने कैसा बेस्वाद खाना खाया?

1474
01:27:15,220 --> 01:27:16,420
मैं आज उसे स्वादिष्ट खाना खिलाऊंगा.

1475
01:27:19,620 --> 01:27:20,540
पापा भाई!

1476
01:27:20,940 --> 01:27:21,500
[हिन्दी में] यह क्या है बहन?

1477
01:27:22,180 --> 01:27:24,580
आंध्रा विशेष अचार चावल, खायें।

1478
01:27:24,860 --> 01:27:25,660
इसे लें।

1479
01:27:29,380 --> 01:27:30,300
[हिन्दी में] बहुत अच्छी खुशबू आ रही है, बहन।

1480
01:27:31,540 --> 01:27:32,660
लेकिन मेरा पेट ख़राब है.

1481
01:27:32,860 --> 01:27:34,900
- कोई बात नहीं, खा लो पापा भाई।
-नहीं बहन.

1482
01:27:35,300 --> 01:27:37,340
- ठीक है, खाओ!
- नहीं प्रिय।

1483
01:27:37,540 --> 01:27:38,900
- वह कहता है नहीं, उसे रहने दो।
- कोई बात नहीं...

1484
01:27:39,500 --> 01:27:40,700
लेकिन हम दूसरों की "नहीं" पर ध्यान नहीं देते।

1485
01:27:40,980 --> 01:27:41,900
हम गोदावरी से हैं!

1486
01:27:42,100 --> 01:27:43,420
चाहे कुछ भी हो हम उन्हें इसे खिलाएंगे।

1487
01:27:43,620 --> 01:27:49,380
[संगीत आवाज़ों को म्यूट कर देता है]

1488
01:27:49,700 --> 01:27:51,420
पापा भाई, एक निवाला खा रहे हैं

1489
01:27:51,620 --> 01:27:53,580
- तुम्हें नहीं मारेंगे, है ना?
- नहीं प्रिय।

1490
01:27:53,780 --> 01:27:55,500
अरे नहीं!

1491
01:28:00,940 --> 01:28:02,660
[कराहते हुए]

1492
01:28:06,180 --> 01:28:06,940
-अरे!
- अरे!

1493
01:28:07,100 --> 01:28:08,340
[चिल्लाते हुए]

1494
01:28:11,140 --> 01:28:15,740
[चिल्लाते हुए]

1495
01:28:15,900 --> 01:28:17,060
[दर्द से कराहता है]

1496
01:28:23,220 --> 01:28:24,540
नहीं बहन.

1497
01:28:25,340 --> 01:28:26,140
वह सुरक्षित है.

1498
01:28:30,540 --> 01:28:31,860
नहीं बहन.

1499
01:28:32,020 --> 01:28:32,820
वास्तव में एक मजबूत आत्मा!

1500
01:28:32,980 --> 01:28:34,500
अगर बस ने उसे टक्कर नहीं मारी,
वह सौ वर्ष तक जीवित रहेगा।

1501
01:28:39,580 --> 01:28:40,980
नहीं बहन.

1502
01:28:50,020 --> 01:28:51,180
उसकी मौत हो गई है। वह चला गया है।

1503
01:28:51,980 --> 01:28:52,580
[सभी हाँफते हैं]

1504
01:28:53,180 --> 01:28:54,860
मैंने तो बस उससे खाने के लिए कहा था.
उसके लिए क्यों कूदना पड़ा?

1505
01:28:55,060 --> 01:28:55,900
मूर्ख साथी.

1506
01:28:59,980 --> 01:29:02,020
तुम मुझे क्यों घूरते हो,
मानो मैंने उसे मौत के मुँह में धकेल दिया हो?

1507
01:29:02,220 --> 01:29:02,940
[संगीत आवाज़ों को म्यूट कर देता है]

1508
01:29:03,180 --> 01:29:04,180
[चिल्लाता है]

1509
01:29:04,380 --> 01:29:05,580
[हँसते हुए]

1510
01:29:21,180 --> 01:29:23,860
- [हँसते हुए]
- तुम क्यों हंस रहे हो?

1511
01:29:25,500 --> 01:29:27,220
उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर अपनी पेशकश की है
कौवे की मृत्यु के बाद की रस्म।

1512
01:29:27,740 --> 01:29:28,580
क्या यह मज़ाकिया नहीं है, प्रिये?

1513
01:29:30,620 --> 01:29:32,740
वह पागल, गूंगी और मूर्ख है।

1514
01:29:33,020 --> 01:29:34,620
मैंने तुमसे कहा था, उसे साथ मत लाना।

1515
01:29:34,900 --> 01:29:36,060
अब पूरा ऑपरेशन फेल हो गया है.'

1516
01:29:36,980 --> 01:29:39,220
अगर बीजू को यह पता चल गया,
हम सभी अंतिम छोर पर होंगे।

1517
01:29:39,420 --> 01:29:40,300
वह पागल है!

1518
01:29:40,500 --> 01:29:42,940
उसने अकेला की जान जोखिम में डाल दी है,
हमारी नौकरियाँ और सरकार का भविष्य।

1519
01:29:43,300 --> 01:29:44,420
वह पागल है!

1520
01:29:44,660 --> 01:29:48,060
प्रिय, क्या वह कुछ बेच रही है?
वह "केजी, केजी" क्यों चिल्ला रही है?

1521
01:29:48,700 --> 01:29:50,780
यह पागलपन है, "केजी" नहीं, तुम अशिक्षित मूर्ख।

1522
01:29:50,940 --> 01:29:52,460
वह कह रही है कि तुम अजीब आदमी हो!

1523
01:29:53,060 --> 01:29:56,140
- उसने एक व्यक्ति की हत्या कर दी और अब...
- बस, बहुत हो गया!

1524
01:29:56,340 --> 01:29:57,180
तुम मुझे दोष क्यों दे रहे हो?

1525
01:29:57,460 --> 01:29:59,500
क्या मैंने उस पर चाकू से वार किया
या पत्थर से उसका सिर फोड़ दूं?

1526
01:29:59,780 --> 01:30:02,620
मैं बस उसे एक कौर खिलाना चाहता था
और उसे थोड़ा मजबूर किया, इस तरह!

1527
01:30:02,820 --> 01:30:04,420
- सर... सर...
- [हांफते हुए] हे भगवान!

1528
01:30:04,620 --> 01:30:05,220
क्या यह एक दृष्टिकोण है?

1529
01:30:05,420 --> 01:30:06,940
हर कोई इस जगह पर क्यों आ रहा है?
वहाँ पर जाना।

1530
01:30:07,940 --> 01:30:08,660
और आप क्या कर रहे हैं?

1531
01:30:08,860 --> 01:30:10,380
सबको धक्का दो, मुझे भी धक्का दो।

1532
01:30:10,700 --> 01:30:11,380
आइए इस मुद्दे से छुटकारा पाएं!

1533
01:30:14,140 --> 01:30:17,540
प्रिये, तुम मुझ पर इतने कठोर क्यों हो रहे हो?
यह तो बस एक छोटी सी गलती थी.

1534
01:30:17,740 --> 01:30:20,020
एक छोटी सी गलती? तुमने किसी को मार डाला है!

1535
01:30:20,180 --> 01:30:22,100
- और जोर से। और जोर से। चलो भी।
- [घबराहट]

1536
01:30:22,340 --> 01:30:23,180
अरे, क्या कर रहे हो?

1537
01:30:24,500 --> 01:30:28,700
आप उसकी मौत के लिए भाग्यम मैडम को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं,
इसलिए मैं मुक्कों से उसे पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा हूँ!

1538
01:30:28,980 --> 01:30:30,380
वह है... सीपीआर!

1539
01:30:30,580 --> 01:30:33,740
सीपीआर हृदय के क्षण में ही किया जाता है
रुकता है, तब नहीं जब आपका मन करे।

1540
01:30:33,940 --> 01:30:34,780
ओह, है ना?

1541
01:30:34,980 --> 01:30:36,900
क्या मुझे संभालना चाहिए
इन बेवकूफों के साथ ऑपरेशन?!

1542
01:30:37,140 --> 01:30:39,340
अपना सामान पैक करो. चलो,
सब लोग अपना सामान पैक करो और निकल जाओ.

1543
01:30:39,940 --> 01:30:40,380
मैं नहीं करूंगा.

1544
01:30:40,580 --> 01:30:42,300
- मैं तुम्हें दूँगा...
- मुझे तुम्हें कितनी बार बताना चाहिए?

1545
01:30:42,540 --> 01:30:43,540
देखो, कमीज कितनी टाइट हो गयी है।

1546
01:30:43,700 --> 01:30:44,740
हमें दर्जी बदलना होगा.

1547
01:30:45,100 --> 01:30:46,660
दरअसल, मैं तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा था!

1548
01:30:48,620 --> 01:30:49,500
क्षमा करें प्रिय।

1549
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
प्यार, प्रिय.

1550
01:30:53,980 --> 01:30:54,700
वह ठीक है।

1551
01:30:54,860 --> 01:30:57,380
हर कोई गलतियाँ करता है.
किसी को भी मेरी पत्नी को घेरना नहीं चाहिए.

1552
01:30:57,580 --> 01:30:59,740
यदि आपने अपना कर्तव्य ठीक से निभाया होता
अपहरण हुआ ही नहीं होता.

1553
01:31:02,220 --> 01:31:04,020
राजू, तुम उस तरफ हो या इस तरफ?

1554
01:31:04,180 --> 01:31:04,860
मैं किसी पक्ष में नहीं हूं.

1555
01:31:05,060 --> 01:31:07,780
जब दो महिलाएँ लड़ रही हों,
एक चतुर व्यक्ति सदैव तटस्थ रहेगा।

1556
01:31:07,980 --> 01:31:09,420
यदि वह एक पक्ष चुनता है,
दूसरा पक्ष उसे घेर लेगा।

1557
01:31:09,780 --> 01:31:10,900
सीएम साहब वीडियो कॉल पर हैं.

1558
01:31:11,300 --> 01:31:13,820
वह वीडियो कॉल क्यों करता रहता है,
जैसे कोई शक्की पति अपनी पत्नी को बुला रहा हो?

1559
01:31:14,060 --> 01:31:15,060
<i>हाय!</i>

1560
01:31:17,140 --> 01:31:18,540
<i>आईजी ने जो कुछ भी हुआ सब बताया।</i>

1561
01:31:18,980 --> 01:31:20,260
<i>पापा पांडे मर गए हैं, है ना?</i>

1562
01:31:21,460 --> 01:31:25,700
<i>यदि आप विनिमय करते हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
पापा पांडे का शव या उनकी राख.</i>

1563
01:31:26,140 --> 01:31:29,540
<i>जैसा चाहो वैसा करो,
लेकिन मैं मिस्टर अकेला को वापस चाहता हूँ!</i>

1564
01:31:30,260 --> 01:31:31,020
- हम्म.
- ठीक है सर.

1565
01:31:31,260 --> 01:31:32,660
<i>अगर अकेला वापस नहीं आता है,</i>

1566
01:31:33,020 --> 01:31:38,780
<i>मैं सभी को जेल में डाल दूँगा, आईजी, मीनाक्षी,
राजू और यह गंदा आदमी यहाँ!</i>

1567
01:31:40,460 --> 01:31:42,660
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पिताजी को कैद करने की, तुम...!
- अरे, बुल्ली राजू...

1568
01:31:43,020 --> 01:31:44,460
<i>बच्चा कुछ कहना चाहता है, उसे कहने दो।</i>

1569
01:31:44,740 --> 01:31:47,620
<i>यह ठीक है, प्रिय। घोषित करना।
सीएम एक अच्छे श्रोता हैं.</i>

1570
01:31:48,020 --> 01:31:49,260
<i>इसे खुलकर कहो, प्रिय।</i>

1571
01:31:49,460 --> 01:31:50,340
- आखिर आप कौन हैं...
- कोई बात नहीं सर.

1572
01:31:50,540 --> 01:31:51,220
आप जारी रखें, श्रीमान.

1573
01:31:51,420 --> 01:31:52,300
मेरे पास आपके लिए एक और खबर है.

1574
01:31:52,660 --> 01:31:55,540
वह जेलर आपका पीछा कर रहा है
एम्बुलेंस का पीछा करके.

1575
01:31:57,100 --> 01:31:58,660
तेज़! तेज़! तेज़!

1576
01:31:59,220 --> 01:32:00,660
उस वाहन को तुरंत बदल लें.

1577
01:32:00,820 --> 01:32:02,700
सर, हम कैसे बदल सकते हैं
वाहन अचानक?

1578
01:32:02,980 --> 01:32:04,380
उसके लिए एक बेकार आदमी यहाँ बैठा है,

1579
01:32:04,700 --> 01:32:05,820
मैंने आपके लिए एक नई गाड़ी भेजी है!

1580
01:32:07,780 --> 01:32:08,420
महोदय!

1581
01:32:09,180 --> 01:32:10,180
कुंजियाँ।

1582
01:32:17,020 --> 01:32:18,460
लड़कों, बैक अप... बैक अप!

1583
01:32:25,860 --> 01:32:27,940
महोदय, ऐसा लगता है कि उनके पास है
वाहन छोड़कर भाग गए।

1584
01:32:29,180 --> 01:32:31,340
ओह, यहाँ फिर से शर्लक होम्स आ गया है!

1585
01:32:32,500 --> 01:32:33,580
क्या आपने अंदर जांच की?

1586
01:32:34,420 --> 01:32:36,420
क्या होगा यदि वे नीचे छुपे हुए हैं?
एम्बुलेंस सीटें?

1587
01:32:40,020 --> 01:32:41,820
मैंने आपको पहले ही बता दिया था सर.
अंदर कोई नहीं है.

1588
01:32:45,540 --> 01:32:46,540
माणिक्य राव...

1589
01:32:46,980 --> 01:32:47,500
हाँ सर?

1590
01:32:47,780 --> 01:32:52,140
यदि वे हमारे पहुँचने से ठीक पहले भाग निकले,
इसका मतलब है कि हमारे आगमन की सूचना मिल गई थी।

1591
01:32:52,340 --> 01:32:55,460
इसका मतलब है कि हमारे बीच एक काली भेड़ है.

1592
01:32:55,940 --> 01:32:58,580
माणिक्य राव... क्या यह आप हो सकते हैं?

1593
01:32:58,940 --> 01:33:00,780
महोदय! मैं नहीं सर!

1594
01:33:01,060 --> 01:33:04,340
हमेशा उसी कर्कश आवाज के साथ...
"मैं नहीं, सर! मैं नहीं, सर!"

1595
01:33:04,500 --> 01:33:06,100
आपकी आवाज़ में गहराई कहाँ है?

1596
01:33:06,260 --> 01:33:07,580
- गहराई?
- हाँ, गहराई!

1597
01:33:08,500 --> 01:33:10,220
यह मैं नहीं हूं, तुम मूर्ख हो!

1598
01:33:13,060 --> 01:33:14,100
क्या कहा आपने?

1599
01:33:14,620 --> 01:33:16,460
कि मेरी आवाज़ कमज़ोर है?

1600
01:33:16,660 --> 01:33:19,660
वही आवाज जिसने आदेश दिया था
10,000 पुलिस अधिकारी...

1601
01:33:19,860 --> 01:33:21,940
बिना माइक के परेड ग्राउंड पर,
ज़ोर से चिल्लाते हुए बोले, “सावधान!

1602
01:33:22,140 --> 01:33:25,020
आराम से! आगे बढ़ो!"...

1603
01:33:25,420 --> 01:33:27,980
क्या वह आवाज़ कमज़ोर आवाज़ है?

1604
01:33:28,340 --> 01:33:29,020
गेंद...

1605
01:33:31,500 --> 01:33:33,340
लकड़ी-का-पुल!

1606
01:33:34,300 --> 01:33:35,100
मालिक!

1607
01:33:35,900 --> 01:33:38,140
क्या यह आपको आधार की कमी जैसा लगता है?

1608
01:33:38,460 --> 01:33:39,300
आपने और क्या कहा?

1609
01:33:39,460 --> 01:33:41,020
मैंने कुछ नहीं कहा और ना ही कभी कहूंगा.

1610
01:33:41,700 --> 01:33:43,220
क्या आवाज है माणिक्य राव!

1611
01:33:43,740 --> 01:33:45,540
क्या आपने सब-वूफर निगल लिया या क्या?

1612
01:33:46,100 --> 01:33:47,220
आइए अपना काम करें.

1613
01:33:47,460 --> 01:33:48,660
उन्होंने यह रास्ता अपनाया होगा.

1614
01:33:48,860 --> 01:33:49,980
हमें उन्हें पकड़ना होगा.

1615
01:33:50,460 --> 01:33:52,340
उचित सम्मान और ढेर सारे आधार के साथ...

1616
01:33:52,860 --> 01:33:53,980
ठीक है सर.

1617
01:33:56,260 --> 01:33:59,380
संक्रांति से 60 घंटे पहले

1618
01:34:02,420 --> 01:34:05,180
सर, ये दवा सुरक्षित रखेगी
दो दिन तक सड़ने से रहा शरीर

1619
01:34:14,100 --> 01:34:15,020
बीजू पांडे!

1620
01:34:15,260 --> 01:34:16,540
राजू, बीजू फिर से बुला रहा है।

1621
01:34:16,780 --> 01:34:18,780
मीनू, उसे कुछ देर के लिए रोकने की कोशिश करो।
मैं योजना के बीच में हूं. कृपया!

1622
01:34:21,540 --> 01:34:23,580
अगर हम छोटा बना सकते हैं
इस शव के साथ हरकतें,

1623
01:34:23,900 --> 01:34:25,620
हम स्वैप पूरा होने तक प्रबंधन कर सकते हैं।

1624
01:34:40,500 --> 01:34:41,380
<i>मुझे कितनी बार कॉल करनी होगी?</i>

1625
01:34:41,580 --> 01:34:44,540
- बीजू, मेरी बात सुनो। आपका भाई सुरक्षित है.
<i>- वह कहां है?</i>

1626
01:34:44,780 --> 01:34:45,980
- मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
<i>- [हिंदी में] मैं उसे देखना चाहता था।</i>

1627
01:34:52,900 --> 01:34:53,700
यह गधा कौन है?

1628
01:34:54,220 --> 01:34:54,980
[हिन्दी में] मेरा भाई कहाँ है?

1629
01:34:55,420 --> 01:34:56,980
[हिन्दी में] रुको, शांत हो जाओ।

1630
01:34:58,540 --> 01:34:59,180
आपका भाई।

1631
01:34:59,500 --> 01:34:59,980
अपने लिए देखलो।

1632
01:35:02,220 --> 01:35:03,660
वाह, वह एक हीरो की तरह लग रहा है!

1633
01:35:03,860 --> 01:35:04,820
हाँ बॉस!

1634
01:35:05,540 --> 01:35:06,420
आपने उसका गेटअप क्यों बदला?

1635
01:35:06,620 --> 01:35:07,940
हम उसे अनौपचारिक रूप से ला रहे हैं।

1636
01:35:08,140 --> 01:35:09,700
अगर पुलिस हमें देख ले
वैसे, यह खतरनाक होगा.

1637
01:35:10,060 --> 01:35:12,420
मेरे प्यारे भाई, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

1638
01:35:13,380 --> 01:35:17,820
पापा भाई, मुझे एक बुरा सपना आया
कल रात, कि तुम मर गये थे!

1639
01:35:18,740 --> 01:35:19,500
बेचारा आदमी, सर.

1640
01:35:20,340 --> 01:35:22,060
वह नायक का भाई,
छोटा नायक, अभी भी जीवित है।

1641
01:35:22,380 --> 01:35:24,300
तुम जीवित लौट आओगे ना भाई?

1642
01:35:25,420 --> 01:35:28,500
अगर आपको बात करने में परेशानी होती है,
बस मुझे इशारा कर दो... बस इतना ही काफी है।

1643
01:35:29,220 --> 01:35:30,580
तुम जीवित वापस आओगे, है ना?

1644
01:35:33,380 --> 01:35:33,980
भाई...!

1645
01:35:34,860 --> 01:35:35,620
क्षमा करें श्रीमान।

1646
01:35:37,740 --> 01:35:38,620
[सभी] भाई...

1647
01:35:38,820 --> 01:35:41,820
भाई, जब तक तुम लौट न आओ,
मैं उस छोटा नायक को मार डालूँगा!

1648
01:35:42,300 --> 01:35:43,060
[हिन्दी में] मुझे आशीर्वाद दें!

1649
01:35:44,460 --> 01:35:45,220
भाई!

1650
01:35:47,860 --> 01:35:49,020
ओह!

1651
01:35:54,660 --> 01:35:56,460
तुम्हारे पिता कितने चतुर हैं!

1652
01:35:56,620 --> 01:35:58,340
तुमने कैसे जाने दिया
कोई इतना होशियार है, आंटी?

1653
01:35:58,660 --> 01:35:59,900
- आउच!
- क्योंकि उसने उसे जाने दिया,

1654
01:36:00,100 --> 01:36:01,140
तुम पैदा हुए थे, छोटे बदमाश!

1655
01:36:01,460 --> 01:36:02,220
- ईश्वर!
- उसे आंटी कहना बंद करो!

1656
01:36:02,420 --> 01:36:03,500
यहां नए रिश्ते मत बनाओ...
खो जाओ.

1657
01:36:04,260 --> 01:36:05,780
तुम, डायन, अब मेरे पति के साथ,

1658
01:36:05,980 --> 01:36:07,300
आप अपने को मंत्रमुग्ध कर रहे हैं
मेरे बच्चे पर भी जादू करो, क्या तुम हो?

1659
01:36:12,140 --> 01:36:14,380
एक डॉक्टर के रूप में, मेरी भविष्यवाणी है...
आपको एक नई समस्या मिल गई है.

1660
01:36:14,580 --> 01:36:15,100
यह क्या है?

1661
01:36:36,060 --> 01:36:36,900
मुझे अपना फ़ोन दो!

1662
01:36:39,620 --> 01:36:41,660
पासवर्ड भाग्यम है।

1663
01:36:42,700 --> 01:36:45,020
ओह, कलावती! क्या चल रहा है?

1664
01:36:46,060 --> 01:36:47,980
गायत्री छेड़खानी कर रही है
तुम्हारा पति, क्या वह है?

1665
01:36:48,180 --> 01:36:49,900
अगर कोई इन्हें सेट करने की हिम्मत करता है
किसी और के पति पर नज़र,

1666
01:36:50,100 --> 01:36:51,260
मैं उनकी टांगें तोड़ दूंगा और
उन्हें आग में फेंक दो!

1667
01:36:51,460 --> 01:36:53,260
मैं जूस मशीन में उनके हाथ तोड़ दूंगा.

1668
01:36:53,500 --> 01:36:56,420
और रिकॉर्ड के लिए,
मैं पहले ही किसी को मार चुका हूं.

1669
01:36:57,180 --> 01:36:58,940
- मेरे क्रोध से सावधान रहें!
- आप इतनी चतुराई से काम क्यों कर रहे हैं?

1670
01:36:59,100 --> 01:36:59,940
- तुमने बंदूक क्यों निकाली?
-अरे, भाग्यम।

1671
01:37:00,100 --> 01:37:01,260
- क्या मेरे पास एक नहीं है?
- मीनू...

1672
01:37:01,780 --> 01:37:04,020
यह टैंकर के पास पानी की लड़ाई नहीं है!

1673
01:37:04,220 --> 01:37:05,060
यह एक बंदूक है! अरे!

1674
01:37:05,260 --> 01:37:07,700
अरे, सावधान! अरे! इसे रोको, भाग्यम!

1675
01:37:07,940 --> 01:37:09,180
मीनू, प्लीज़! नहीं! भाग्यम...

1676
01:37:09,940 --> 01:37:11,420
अरे नहीं! भाग्यम...

1677
01:37:14,500 --> 01:37:16,420
-राजू! पकड़ लो।
- आप धीरे-धीरे बदल रहे हैं, है ना?

1678
01:37:16,820 --> 01:37:17,980
देखो, उसने तुम्हें एक सेब दिया!

1679
01:37:18,180 --> 01:37:19,180
यह सिर्फ एक सेब है.
देखो...

1680
01:37:22,500 --> 01:37:23,100
क्या ग़लत है?

1681
01:37:23,500 --> 01:37:27,180
"लल्लयी, लललयी,
दो ब्लेडों के बीच लड़ाई छिड़ी हुई है"

1682
01:37:30,380 --> 01:37:32,860
"उनकी लड़ाई देखना मज़ेदार है!"

1683
01:37:33,060 --> 01:37:34,260
क्या हुआ, राजू? हिचकी?

1684
01:37:34,460 --> 01:37:37,020
शांत हो जाओ... आराम करो।

1685
01:37:37,620 --> 01:37:38,660
अब आप बेहतर महसूस करेंगे...

1686
01:37:39,620 --> 01:37:41,380
क्या आपने वह देखा? यह मीनू का जादू है!

1687
01:37:45,140 --> 01:37:48,420
प्रिय... प्रिय...
ओह, तो मैं पहले से ही इतना कड़वा हो गया हूँ?

1688
01:37:48,620 --> 01:37:50,100
तुम उसके स्पर्श से इतने मोहित हो गए हो,
क्या आप?

1689
01:37:53,340 --> 01:37:54,860
अब्बुलु, नमक पास करो...

1690
01:37:57,980 --> 01:37:59,100
अरे, राजू...राजू...

1691
01:38:01,140 --> 01:38:03,140
आपका तम्बू वास्तव में अच्छा है... बहुत बढ़िया...

1692
01:38:05,820 --> 01:38:07,700
राजू, मुझे लगता है उसने सब कुछ देखा।

1693
01:38:07,900 --> 01:38:09,140
- क्या? उसने सब कुछ देखा?
- क्षमा करें बहन.

1694
01:38:10,340 --> 01:38:11,500
- तुम बदमाश!
-शरारती?

1695
01:38:12,180 --> 01:38:13,420
- क्या गलत?
- वह क्यों शरमा रही है?

1696
01:38:14,020 --> 01:38:14,700
अंदर क्या हुआ?

1697
01:38:14,900 --> 01:38:16,340
अरे! वह बस मेरा तंबू देखने आई थी!

1698
01:38:16,500 --> 01:38:17,780
हाँ, मानो आपका तंबू कोई ताज महल हो!

1699
01:38:20,780 --> 01:38:21,900
क्या तुमने अपनी सर्दी मुझ तक भी पहुंचाई?

1700
01:38:22,180 --> 01:38:23,020
बहुत हो गया, राजू!

1701
01:38:23,860 --> 01:38:25,300
मीनू, तुम मुझे इस तरह क्यों फंसा रही हो?

1702
01:38:25,980 --> 01:38:27,380
आपकी ठंड उस तक कैसे फैल सकती थी, हुह?

1703
01:38:27,580 --> 01:38:29,260
[संगीत आवाज़ों को म्यूट कर देता है]

1704
01:38:33,300 --> 01:38:34,220
तुम ऐसा क्यों कर रही हो मीनू?

1705
01:38:34,740 --> 01:38:36,900
मैं चुप रहा, लेकिन आपका
पत्नी हद से गुजर रही है.

1706
01:38:37,100 --> 01:38:37,620
और आप...

1707
01:38:37,860 --> 01:38:40,780
मैंने तुमसे नाता तोड़ लिया, और तुमने
तुरंत शादी कर ली और बच्चे पैदा कर लिए?

1708
01:38:40,980 --> 01:38:44,420
क्या तुम मुझे फ़ोन करके नहीं कह सकते थे,
"मीनू, प्लीज, मीनू, प्लीज पैच अप"?

1709
01:38:44,660 --> 01:38:46,260
क्या तुम मुझसे हाथ जोड़कर विनती नहीं कर सकते थे?

1710
01:38:46,580 --> 01:38:48,100
क्या आप 3-4 साल तक दाढ़ी नहीं बढ़ा पाए

1711
01:38:48,300 --> 01:38:50,980
और जपते हुए पागल हो जाओ
मेरा नाम "मीनू, मीनू"?

1712
01:38:51,260 --> 01:38:52,660
इसीलिए ये पलटवार!

1713
01:38:53,580 --> 01:38:55,580
तुम लड़कियाँ ब्रेकअप की घोषणा करेंगी,
और हम लोगों को पागल हो जाना चाहिए, है ना?

1714
01:38:56,500 --> 01:38:57,340
यह क्या तर्क है?

1715
01:38:57,540 --> 01:38:58,580
मीनू, तुम एक पुलिस अधिकारी हो, है ना?

1716
01:38:58,980 --> 01:38:59,940
हम यहाँ किस काम से आये हैं?

1717
01:39:00,220 --> 01:39:01,460
हालाँकि मैं एक अधिकारी हूँ,
मैं अब भी एक महिला हूँ!

1718
01:39:01,660 --> 01:39:02,980
मुझे ईर्ष्या है,
मुझमें पजेसिवनेस है.

1719
01:39:03,500 --> 01:39:05,340
-राजू!
- मीनू, मीनू, ये क्या है?

1720
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
आपकी पत्नी देख रही है.

1721
01:39:06,940 --> 01:39:09,980
"सौ मेंढक एक ही स्थान पर रह सकते हैं"

1722
01:39:10,180 --> 01:39:13,300
"लेकिन दो महिलाएँ ऐसा नहीं कर सकतीं।"

1723
01:39:13,500 --> 01:39:15,580
अगर ऐसा है तो आप कांप रहे हैं
ठंड लग रही है, तुम वैन में क्यों नहीं बैठते?

1724
01:39:15,980 --> 01:39:18,460
अगर यह मीनू होती तो आप उसे दे देते
अपनी जैकेट, उसे गर्मजोशी से लपेटो,

1725
01:39:18,740 --> 01:39:20,260
उसे गले लगाओ, और यहाँ तक कि
उसे लाड़-प्यार करो, है ना?

1726
01:39:20,780 --> 01:39:21,780
मैंने ऐसा कब किया?

1727
01:39:22,260 --> 01:39:23,860
छह साल, चार महीने और दस दिन पहले,

1728
01:39:24,060 --> 01:39:26,380
सुबह-सुबह 6:30 बजे
AM जब बर्फबारी हो रही थी.

1729
01:39:26,580 --> 01:39:26,980
क्या आप वहां रुके?

1730
01:39:27,100 --> 01:39:29,700
सुबह की सैर, फोन पर बातें,
थिएटर, खरीदारी, गपशप,

1731
01:39:29,940 --> 01:39:31,460
कैम्पफ़ायर, लाल साड़ियाँ, रोमांस...

1732
01:39:33,180 --> 01:39:34,300
मुझे सब कुछ याद है!

1733
01:39:37,300 --> 01:39:38,700
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि उसे मत बताना
सब कुछ, लेकिन तुमने मेरी बात नहीं सुनी।

1734
01:39:44,700 --> 01:39:48,540
"लल्लयी, लललयी,
दो ब्लेडों के बीच लड़ाई छिड़ी हुई है"

1735
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
चिंता मत करो, बस एक मिनट।

1736
01:39:51,860 --> 01:39:55,140
"लल्लयी, लललयी,
ये कष्ट अपरिहार्य हैं।"

1737
01:39:55,340 --> 01:39:56,500
आप इसे कब तक बरकरार रखेंगे?

1738
01:39:56,860 --> 01:39:58,220
माचिस पूरी गीली हो गई है, रुको...

1739
01:39:58,500 --> 01:39:59,700
यदि यह गीला है, तो आप क्या करेंगे?

1740
01:40:06,100 --> 01:40:06,780
इसने काम किया!

1741
01:40:09,860 --> 01:40:10,580
इतना ही।

1742
01:40:10,780 --> 01:40:12,540
[संगीत आवाज़ों को म्यूट कर देता है]

1743
01:40:13,300 --> 01:40:16,540
"लल्लयी, लललयी,
दो ब्लेडों के बीच लड़ाई छिड़ी हुई है"

1744
01:40:16,740 --> 01:40:19,900
"उन्हें लड़ते हुए देखना मज़ेदार है।"

1745
01:40:20,100 --> 01:40:21,660
अरे नहीं, दीवार टूट रही है!

1746
01:40:21,980 --> 01:40:23,420
सर, क्या हो रहा है?

1747
01:40:24,460 --> 01:40:25,140
मुझे?

1748
01:40:25,340 --> 01:40:28,020
आपकी पत्नी और प्रेमिका ला रही हैं
आपके शरीर में बहुत सारे बदलाव...

1749
01:40:28,220 --> 01:40:29,660
मुझे लगता है कि यह लेवल 1 है.

1750
01:40:31,020 --> 01:40:34,420
[शास्त्रीय नोट्स]

1751
01:40:34,620 --> 01:40:36,500
संक्रांति से 30 घंटे पहले

1752
01:40:37,100 --> 01:40:39,460
चलो, माणिक्य राव... लड़कों, तेजी से आगे बढ़ो!

1753
01:40:39,740 --> 01:40:40,740
हमें उन्हें पकड़ना होगा!

1754
01:40:41,420 --> 01:40:42,020
- कदम!
- अरे!

1755
01:40:42,180 --> 01:40:43,300
मैं किसी को नहीं बख्शूंगा.

1756
01:40:45,100 --> 01:40:46,180
क्या आपने इस आदमी को कहीं देखा है?

1757
01:40:46,420 --> 01:40:47,580
"पापा पांडे. पांडे पापा."

1758
01:40:49,540 --> 01:40:50,420
क्या आपने इस आदमी को कहीं देखा है?

1759
01:40:50,820 --> 01:40:52,860
अरे, टॉर्टिला का ऑर्डर किसने दिया?
अरे, यहाँ आओ!

1760
01:40:53,060 --> 01:40:56,060
नमस्ते, आपने उसे देखा या नहीं? घोषित करना!

1761
01:40:56,460 --> 01:40:57,060
उसके पास...

1762
01:40:57,660 --> 01:40:59,580
उसे एक अकथनीय बीमारी है सर।
वह बस आराम कर रहा है.

1763
01:40:59,860 --> 01:41:01,460
जी श्रीमान। वह आराम कर रहा है.

1764
01:41:01,820 --> 01:41:02,980
क्या आपको अभी प्रदर्शन करने की ज़रूरत है?

1765
01:41:03,340 --> 01:41:03,940
महोदय,

1766
01:41:04,500 --> 01:41:08,060
ये व्हीलचेयर, अस्पताल, वो मुखौटे,
और डॉक्टर... क्या यह वे हो सकते हैं?

1767
01:41:08,260 --> 01:41:08,980
चलो, माणिक्य राव।

1768
01:41:09,300 --> 01:41:10,940
वह बीमार हैं... और व्हीलचेयर पर बैठे हैं...

1769
01:41:11,220 --> 01:41:12,940
मेरी आँखें एक्स-रे आँखें हैं!

1770
01:41:13,940 --> 01:41:17,700
वे आँखें इन आँखों जैसी नहीं हैं।

1771
01:41:18,340 --> 01:41:21,380
वो आंखें अलग हैं.

1772
01:41:21,780 --> 01:41:22,620
वह एक डाकू है.

1773
01:41:23,140 --> 01:41:24,220
वह एक सज्जन व्यक्ति हैं.

1774
01:41:24,420 --> 01:41:26,780
महोदय, हमें दृश्य प्राप्त हुए हैं
नकाबपोश डॉक्टरों की,

1775
01:41:26,980 --> 01:41:28,820
लेकिन कमजोर संकेत
डाउनलोड की अनुमति नहीं दे रहा है.

1776
01:41:32,220 --> 01:41:34,900
सर, आपने कभी मेरी बात नहीं सुनी
पहले, लेकिन इस बार कृपया मेरी बात सुनें।

1777
01:41:35,180 --> 01:41:36,260
कृपया, उन्हें 10 मिनट के लिए यहीं रखें।

1778
01:41:36,460 --> 01:41:38,220
मैं छवियाँ डाउनलोड करवा दूँगा।
सर कृपया!

1779
01:41:38,460 --> 01:41:39,420
- जाओ, जाओ!
- धन्यवाद महोदय!

1780
01:41:39,620 --> 01:41:41,780
- चलो, हटो!
- यह लड़का सोचता है कि वह शर्लक होम्स है!

1781
01:41:51,220 --> 01:41:53,060
भले ही मुझे इसकी भनक लग जाए
वह दुष्ट, मैं उसे पकड़ लूँगा!

1782
01:41:57,380 --> 01:41:58,300
राजू, कुछ करो!

1783
01:41:58,500 --> 01:41:59,580
छवियाँ डाउनलोड हो रही हैं!

1784
01:42:00,740 --> 01:42:03,940
[गाना बज रहा है]

1785
01:42:04,740 --> 01:42:10,500
[गाना बज रहा है]

1786
01:42:11,780 --> 01:42:17,220
[गाना बज रहा है]

1787
01:42:22,020 --> 01:42:22,780
[हिन्दी में] क्या तुम पागल हो गये हो?

1788
01:42:23,180 --> 01:42:24,540
नहीं, नहीं...

1789
01:42:25,580 --> 01:42:28,500
मैं जानता हूं कि मैं एक सुंदर व्यक्ति हूं,
लेकिन मैं उस प्रकार का व्यक्ति नहीं हूँ!

1790
01:42:28,820 --> 01:42:29,580
चाहे...

1791
01:42:30,220 --> 01:42:31,260
अरे!

1792
01:42:31,980 --> 01:42:33,940
उसको क्या हुआ है? वह अजीब अभिनय कर रहा है?

1793
01:42:34,100 --> 01:42:35,620
मैंने आपको पहले ही बता दिया था सर.
उसे एक अकथनीय बीमारी है.

1794
01:42:35,820 --> 01:42:36,940
लेकिन वह मेरे सामने यह बात क्यों कबूल कर रहा है?

1795
01:42:37,140 --> 01:42:37,820
बेचारा आदमी, सर...

1796
01:42:38,020 --> 01:42:39,500
बेचारी नहीं, हवस!

1797
01:42:40,700 --> 01:42:41,860
तुम बाहर जाओ।

1798
01:42:42,380 --> 01:42:43,340
- पूरा परिवार...
- ठीक है, ठीक है।

1799
01:42:43,540 --> 01:42:45,540
- पाँच मिनट में इस क्षेत्र से बाहर निकल जाओ!
- ठीक है सर.

1800
01:42:45,700 --> 01:42:46,780
आजकल पुरुषों के पास कोई सुरक्षा नहीं है.

1801
01:42:47,060 --> 01:42:47,940
यह किस प्रकार की बीमारी है?

1802
01:42:48,140 --> 01:42:49,220
[हिन्दी में] दुनिया कहाँ जा रही है?

1803
01:42:49,860 --> 01:42:50,860
सबसे पहले, पापा पांडे को बोर्ड पर लाओ।

1804
01:42:51,060 --> 01:42:51,620
जी श्रीमान!

1805
01:42:51,820 --> 01:42:52,780
पापा पांडे!

1806
01:42:53,860 --> 01:42:55,860
उन्होंने पापा का भेष बदल लिया है
पांडे और उसे ले जा रहे हैं.

1807
01:42:58,620 --> 01:42:59,340
<i>छोटा नायक भाई...</i>

1808
01:42:59,580 --> 01:43:00,060
[हिन्दी में] हाँ, बताओ।

1809
01:43:00,340 --> 01:43:03,980
वे पापा पांडे को ले जा रहे हैं
जगदलपुर रोड पर भेष बदलकर.

1810
01:43:05,300 --> 01:43:06,140
[हिन्दी में] गाड़ी का नंबर बताओ!

1811
01:43:06,380 --> 01:43:08,380
टीएस 07 8989.

1812
01:43:09,620 --> 01:43:10,460
हाँ!

1813
01:43:10,700 --> 01:43:13,020
[गुनगुनाते हुए]

1814
01:43:13,340 --> 01:43:14,180
- क्या?
- सर, शौचालय...

1815
01:43:14,380 --> 01:43:15,020
उस ओर जाओ!

1816
01:43:15,780 --> 01:43:17,420
सर, सर!

1817
01:43:17,660 --> 01:43:18,140
हाँ?

1818
01:43:19,300 --> 01:43:20,700
- वे कहां हैं?
-उन्हें भेज दिया!

1819
01:43:20,900 --> 01:43:21,540
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें यहीं रखो!

1820
01:43:21,740 --> 01:43:23,500
लेकिन वह अजीब है.
वो मूर्ख मुझे अपना पार्टनर बनाना चाहता था!

1821
01:43:30,580 --> 01:43:31,980
क्या, माणिक्य राव?

1822
01:43:32,380 --> 01:43:35,260
जब मैं अपहरणकर्ताओं के बारे में पूछता हूँ,
क्या आप मुझे यादृच्छिक लोग दिखाते हैं?

1823
01:43:35,620 --> 01:43:37,300
ये सभी लोग एक जैसे हैं!

1824
01:43:38,300 --> 01:43:38,980
गेंद!

1825
01:43:40,060 --> 01:43:40,780
पर्याप्त!

1826
01:43:42,180 --> 01:43:46,740
[सिसकियाँ]

1827
01:43:48,460 --> 01:43:49,300
दो बार...

1828
01:43:50,820 --> 01:43:52,780
उन्होंने मुझे दो बार बेवकूफ बनाया है!

1829
01:43:53,380 --> 01:43:54,660
- सर, सर!
- मां!

1830
01:44:00,620 --> 01:44:03,900
तुम्हारे साथ,
मेरे लिए कुछ भी ठीक नहीं हो रहा है.

1831
01:44:04,140 --> 01:44:05,140
मैं अकेला जाऊंगा!

1832
01:44:09,780 --> 01:44:11,980
वह बलि का बकरा बनकर रह जायेगा!

1833
01:44:14,620 --> 01:44:16,940
बहुत दबाव है
पीएमओ से, सीएम साहब.

1834
01:44:17,180 --> 01:44:19,180
श्री अकेला को तय कार्यक्रम के अनुसार दिल्ली भेजें।

1835
01:44:19,540 --> 01:44:20,580
कोई बात नहीं सर।

1836
01:44:20,940 --> 01:44:23,340
हम श्री अकेला को समय पर दिल्ली भेज देंगे।

1837
01:44:23,620 --> 01:44:24,980
यह मेरा वादा है सर.

1838
01:44:27,220 --> 01:44:28,860
वे लोग से
केंद्र जोर लगा रहा है.

1839
01:44:29,180 --> 01:44:32,220
क्या मुझे एक विशेष बुकिंग करनी चाहिए
खुद दिल्ली के लिए उड़ान, और...?

1840
01:44:33,660 --> 01:44:35,580
संक्रांति से 18 घंटे पहले

1841
01:44:36,300 --> 01:44:37,660
बस 18 घंटे और.

1842
01:44:41,140 --> 01:44:42,820
- नमस्ते?
-तुम्हारी मेरे भाई को मारने की हिम्मत कैसे हुई?

1843
01:44:43,140 --> 01:44:44,700
हमें पता है पापा पांडे किस रास्ते से आ रहे हैं.

1844
01:44:44,940 --> 01:44:46,620
मैं उसे तुम्हारे पास पहुँचने से पहले ही ख़त्म कर दूँगा।

1845
01:45:00,460 --> 01:45:01,940
[मोबाइल फोन की घंटी बजती है]

1846
01:45:02,140 --> 01:45:03,340
राजू, यह बीजू पांडे है।

1847
01:45:04,260 --> 01:45:05,180
- बीजू!
-राजू भाई,

1848
01:45:05,700 --> 01:45:06,860
यह मेरे आदमी हैं जिन्होंने आपकी गाड़ी रोकी।

1849
01:45:08,460 --> 01:45:10,580
एक गिरोह पापा भाई को मारने की कोशिश कर रहा है।

1850
01:45:10,980 --> 01:45:13,060
अब तुम्हारा मेरे पास आना सुरक्षित नहीं है.

1851
01:45:13,340 --> 01:45:16,420
मैं आपके स्थान पर आऊंगा,
अकेला को सौंप दो और मेरे भाई को ले जाओ।

1852
01:45:16,740 --> 01:45:18,700
तब तक मेरे आदमी तुम्हारी रक्षा करेंगे।

1853
01:45:19,580 --> 01:45:22,180
मेरे प्रिय मित्र...पंकज पांडे.

1854
01:45:33,140 --> 01:45:34,020
पापा भाई...

1855
01:45:35,020 --> 01:45:36,540
इतने सालों बाद...

1856
01:45:37,100 --> 01:45:38,140
उसे देखो, दोस्तों.

1857
01:45:38,700 --> 01:45:41,860
हमारे भाई ने सूट पहना,
गॉडफादर जैसा दिखता है.

1858
01:45:42,060 --> 01:45:42,740
[सभी] हाँ!

1859
01:45:44,180 --> 01:45:46,460
उसके चेहरे पर कोई जान नहीं है और कोई हरकत नहीं है
उसके शरीर में, उसे क्या दिक्कत है?

1860
01:45:46,700 --> 01:45:47,340
उसकी जांच करो.

1861
01:45:52,500 --> 01:45:53,900
[हिन्दी में] आ रहा हूँ भाई।

1862
01:45:56,340 --> 01:45:56,900
भाई!

1863
01:46:01,460 --> 01:46:03,980
पापा भाई, आपकी ताकत कम नहीं हुई है.

1864
01:46:07,460 --> 01:46:08,540
नायक गिरोह पास में है.

1865
01:46:09,100 --> 01:46:10,380
पापा भाई को कुछ नहीं होना चाहिए.

1866
01:46:10,980 --> 01:46:15,140
हम किसी भी कीमत पर अपने भाई की रक्षा करेंगे
लागत, भले ही इसकी कीमत हमारी जान हो।

1867
01:46:15,500 --> 01:46:16,380
- दोस्तो!
- मालिक?

1868
01:46:16,580 --> 01:46:18,420
हमें आशीर्वाद दें, पापा भाई!

1869
01:46:19,780 --> 01:46:20,380
भैया!

1870
01:46:21,460 --> 01:46:22,260
- हाथ...
- ठीक है.

1871
01:46:23,620 --> 01:46:24,380
[सभी] भैया!

1872
01:46:30,740 --> 01:46:32,060
राजू, बीजू पांडे यहां आ रहे हैं.

1873
01:46:32,300 --> 01:46:34,220
हम इसे कैसे सौंप सकते हैं
मृत शरीर और श्री अकेला को वापस ले जाओ?

1874
01:46:34,420 --> 01:46:35,620
- मुझे तनाव हो रहा है, राजू।
- चिंता मत करो मीनू.

1875
01:46:35,780 --> 01:46:36,500
मैंने हर चीज़ की योजना बना ली है.

1876
01:46:37,100 --> 01:46:37,900
तेलुगु में बोलो!

1877
01:46:39,060 --> 01:46:41,180
थोड़ी देर में बड़ी लड़ाई छिड़ जाएगी
दो गिरोहों के बीच से बाहर.

1878
01:46:41,580 --> 01:46:43,940
हम उन्हें अंदर धकेल देंगे
मध्य और कहो वह मर गया है।

1879
01:46:44,140 --> 01:46:45,820
प्रिय,
हम यह बेकार चर्चा क्यों कर रहे हैं?

1880
01:46:46,220 --> 01:46:48,540
बीजू पांडे को ख़त्म करते हैं
जैसे हमने पापा पांडे को किया...

1881
01:46:50,340 --> 01:46:52,740
मैं और अधिक भयभीत हूं
बीजू से ज्यादा तुम्हारी पत्नी!

1882
01:46:52,940 --> 01:46:53,740
असहनीय!

1883
01:46:54,420 --> 01:46:56,260
आपका पूर्व क्यों सोच रहा है?
इतनी जल्दी बार जाने के बारे में?

1884
01:46:56,460 --> 01:46:58,180
[कोई आवाज़ नहीं]

1885
01:46:59,700 --> 01:47:00,340
महोदय,

1886
01:47:01,860 --> 01:47:02,940
देखो क्या हो रहा है!

1887
01:47:07,020 --> 01:47:07,580
मुझे?

1888
01:47:07,780 --> 01:47:08,420
लेवल दो, सर.

1889
01:47:08,620 --> 01:47:09,300
यह सब आपकी गलती है!

1890
01:47:09,500 --> 01:47:11,220
- तुमने पापा को मौत के मुंह में धकेल दिया।
- वह फिसल कर गिर गया!

1891
01:47:11,420 --> 01:47:12,740
[कोई आवाज़ नहीं]

1892
01:47:13,020 --> 01:47:15,100
क्या तुम्हारे धक्का देने से वह मर गया?
वह या क्योंकि वह फिसल गया?

1893
01:47:15,380 --> 01:47:16,620
सच कहूँ तो, मैंने उसे धक्का दिया।

1894
01:47:19,300 --> 01:47:19,940
पापा...

1895
01:47:20,900 --> 01:47:21,460
पापा...

1896
01:47:21,660 --> 01:47:22,380
पापा...

1897
01:47:22,620 --> 01:47:24,500
[हिन्दी में] पापा भाई मर गये!

1898
01:47:24,700 --> 01:47:25,820
पापा भाई मर गये!

1899
01:47:26,100 --> 01:47:27,020
अब हर कोई मरने वाला है!

1900
01:47:28,020 --> 01:47:28,900
अब हर कोई मरने वाला है!

1901
01:47:29,300 --> 01:47:30,140
हर कोई नष्ट हो जाएगा!

1902
01:47:30,340 --> 01:47:31,860
हाँ, हम उन सभी को मार डालेंगे!

1903
01:47:36,580 --> 01:47:37,380
क्या यह मौलिक है?

1904
01:47:39,500 --> 01:47:40,180
पिता!

1905
01:47:41,780 --> 01:47:43,220
राजू सर, हमने दो को हटा लिया है।

1906
01:47:43,420 --> 01:47:44,620
कम से कम तुम एक तो उतारो!

1907
01:47:48,300 --> 01:47:49,860
- कंधे में हल्की सी ऐंठन...
- मैंने तुमसे कहा था ना?

1908
01:47:50,060 --> 01:47:51,020
आपको शुरुआती गठिया है!

1909
01:47:51,580 --> 01:47:52,860
-ओउ!
- भैया... भैया...

1910
01:47:53,100 --> 01:47:54,380
पंकज भैया... भैया...

1911
01:47:54,900 --> 01:47:56,540
पंकज भाई...

1912
01:47:56,740 --> 01:47:57,940
प्रेम पांडे, क्या हुआ?

1913
01:48:00,900 --> 01:48:02,940
प्रेम पांडे तुम्हें किसने चाकू मारा? मुझे बताओ!

1914
01:48:03,140 --> 01:48:03,820
तुम्हें किसने छुरा घोंपा?

1915
01:48:09,300 --> 01:48:10,300
हमें पापा मिल गए.

1916
01:48:10,540 --> 01:48:11,420
उन सब को मार दो!

1917
01:48:13,300 --> 01:48:14,460
[गोलियाँ चल रही हैं]
पापा भाई का ख्याल रखना.

1918
01:48:14,740 --> 01:48:15,740
छोटा नायक अपने गिरोह के साथ आ गया है.

1919
01:48:15,820 --> 01:48:17,420
हम इसे संभाल लेंगे.
तुम शिकायत के लिए जाते हो, जाओ, जाओ!

1920
01:48:43,820 --> 01:48:44,780
पापा भाई...

1921
01:48:49,940 --> 01:48:51,700
[हिन्दी में] पापा भाई, आप क्यों आये?

1922
01:48:51,900 --> 01:48:52,700
वह क्यों आये?

1923
01:48:52,900 --> 01:48:54,260
वह आपकी रक्षा के लिए आया था,
भले ही हमने उसे न जाने के लिए कहा था।

1924
01:48:54,540 --> 01:48:56,020
पापा भाई, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मवाह!

1925
01:48:57,940 --> 01:49:00,060
आप पूरे गिरोह को ख़तरे में डाल रहे हैं भाई।

1926
01:49:00,260 --> 01:49:01,140
[हिन्दी में] अंदर जाओ पापा भाई।

1927
01:49:01,340 --> 01:49:02,300
तुम अंदर जाओ.

1928
01:49:03,260 --> 01:49:03,940
पापा...

1929
01:49:04,940 --> 01:49:06,780
तुम्हें कुछ नहीं होगा.
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

1930
01:49:09,820 --> 01:49:11,500
- जल्दी आओ!
- चलो भी।

1931
01:49:14,620 --> 01:49:17,740
"मेरे प्यारे पापा..."

1932
01:49:22,020 --> 01:49:23,780
तुम बाहर क्यों आये, मूर्ख?

1933
01:49:23,980 --> 01:49:24,980
क्या तुम यहाँ धूल साफ़ करने आये हो?

1934
01:49:25,180 --> 01:49:26,500
आपने हमारे गिरोह के आधे लोगों को मार गिराया है!

1935
01:49:26,700 --> 01:49:27,660
हम सब कुछ खो रहे हैं.

1936
01:49:27,900 --> 01:49:29,020
अरे! अरे!

1937
01:49:29,220 --> 01:49:30,780
[हिन्दी में] मुकेश मर गया! मुकेश मर गया!

1938
01:49:31,300 --> 01:49:32,620
लंबू... लंबू भी मर चुका है.

1939
01:49:40,620 --> 01:49:43,980
लंबे समय तक जीवित रहें, पापा पांडे!

1940
01:49:46,420 --> 01:49:47,660
आप अभी भी जिंदा हैं?

1941
01:49:47,860 --> 01:49:49,220
पापा!

1942
01:49:49,660 --> 01:49:52,140
पापा सुरक्षित हैं. मैंने उसे बचा लिया है.

1943
01:49:53,940 --> 01:49:55,820
पंकज पांडे... क्या योद्धा है!

1944
01:49:56,060 --> 01:49:58,380
लेकिन तुम्हारे जाने से पहले,
एक सच्चाई है जिसे आपको अवश्य जानना चाहिए।

1945
01:49:59,740 --> 01:50:02,700
दुर्भाग्य से, उसे मरे हुए 48 घंटे हो गए हैं।

1946
01:50:04,380 --> 01:50:05,020
पापा!

1947
01:50:06,540 --> 01:50:07,940
क्या इसके पीछे यही मतलब था?

1948
01:50:08,340 --> 01:50:12,900
एक शव की सुरक्षा के लिए बीस लोग,
और इसे मारने के लिए अन्य बीस।

1949
01:50:13,100 --> 01:50:13,660
बहुत खूब!

1950
01:50:15,820 --> 01:50:16,860
[हिन्दी में] तेज़! तेज़! जल्दी करो!

1951
01:50:41,060 --> 01:50:45,140
पापा पांडे ने मुझे अपना बड़ा कहा
भाई, लेकिन मैं उसे बचा नहीं सका.

1952
01:50:45,580 --> 01:50:47,980
लेकिन अपनी व्हीलचेयर में भी उन्होंने संघर्ष किया
चीते की तरह और दस आदमियों को मार गिराया।

1953
01:50:51,180 --> 01:50:52,140
पापा भाई...

1954
01:50:52,420 --> 01:50:54,100
कृपया श्री अकेला को हमारे साथ भेजें।

1955
01:50:55,660 --> 01:50:58,420
मरने से पहले पापा भाई ने की थी इच्छा
अकेला को सुरक्षित स्थान पर ले जाया जाए।

1956
01:50:58,660 --> 01:50:59,940
यही उनकी आखिरी इच्छा थी.

1957
01:51:25,940 --> 01:51:28,860
भाई, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1958
01:51:29,540 --> 01:51:31,100
उन्होंने पहले मुझे बेवकूफ बनाया.

1959
01:51:31,660 --> 01:51:33,940
अब, बीजू, तुम्हारी बारी है।

1960
01:51:36,300 --> 01:51:39,180
जॉर्ज एंटनी,
चेरलापल्ली जेल के जेलर.

1961
01:51:40,140 --> 01:51:42,020
चलिए मैं आपको एक फिल्म दिखाता हूं.

1962
01:51:42,580 --> 01:51:44,620
उन्होंने दो दिन पहले तुम्हारे भाई को मार डाला।

1963
01:51:44,820 --> 01:51:48,180
इसके बाद उन्होंने एक मास्टर-प्लान तैयार किया
अपने भाई की लाश के बदले,

1964
01:51:48,620 --> 01:51:49,860
अकेला के लिए लेकिन मैंने उन्हें पकड़ लिया।

1965
01:51:50,140 --> 01:51:52,100
वे विनिमय करने की योजना बना रहे थे
असली डॉलर के बदले डुप्लिकेट रुपया।

1966
01:51:52,420 --> 01:51:53,140
मास्टर प्लान!

1967
01:51:53,980 --> 01:51:55,500
-तुम्हारी मेरे भाई को मारने की हिम्मत कैसे हुई?
- [सभी हांफते हैं]

1968
01:51:55,740 --> 01:51:56,540
- आह!
- अरे!

1969
01:51:59,060 --> 01:52:00,860
[हिन्दी में] मैं सबको मार डालूँगा।

1970
01:52:01,300 --> 01:52:02,700
मेरा अहंकार संतुष्ट हो गया.

1971
01:52:02,940 --> 01:52:05,580
विरुपाक्ष, 'खेल ख़तम' (खेल ख़त्म)

1972
01:52:05,980 --> 01:52:07,500
खेल ख़तम?

1973
01:52:07,700 --> 01:52:08,700
कोड सक्रिय हो गया, सर।

1974
01:52:10,860 --> 01:52:11,700
हम दोनों पुलिस विभाग से हैं.

1975
01:52:11,900 --> 01:52:13,420
ऑपरेशन अल्फा, योजना सी निष्पादित करें।

1976
01:52:13,860 --> 01:52:14,580
योजना सी.

1977
01:52:14,780 --> 01:52:15,940
प्लान सी क्या है?

1978
01:52:16,260 --> 01:52:17,220
मुझे कैसे पता होगा?

1979
01:52:17,660 --> 01:52:18,580
उन्हें पूछना।

1980
01:52:19,220 --> 01:52:20,140
आप एक महान अभिनेता हैं सर.

1981
01:52:20,380 --> 01:52:22,180
प्लान बी, आप हमें फ्रेम करेंगे।

1982
01:52:22,380 --> 01:52:24,980
प्लान सी, तुम बीजू को मार डालोगे
पांडे और अकेला को बचाया।

1983
01:52:25,140 --> 01:52:26,500
तुमने मुझे मारने की क्या योजना बनाई?

1984
01:52:26,700 --> 01:52:27,980
उन पर विश्वास मत करो बीजू.

1985
01:52:28,220 --> 01:52:29,940
उन्होंने एक नया खेल शुरू कर दिया है.

1986
01:52:30,140 --> 01:52:31,860
तुम उसे अपने में लगा लो
शब्द और फिर उसे नीचे ले जाओ।

1987
01:52:32,020 --> 01:52:32,900
योजना सी निष्पादित करें.

1988
01:52:33,180 --> 01:52:34,860
हम बलिदान देंगे
आपकी भव्य योजना के लिए हम स्वयं, श्रीमान।

1989
01:52:35,140 --> 01:52:36,100
प्लान सी! कल के लिए!

1990
01:52:36,300 --> 01:52:36,980
[एक साथ] कल के लिए!

1991
01:52:37,500 --> 01:52:38,140
बहुत खूब!

1992
01:52:38,340 --> 01:52:41,700
इतिहास गवाह है, जब भी वह आता है
एक परिवार उन्मुख के साथ हमारे सामने,

1993
01:52:41,900 --> 01:52:42,500
पृष्ठभूमि जीत अपरिहार्य है.

1994
01:52:44,700 --> 01:52:45,740
प्लान सी क्या है?

1995
01:52:45,940 --> 01:52:47,380
- बताओ प्लान सी क्या है...
- प्लान सी?

1996
01:52:47,780 --> 01:52:48,660
बिल्ली के लिए सी.

1997
01:52:49,420 --> 01:52:50,620
बिल्ली के लिए सी?

1998
01:52:50,900 --> 01:52:52,020
अंतिम कोड सक्रिय हो गया, सर।

1999
01:52:53,060 --> 01:52:55,420
क्या "C for Cat भी एक कोड है?

2000
01:52:55,620 --> 01:52:56,420
शानदार, एंटनी सर!

2001
01:52:56,620 --> 01:52:57,460
स्निपर्स सक्रिय!

2002
01:53:05,060 --> 01:53:06,260
स्निपर्स कहाँ हैं?

2003
01:53:07,500 --> 01:53:08,980
ओह, मैदान के चारों ओर, क्या यही है?

2004
01:53:10,140 --> 01:53:11,460
अब, बॉडी लैंग्वेज भी?

2005
01:53:12,300 --> 01:53:14,060
जाओ, उन निशानेबाजों को खोजो।

2006
01:53:14,260 --> 01:53:15,260
किसी को मत बख्शो.

2007
01:53:15,460 --> 01:53:16,220
ठीक है भाई।

2008
01:53:16,380 --> 01:53:16,980
- अरे, चलो.
- ठीक है।

2009
01:53:22,420 --> 01:53:23,380
उन सब को मार दो।

2010
01:53:25,540 --> 01:53:27,020
[हिन्दी में] मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

2011
01:53:30,980 --> 01:53:31,940
अरे, पुलिस!

2012
01:53:32,100 --> 01:53:33,340
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मूर्ख बनाने की!?

2013
01:53:33,740 --> 01:53:34,580
भाई बंधु!

2014
01:53:34,940 --> 01:53:36,020
अरे भाई हमें बुला रहे हैं.

2015
01:53:36,220 --> 01:53:36,660
चलो भी।

2016
01:53:38,020 --> 01:53:38,900
राजू, चलो.

2017
01:53:39,060 --> 01:53:39,820
वे लगभग यहीं हैं.

2018
01:53:41,100 --> 01:53:41,980
- चलो तेजी से चलें।
- पापा भाई, अलविदा।

2019
01:53:42,220 --> 01:53:43,220
दाल और नमक नहीं. चुप रहो और चलो.

2020
01:53:56,620 --> 01:53:57,620
पापा भाई...

2021
01:53:58,500 --> 01:54:03,900
मैं तुम्हें मारने वालों को नहीं छोड़ूंगा.

2022
01:54:07,060 --> 01:54:08,260
उसका क्या करें भाई?

2023
01:54:10,180 --> 01:54:11,380
बीजू!

2024
01:54:12,100 --> 01:54:13,180
बीजू भाई!

2025
01:54:13,900 --> 01:54:15,820
माणिक्य राव!

2026
01:54:16,020 --> 01:54:17,940
[मोबाइल फोन की घंटी बजती है]

2027
01:54:18,380 --> 01:54:18,820
नमस्ते.

2028
01:54:19,060 --> 01:54:21,380
महोदय, मिशन
पूरा किया। श्री अकेला हमारे साथ हैं।

2029
01:54:21,740 --> 01:54:23,540
- भाई!
- क्या हुआ?

2030
01:54:23,980 --> 01:54:25,740
हमें अकेला सर मिल गया भाई.

2031
01:54:26,300 --> 01:54:27,460
बहुत अच्छा!

2032
01:54:27,660 --> 01:54:29,060
कृपया इस नंबर के लिए डेटा रिचार्ज करें...

2033
01:54:29,260 --> 01:54:29,820
-अरे, डी.जी.पी.
- महोदय!

2034
01:54:30,060 --> 01:54:30,860
अब हमें उसकी जरूरत नहीं है.
उसे विदा करो.

2035
01:54:31,020 --> 01:54:32,300
- अरे, उठो.
- यहाँ से चले जाओ।

2036
01:54:32,500 --> 01:54:33,860
श्री अकेला, क्या आप ठीक हैं?

2037
01:54:34,060 --> 01:54:34,940
जी श्रीमान।
मैं सुरक्षित हूं सर.

2038
01:54:35,140 --> 01:54:36,860
मिस्टर राजू ने अद्भुत काम किया सर।

2039
01:54:37,060 --> 01:54:38,260
राजू, तुम अद्भुत हो.

2040
01:54:38,460 --> 01:54:41,620
भले ही आप फिट नहीं हैं,
आपने ऑपरेशन को सुपर हिट बना दिया.

2041
01:54:42,180 --> 01:54:45,500
सुनो, जल्दी से सीमा पर पहुँचो
संभव है, मैं एयरलिफ्ट की व्यवस्था कर सकता हूं।

2042
01:54:45,700 --> 01:54:47,740
- बहुत खूब!
- हाँ! हम एक हेलीकाप्टर पर सवार हैं.

2043
01:54:54,180 --> 01:54:57,500
"मुर्गा भी जो पहले जाग जाता है
जनवरी की ठंड में हर कोई कांप रहा है।"

2044
01:54:59,020 --> 01:55:03,540
"ठंड से प्रभावित होकर, वह अंदर छिप जाता है
एक कोना, कौन जानता है कहाँ?"

2045
01:55:06,060 --> 01:55:10,020
"रथ खींचना
रंगोली, एटुकुरी नागलक्ष्मी..."

2046
01:55:10,580 --> 01:55:14,940
"बहुत दूर तक भटक गया है,
कौन जानता है वह कहाँ चली गयी?”

2047
01:55:34,220 --> 01:55:35,020
"संक्रांति! (पोंगल)"

2048
01:55:43,980 --> 01:55:46,900
"गोब्बी याल्लो, गोब्बी याल्लो"

2049
01:55:47,220 --> 01:55:49,860
"त्यौहार आ गया है, गोब्बी याल्लो!"

2050
01:55:50,260 --> 01:55:55,660
"हर कोई, गोब्बी याल्लो...
यह राग गाओ, गोबी यालो!"

2051
01:55:56,500 --> 01:56:01,860
"यह एक भव्य त्योहार है, गोब्बी
याल्लो... चलो ट्रेंडी बनें, गोब्बी यालो!"

2052
01:56:02,060 --> 01:56:03,220
- "चलो भी!"
- "मूलतः..."

2053
01:56:03,780 --> 01:56:04,740
"तकनीकी तौर पर..."

2054
01:56:05,180 --> 01:56:06,220
"तार्किक रूप से..."

2055
01:56:06,860 --> 01:56:07,940
"व्यावहारिक रूप से..."

2056
01:56:08,500 --> 01:56:10,020
"मूलतः...तकनीकी रूप से..."

2057
01:56:10,220 --> 01:56:11,580
"तार्किक रूप से... व्यावहारिक रूप से..."

2058
01:56:11,740 --> 01:56:16,020
"और अंततः... यह एक दृष्टिकोण पोंगल है!"

2059
01:56:21,900 --> 01:56:23,820
"यह एक ब्लॉकबस्टर पोंगल है!"

2060
01:56:48,620 --> 01:56:50,420
"लड़कियां, लड़कियां, कोई दंगल नहीं"

2061
01:56:50,620 --> 01:56:51,620
"पोंगल मनाओ!"

2062
01:57:00,980 --> 01:57:03,900
"गोब्बी याल्लो, गोब्बी याल्लो"

2063
01:57:04,220 --> 01:57:06,860
"त्यौहार आ गया है, गोब्बी याल्लो!"

2064
01:57:07,260 --> 01:57:12,660
"हर साल, गोब्बी याल्लो...
गाँव आ जाओ, गोब्बी यालो!"

2065
01:57:13,220 --> 01:57:18,620
"एक साथ जश्न मनाएं, गोब्बी यालो,
चलो मजा करें, गोब्बी याल्लो!"

2066
01:57:19,140 --> 01:57:19,980
"दरअसल..."

2067
01:57:20,740 --> 01:57:21,420
"सालाना..."

2068
01:57:22,260 --> 01:57:22,900
"रंगीन ढंग से..."

2069
01:57:23,940 --> 01:57:24,620
"घरेलू..."

2070
01:57:25,420 --> 01:57:28,220
"दरअसल... सालाना...
रंगीन...घरेलू..."

2071
01:57:28,420 --> 01:57:32,940
"और अंततः... यह एक दृष्टिकोण पोंगल है!"

2072
01:57:38,620 --> 01:57:40,660
"यह एक ब्लॉकबस्टर पोंगल है!"

2073
01:57:49,340 --> 01:57:50,140
"संक्रांति! (पोंगल)"

2074
01:57:53,740 --> 01:57:56,420
- मेरी कमर फिर से मुड़ गई।
- यदि आप जैसा नृत्य करेंगे तो ऐसा ही होगा...

2075
01:57:56,620 --> 01:57:57,660
चलो, ड्रेस बदलो.

2076
01:57:57,820 --> 01:57:59,060
अलविदा! शुभ संक्रांति (पोंगल)।

2077
01:58:00,660 --> 01:58:04,420
संक्रांति से 16 घंटे पहले

2078
01:58:06,740 --> 01:58:08,140
क्या उस आदमी ने बीजू को नहीं मारा?

2079
01:58:08,420 --> 01:58:09,820
वाहन को पलट दें.

2080
01:58:21,780 --> 01:58:22,740
- सर, चलिए जल्दी से दौड़ें।
- जल्दी से।

2081
01:58:22,940 --> 01:58:23,540
हटो, हटो.

2082
01:58:50,500 --> 01:58:52,780
एक-दो आदमी रहे होंगे
आसान है, लेकिन उनमें से सत्तर या अस्सी?

2083
01:58:52,980 --> 01:58:55,420
अरे नहीं! इधर दामाद की कमर में दर्द हो रहा है
झुकते समय और उठाने पर शरीर में दर्द होना।

2084
01:58:55,940 --> 01:58:58,140
जैसा मैंने कहा,
हमारा नायक युद्ध के लिए अयोग्य योद्धा है।

2085
01:58:58,420 --> 01:58:59,460
हम सब निश्चित रूप से मरने वाले हैं।

2086
01:58:59,660 --> 01:59:01,820
- अब हमें क्या करना चाहिए सर?
- अपने प्रियजनों को आखिरी बार कॉल करें।

2087
01:59:02,020 --> 01:59:03,060
- कृपया मेरी प्रियतमा को बुलाओ।
- इंतज़ार!

2088
01:59:03,380 --> 01:59:07,020
प्रिय, अगर हम सब जा रहे हैं
मर जाओ, मेरी एक आखिरी इच्छा है.

2089
01:59:07,220 --> 01:59:07,740
यह क्या है?

2090
01:59:07,940 --> 01:59:09,580
प्यार से उसे बुलाओ...

2091
01:59:09,740 --> 01:59:10,500
क्या... प्यार से?

2092
01:59:10,660 --> 01:59:11,940
उसे 'बहन' कहो.

2093
01:59:12,500 --> 01:59:14,780
अगर मरने की नौबत आ जाये,
मैं तुम्हारे पति की बहन नहीं बनूंगी,

2094
01:59:14,940 --> 01:59:16,020
इसके बजाय मैं उसके बच्चों की मां बनूंगी...

2095
01:59:16,260 --> 01:59:18,460
वह कहती है कि वह मां बनेगी।
क्या तुमने उसे उकसाया या कुछ और?

2096
01:59:18,660 --> 01:59:23,620
अरे लड़कों, सुनो!
उसे छोटी सी गोली से नहीं मारना चाहिए.

2097
01:59:23,900 --> 01:59:25,140
बेशर्मी से तुम मिल गए
ब्रेकअप के तुरंत बाद की शादी...

2098
01:59:25,340 --> 01:59:26,140
तुम कुछ बात क्यों नहीं करते,

2099
01:59:26,340 --> 01:59:28,260
मैं पानी में कूद जाऊंगा.
बेहतर होगा कि आप अब से उसके साथ ही रहें...

2100
01:59:28,540 --> 01:59:30,980
उसे टुकड़े-टुकड़े कर दो!

2101
01:59:31,180 --> 01:59:32,900
आप अच्छी तरह से बसे हुए हैं और
एक पत्नी और चार बच्चों का आशीर्वाद मिला।

2102
01:59:33,060 --> 01:59:34,540
चार नहीं...
मैं चालीस सहन कर लूंगा, तुम्हें परवाह क्यों नहीं?

2103
01:59:34,740 --> 01:59:36,340
- मैं भी आपके जैसा जीवन चाहता हूं।
- तुम्हें सहने की हिम्मत कौन करता है?

2104
01:59:36,900 --> 01:59:37,660
उसे मार डालो!

2105
01:59:42,060 --> 01:59:43,100
[दरवाजा खटखटाना]

2106
01:59:43,260 --> 01:59:44,780
- उसे गोली मारो, प्रिय।
- देखें आपकी पत्नी क्या कहती है/

2107
01:59:46,780 --> 01:59:48,740
स्वाति, मैं मौत की आवाज़ सुन सकता हूँ
धड़कता है; ऐसा लगता है जैसे हमारा काम हो गया।

2108
01:59:49,060 --> 01:59:50,420
-कृपया एक बार मेरी प्रियतमा रथलू को फोन करें।
- कृपया प्रतीक्षा करें!

2109
01:59:55,100 --> 01:59:56,460
- ऐसा मत करो.
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।

2110
02:00:00,380 --> 02:00:01,260
मैं तुमसे छोटा हूँ...

2111
02:00:02,260 --> 02:00:02,860
[अस्पष्ट आवाज़]

2112
02:00:10,860 --> 02:00:12,100
- भगवान हर चीज का ख्याल रखेंगे.
- भाड़ में जाओ!

2113
02:00:12,300 --> 02:00:13,580
तुम मेरे आदमी हो, है ना?

2114
02:00:45,260 --> 02:00:49,220
[संगीत]

2115
02:00:49,740 --> 02:00:51,660
[संगीत]

2116
02:00:52,060 --> 02:00:54,900
[संगीत]

2117
02:00:56,220 --> 02:00:57,300
[संगीत]

2118
02:00:59,060 --> 02:01:00,940
लेवल तीन, अगला लेवल, सर।

2119
02:01:01,140 --> 02:01:02,580
- अरे!
- अरे!

2120
02:01:20,820 --> 02:01:23,580
वाई डी राजू... में
विभाग, वह दूसरे नाम से जाना जाता है...

2121
02:01:24,900 --> 02:01:26,180
यम धर्म राजू (मृत्यु के देवता)।

2122
02:01:38,460 --> 02:01:39,180
भाग्यम,

2123
02:01:40,020 --> 02:01:42,180
ठीक वैसे ही जैसे हर फिल्म में होता है
रिलीज से पहले टीजर

2124
02:01:42,380 --> 02:01:44,460
हर आदमी की शादी से पहले एक प्रेमिका होती है।

2125
02:01:46,820 --> 02:01:47,740
यह स्वाभाविक है।

2126
02:01:49,900 --> 02:01:52,260
लेकिन मायने यह रखता है कि आप कितने वफादार हैं
और मैं ईमानदार हूं, शादी के बाद...

2127
02:01:52,460 --> 02:01:53,780
इसके बजाय, आप मुझ पर संदेह करते हैं और मुझे प्रताड़ित करते हैं?

2128
02:01:53,980 --> 02:01:55,340
तुम्हें पता है दूसरे पति बाहर कैसे होते हैं?

2129
02:01:56,180 --> 02:01:59,260
मेरी प्रिय देवियों, अपने पतियों के फ़ोन की जाँच करें।

2130
02:02:00,420 --> 02:02:01,940
प्रत्येक संपर्क खोजें.

2131
02:02:04,060 --> 02:02:04,660
अगर यह विजय है...

2132
02:02:05,620 --> 02:02:07,660
'विजय' के आगे 'ए' जोड़ें।

2133
02:02:07,860 --> 02:02:08,660
अगर यह प्रशांत है...

2134
02:02:09,580 --> 02:02:11,860
'प्रशांति' के आगे 'मैं' जोड़ें।

2135
02:02:13,100 --> 02:02:14,660
हर कोई डरपोक लोमड़ी है!

2136
02:02:15,300 --> 02:02:17,540
लेकिन, आप भी जानते हैं मेरा
फ़ोन पासवर्ड, है ना?

2137
02:02:18,380 --> 02:02:20,900
तुम्हें मुझ पर शक है, एक पति जो
वाई-फ़ाई की तरह अपनी पत्नी के इर्द-गिर्द घूमता है?

2138
02:02:21,100 --> 02:02:21,780
क्या आप अ?

2139
02:02:24,460 --> 02:02:26,340
[बंदूकें फायरिंग]

2140
02:02:30,540 --> 02:02:33,100
मीनू, मैंने कहा शादी.

2141
02:02:33,300 --> 02:02:35,140
आपने पुलिस की नौकरी चुनी.
तुम ही हो जिसने मुझसे रिश्ता तोड़ दिया।

2142
02:02:37,220 --> 02:02:38,700
ब्रेकअप के बाद,
क्या तुमने मुझे एक बार भी फ़ोन किया?

2143
02:02:40,780 --> 02:02:42,060
क्या तुमने मेरे लिए बीयर भी खरीदी?

2144
02:02:42,460 --> 02:02:44,140
अगर आपने कहा कि ब्रेकअप कर लो... तो क्या हमें भीख मांगनी चाहिए?

2145
02:02:44,420 --> 02:02:45,820
क्या हमें पागलों की तरह दाढ़ी बढ़ानी चाहिए?

2146
02:02:46,460 --> 02:02:47,940
खुश होने और सोचने के बजाय,
'ओह, यह बहुत अच्छा है कि राजू आगे बढ़ गया है'

2147
02:02:48,140 --> 02:02:48,700
'और बस गए।'

2148
02:02:48,900 --> 02:02:50,420
तुम मुझे दोषी महसूस कराने के लिए वापस आये हो,
कह रही थी, 'तुम शादी कैसे कर सकते हो, राजू?'

2149
02:02:50,620 --> 02:02:53,180
तुम्हारे चार बच्चे कैसे हो सकते हैं, राजू?'
आप हम पुरुषों के बारे में क्या सोचते हैं?

2150
02:02:54,380 --> 02:02:55,940
भगवान का शुक्र है! उसने मेरे साथ-साथ उसे भी डांटा।

2151
02:02:58,980 --> 02:03:01,980
फटी पतंग भी संभल जाती है
कहीं किसी पेड़ पर या पहाड़ी की चोटी पर।

2152
02:03:02,540 --> 02:03:04,700
ऐसा आदमी नहीं होना चाहिए जो है
टूटा हुआ घर बसा?

2153
02:03:04,900 --> 02:03:05,740
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?

2154
02:03:05,940 --> 02:03:06,860
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?

2155
02:03:10,860 --> 02:03:13,500
आम तौर पर, एक महिला की यातना एक पुरुष को भून देती है।

2156
02:03:13,860 --> 02:03:17,140
यहां दो महिलाओं ने उसके साथ ज्यादती की।
वह सिर्फ तला हुआ नहीं है; वह डीप फ्राई किया हुआ है।

2157
02:03:17,460 --> 02:03:18,380
अब उसे कोई रोक नहीं सकता.

2158
02:03:26,980 --> 02:03:30,020
मेरे प्रिय 'निब्बिस' और 'निब्बा',
एक वरिष्ठ के रूप में, मेरे शब्दों पर ध्यान दें।

2159
02:03:30,380 --> 02:03:33,580
नदी में बहुत सारी मछलियाँ हैं।
एक चला गया; तुम्हें एक और प्रेमी मिल जाएगा.

2160
02:03:33,780 --> 02:03:34,820
आगे बढ़ो। आगे बढ़ो।

2161
02:03:43,500 --> 02:03:46,100
पिताजी, उन्हें... पीसकर लुगदी बना लें।

2162
02:03:46,300 --> 02:03:47,340
उन्हें मार डालो!

2163
02:04:13,620 --> 02:04:14,860
[संगीत]

2164
02:04:23,820 --> 02:04:24,540
पत्नी?

2165
02:04:25,220 --> 02:04:26,140
प्रेम करनेवाला?

2166
02:04:27,300 --> 02:04:29,260
एक पत्नी और एक के बीच
प्रेमी, मैं बर्बाद हो रहा हूँ, यार।

2167
02:04:29,860 --> 02:04:31,020
जिंदगी बहुत कठिन होती जा रही है.

2168
02:04:38,900 --> 02:04:42,300
अरे, बिल्डर सुदर्शन,
आईटी इंजीनियर प्रवीण, स्विगी सुब्बाराव,

2169
02:04:42,940 --> 02:04:46,340
डॉ. रविकांत, जज, क्रिकेटर,
वकील आप जो भी हों, सुनिए!

2170
02:04:46,740 --> 02:04:49,140
मेरा एक सामान्य संदेश है.
सर्वसम्मत!

2171
02:04:50,660 --> 02:04:53,500
आप सभी के पास जरूर होगा
आपके अतीत की प्रेम कहानी,

2172
02:04:53,700 --> 02:04:55,820
या तो स्कूल या कॉलेज में या फिर मंदिर में.

2173
02:04:56,580 --> 02:04:59,380
मेरा विनम्र अनुरोध है, ऐसा न करें
उन फ्लैशबैक को अपनी पत्नियों को बताएं।

2174
02:04:59,660 --> 02:05:00,500
इसे प्रकट मत करो!

2175
02:05:02,580 --> 02:05:04,940
भले ही वे आपसे पूछें
प्यार से, तुम्हें प्यार से मनाना,

2176
02:05:08,460 --> 02:05:11,900
या किसी कमज़ोर पल में तुम्हें लुभाने की कोशिश करो,

2177
02:05:12,420 --> 02:05:15,260
उत्तेजित होकर प्रकट न हों
आपके फ्लैशबैक. समझना?

2178
02:05:15,580 --> 02:05:16,420
क्या आपको मिला

2179
02:05:18,300 --> 02:05:22,220
भले ही पत्नियों को अल्जाइमर हो जाए,
वे अपने पति के अतीत को नहीं भूलेंगी।

2180
02:05:22,620 --> 02:05:24,380
क्या तुम सुन रहे हो? इसे एक किताब में लिख लें.

2181
02:05:24,820 --> 02:05:25,820
इसे अपने फ़ोन पर रिकॉर्ड करें.

2182
02:05:26,020 --> 02:05:27,820
यदि आवश्यक हो, तो वापस आएँ
एक और शो और इसे दोबारा देखें।

2183
02:05:28,260 --> 02:05:29,660
संदेश स्पष्ट है!

2184
02:05:33,300 --> 02:05:33,900
- सर...
-अरे!

2185
02:05:34,540 --> 02:05:34,980
सर...

2186
02:05:35,180 --> 02:05:36,140
महिलाओं के सदमे उपचार के साथ,

2187
02:05:36,340 --> 02:05:37,580
आपकी सभी शारीरिक समस्याएँ
लगता है समाधान हो गया है.

2188
02:05:37,860 --> 02:05:39,020
देखो, तुमने सबको कैसे नीचे गिरा दिया है!

2189
02:05:41,420 --> 02:05:42,260
- मुझे?
- हाँ!

2190
02:05:42,460 --> 02:05:43,780
मैंने उन सबको कब नीचे उतारा, डॉक्टर?

2191
02:05:43,980 --> 02:05:45,620
यह अंतिम स्तर है, सर.
तुम्हें इसका एहसास नहीं हुआ.

2192
02:05:46,500 --> 02:05:48,660
बीजू पांडे...मैंने उसे कब उतारा?

2193
02:05:57,460 --> 02:05:59,940
सर, आप इतनी तेजी से आगे बढ़े, हम मुश्किल से ही आगे बढ़े
जब आपने उन सभी को नीचे ले लिया तो ध्यान आया।

2194
02:06:00,260 --> 02:06:02,140
क्या मैंने अनजाने में महिलाओं को ठेस पहुंचाई
क्षण की गर्मी में भावनाएँ?

2195
02:06:02,340 --> 02:06:04,260
नहीं सर. आपने पुरुषों का मनोबल बढ़ाया.

2196
02:06:07,860 --> 02:06:08,860
राजू, हमें एक संदेश मिला।

2197
02:06:09,100 --> 02:06:11,180
हेलीकाप्टर तैयार है.
क्या हम मिस्टर अकेला के साथ चले जाएँ?

2198
02:06:14,740 --> 02:06:15,860
तुम आगे बढ़ो मीनू.

2199
02:06:16,740 --> 02:06:17,980
श्री अकेला मेरे साथ आएंगे।

2200
02:06:22,660 --> 02:06:24,580
राजू, क्या तुम मजाक कर रहे हो?

2201
02:06:27,780 --> 02:06:29,380
मैं तुमसे मजाक क्यों करूँगा मीनू?

2202
02:06:30,220 --> 02:06:33,300
मैं इसका हिस्सा बनने के लिए सहमत हो गया।'
ऑपरेशन आपके लिए नहीं; यह मेरे लिए था.

2203
02:06:42,660 --> 02:06:44,340
हर किसी को मुझसे द्वेष है.

2204
02:06:45,060 --> 02:06:46,420
ऑपरेशन सफल रहा.

2205
02:06:46,620 --> 02:06:48,420
मैंने सोचा विदा कर दूंगा
श्री अकेला सुरक्षित दिल्ली पहुँचे।

2206
02:06:48,660 --> 02:06:49,820
लेकिन अब कहानी में एक और मोड़ आ गया है.

2207
02:06:56,700 --> 02:07:00,220
राजू मिस्टर अकेला को कहाँ ले गया?
और, वह उसे क्यों ले गया?

2208
02:07:00,420 --> 02:07:04,540
[मोबाइल फोन की घंटी बजती है]

2209
02:07:05,460 --> 02:07:08,060
नमस्ते, राजू. क्या चल रहा है?

2210
02:07:09,380 --> 02:07:10,340
चिंता मत करो सर.

2211
02:07:10,940 --> 02:07:12,540
श्री अकेला मेरे साथ सुरक्षित हैं।

2212
02:07:13,100 --> 02:07:15,660
यदि उसे आपके पास सुरक्षित आना है,
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

2213
02:07:15,860 --> 02:07:16,700
आप क्या चाहते हैं?

2214
02:07:16,900 --> 02:07:19,860
एमपी सीट? विधायक सीट?
धन? कोई अनुबंध? मुझे बताओ।

2215
02:07:20,420 --> 02:07:21,740
उन सब से अधिक मूल्यवान.

2216
02:07:22,620 --> 02:07:24,500
व्यक्ति का सम्मान और स्वाभिमान.

2217
02:07:27,940 --> 02:07:30,180
श्री अकेला, आप इसके सीईओ हैं
दुनिया की नंबर वन कंपनी.

2218
02:07:31,140 --> 02:07:32,420
अगर आपको किसी एक व्यक्ति का नाम लेना है
आपकी सफलता का कारण कौन है?

2219
02:07:32,660 --> 02:07:33,380
आप क्या कहेंगे?

2220
02:07:35,300 --> 02:07:36,300
शंकर राव मास्टर.

2221
02:07:36,740 --> 02:07:38,820
उन्होंने मुझे प्रेरित और प्रोत्साहित किया
मेरे कॉलेज के दिनों में बहुत कुछ।

2222
02:07:39,020 --> 02:07:40,060
क्या आपने सुना सीएम साहब?

2223
02:07:40,540 --> 02:07:42,980
चाहे वह मिस्टर अकेला हों या आप, या मैं,

2224
02:07:43,180 --> 02:07:45,460
हर सफलता के पीछे,
हमेशा एक महान शिक्षक होता है.

2225
02:07:45,820 --> 02:07:47,380
मेरे जीवन में भी ये मेरे गुरु हैं,

2226
02:07:47,860 --> 02:07:50,420
यदागिरी, जिसका नाम आई
गर्व से मेरे नाम के आगे लगाओ।

2227
02:07:51,180 --> 02:07:54,780
"मैं कभी कैसे भूल सकता हूँ
इतना उदार हृदय?”

2228
02:07:54,980 --> 02:07:58,940
<i>जब वह मुसीबत में था,
मैंने उसे पैसे दिए, लेकिन उसने लौटा दिए।</i>

2229
02:07:59,980 --> 02:08:03,980
"हे पूज्य गुरु, हे पूज्य गुरु"

2230
02:08:04,180 --> 02:08:06,380
मुझे पैसे की जरूरत नहीं है, राजू।

2231
02:08:08,500 --> 02:08:10,060
मुझे वह सम्मान चाहिए जो मैंने खो दिया।

2232
02:08:10,220 --> 02:08:13,260
“तुम्हारे बोल बन गये
हमारे दिलों की रोशनी।"

2233
02:08:13,460 --> 02:08:14,420
एक साल पहले, चुनाव के दिन।

2234
02:08:15,820 --> 02:08:17,900
"राम राम, हे योद्धा गुरु,"

2235
02:08:18,620 --> 02:08:20,580
"राम राम, साहसी गुरु,"

2236
02:08:20,780 --> 02:08:22,500
रुको सर. कृपया लाइन में लग जाएं.

2237
02:08:22,860 --> 02:08:24,100
मैं विधायक प्रत्याशी हूं.

2238
02:08:24,700 --> 02:08:26,100
फिर भी, कृपया लाइन में लग जायें।

2239
02:08:26,580 --> 02:08:29,420
ये लोग रहे हैं
घंटों धूप में इंतज़ार करना.

2240
02:08:29,660 --> 02:08:30,740
कृपया लाइन में लग जाएं.

2241
02:08:30,940 --> 02:08:32,740
या फिर सबके जाने के बाद आ सकते हो.

2242
02:08:32,940 --> 02:08:34,140
अपनी जीभ पर ध्यान दें, खूनी...

2243
02:08:34,460 --> 02:08:36,100
<i>बाद में उन्होंने विधायक का चुनाव जीता</i>

2244
02:08:36,460 --> 02:08:38,860
<i>और अपना पहला हस्ताक्षर किया
मेरे शिक्षक का जीवन बर्बाद करने के लिए।</i>

2245
02:08:39,060 --> 02:08:43,020
"हे पूज्य गुरु, हे पूज्य गुरु"

2246
02:08:44,820 --> 02:08:47,340
<i>उन पर आरोप लगाया गया था
दूसरे शिक्षक के साथ दुर्व्यवहार।</i>

2247
02:08:47,780 --> 02:08:51,580
"तुम वह प्रकाश हो
हमारे सारे जीवन को रोशन करता है।"

2248
02:09:04,860 --> 02:09:07,460
<i>एक शिक्षक के रूप में, उन्होंने कई सवालों के जवाब दिए,</i>

2249
02:09:07,700 --> 02:09:11,620
<i>लेकिन अंत में, वह साथ रह गया
कोई जवाब नहीं और उसकी मदद करने वाला भी कोई नहीं।</i>

2250
02:09:25,860 --> 02:09:30,100
यदि आप श्री अकेला, मेरे शिक्षक चाहते हैं
गर्व से उसी विद्यालय में प्रवेश लेना चाहिए,

2251
02:09:30,300 --> 02:09:33,820
उसी गांव में, बीच में
बच्चों की जय-जयकार और संक्रांति रंगोलियाँ।

2252
02:09:35,900 --> 02:09:38,220
नहीं तो सीएम साहब!

2253
02:09:38,580 --> 02:09:41,900
मैं श्री अकेला का पर्दाफाश कर दूँगा
पूरे मीडिया को अपहरण।

2254
02:09:45,740 --> 02:09:48,500
किस विधायक ने तोड़ी कतार व्यवस्था

2255
02:09:48,700 --> 02:09:51,900
और सत्ता में आने के बाद,
मास्टर के लिए मुसीबत खड़ी कर दी?

2256
02:09:52,380 --> 02:09:54,500
वह बुरा आदमी मेरा चाचा है.

2257
02:09:55,580 --> 02:09:58,820
आपने उन्हें अस्वीकार कर दिया, लेकिन मैंने उन्हें टिकट दिलवाया।'

2258
02:10:00,940 --> 02:10:04,140
क्या पूरे परिवार ने मुझे निशाना बनाने का फैसला किया?

2259
02:10:05,700 --> 02:10:06,740
चाचा!

2260
02:10:08,580 --> 02:10:09,660
तुमने मुझे क्यों बुलाया, भतीजे?

2261
02:10:11,340 --> 02:10:14,660
मास्टर, के सामने
सब लोग, मैं अपनी गलती स्वीकार करता हूँ।

2262
02:10:14,860 --> 02:10:17,620
<i>- लीज मुझे माफ कर दो, मास्टर।</i>
- ""राम राम, हे योद्धा गुरु,"

2263
02:10:18,060 --> 02:10:23,300
"चमकदार गुरु जो ज्ञान बांटते हैं"

2264
02:10:25,180 --> 02:10:30,420
"हे पूज्य गुरु, हे पूज्य गुरु"

2265
02:10:31,180 --> 02:10:37,860
"आपके स्कूल बदल गए हैं
हमारी यात्रा के लिए पवित्र मंदिरों में।"

2266
02:10:39,700 --> 02:10:41,620
"हे पूज्य गुरुदेव"

2267
02:10:42,740 --> 02:10:49,420
"आपकी यादें शाश्वत हैं
हमारे दिलों में गांठें बुन गईं।"

2268
02:10:50,660 --> 02:10:53,740
- "हम आपका कर्ज कैसे चुका सकते हैं?"
-राजू!

2269
02:10:54,220 --> 02:10:56,100
"हम आपका कर्ज कैसे चुका सकते हैं?"

2270
02:10:56,300 --> 02:10:58,420
बच्चों, जीवन में सफल होने के बाद,

2271
02:10:59,020 --> 02:11:01,260
केवल जश्न मनाने के लिए अपने दोस्तों से न मिलें।

2272
02:11:01,460 --> 02:11:04,460
आपकी सफलता के पीछे, होना चाहिए
एक शिक्षक रहे हैं जिन्होंने आपका समर्थन किया।

2273
02:11:04,900 --> 02:11:06,140
उसे याद करो और उससे मिलो.

2274
02:11:06,500 --> 02:11:08,020
यदि संभव हो तो उसके घर जाएँ, भोजन करें

2275
02:11:08,460 --> 02:11:10,020
और उसकी समस्याओं को समझने का प्रयास करें।

2276
02:11:10,220 --> 02:11:11,580
वह एक ईश्वर तुल्य शिक्षक हैं।

2277
02:11:12,100 --> 02:11:14,780
उसका स्वाभिमान इतना प्रबल है कि
उसे मदद मांगने से रोकता है.

2278
02:11:17,780 --> 02:11:20,500
सफलता जो स्वीकार नहीं करती
शिक्षक अनाथ के समान है.

2279
02:11:21,420 --> 02:11:23,380
गुरुदेवोभव: (गुरु को भगवान मानें)

2280
02:11:25,620 --> 02:11:27,780
कृपया,
इस अपहरण के बारे में किसी को मत बताना

2281
02:11:27,940 --> 02:11:28,580
बिलकुल नहीं सर.

2282
02:11:28,780 --> 02:11:29,620
एक सीएम के तौर पर ये मेरा अनुरोध है.

2283
02:11:29,660 --> 02:11:31,380
- सर, कृपया...
- हां, एक पार्टी अध्यक्ष के तौर पर...

2284
02:11:31,820 --> 02:11:32,540
अरे!

2285
02:11:32,740 --> 02:11:34,660
सर, मेरे शिक्षक भी करीमनगर में रहते हैं।
मुझे कुछ समय उससे मिलना चाहिए...

2286
02:11:34,860 --> 02:11:35,620
ओह माय.

2287
02:11:35,860 --> 02:11:38,940
यदि आपको उसकी आवश्यकता होगी तो हम व्यवस्था कर देंगे
उसे आपके पास लाने के लिए एक विशेष उड़ान।

2288
02:11:39,260 --> 02:11:42,740
कृपया हमारा राज्य छोड़ दें
जितनी जल्दी हो सके.

2289
02:11:46,060 --> 02:11:47,220
महान पलायन...

2290
02:11:47,420 --> 02:11:48,300
अगर कुछ भी गलत हुआ,

2291
02:11:48,460 --> 02:11:51,300
पूरे देश को होगा
तुम्हें देख रहा हूँ, केशव।

2292
02:11:51,500 --> 02:11:52,020
अरे...

2293
02:11:52,700 --> 02:11:54,380
माणिक्य राव...

2294
02:11:54,580 --> 02:11:55,340
एंथोनी, सर.

2295
02:11:55,540 --> 02:11:56,420
- मणि...
- सर?

2296
02:11:56,660 --> 02:11:57,660
माणिक्य राव...

2297
02:11:58,420 --> 02:11:59,500
कृपया मुझे बचा लीजिये.

2298
02:12:03,700 --> 02:12:05,940
माणिक्य राव, आई लव यू...

2299
02:12:06,260 --> 02:12:08,740
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, माणिक्य राव।
धन्यवाद।

2300
02:12:08,940 --> 02:12:10,260
यदि तुम उस बीजू के हाथों मर गये होते,

2301
02:12:10,420 --> 02:12:11,500
कम से कम आप ऐसा करेंगे
एक और मेडल मिल गया है.

2302
02:12:11,900 --> 02:12:13,700
अंत में, आप बिजूका बन गए!

2303
02:12:13,900 --> 02:12:17,260
तुम्हें यह पता है,
लेकिन दुनिया को पता नहीं है, है ना?

2304
02:12:17,740 --> 02:12:19,660
आप किसी को नहीं बताएंगे,
माणिक्य राव, क्या आप ऐसा करेंगे?

2305
02:12:19,860 --> 02:12:21,620
आप किसी को नहीं बताएंगे,
माणिक्य राव, क्या आप ऐसा करेंगे?

2306
02:12:21,820 --> 02:12:23,220
आप और आपका रुंधता हुआ गला...

2307
02:12:23,420 --> 02:12:24,740
आधार कहाँ है?

2308
02:12:26,300 --> 02:12:30,140
पड़ोसियों की बुरी नज़र,

2309
02:12:30,380 --> 02:12:32,300
खासकर उस चुड़ैल की बुरी नजर...

2310
02:12:32,460 --> 02:12:33,660
सबकी बुरी नजर उतरनी चाहिए...

2311
02:12:33,860 --> 02:12:34,700
प्रिय, यहाँ थूको.

2312
02:12:40,420 --> 02:12:41,820
कोई नया आया है
अगले दरवाजे वाले घर में.

2313
02:12:42,020 --> 02:12:42,660
हाँ दोस्त।

2314
02:12:43,260 --> 02:12:44,780
सुनो लड़की, तुम कहाँ से हो?

2315
02:12:45,260 --> 02:12:46,340
हैदराबाद.

2316
02:12:46,620 --> 02:12:48,660
वह रंगोली भी बनाती हैं।
उसका नाम पता करो.

2317
02:12:49,180 --> 02:12:49,900
तुम्हारा नाम क्या है?

2318
02:12:50,940 --> 02:12:51,860
मीनाक्षी!

2319
02:12:52,220 --> 02:12:52,980
अरे बाप रे!

2320
02:12:54,860 --> 02:12:57,300
तुम यहाँ वापस क्यों आई हो, डायन?

2321
02:12:58,020 --> 02:12:59,740
मेरा तबादला राजमुंदरी हो गया, बहन।

2322
02:13:00,340 --> 02:13:01,100
- बहन?
- ओह, मैं समझा।

2323
02:13:01,300 --> 02:13:02,260
मैंने सोचा कि शहर में अकेले क्यों रहना?

2324
02:13:02,460 --> 02:13:06,620
अगर मैं अगले दरवाजे पर रहूं, तो मैं हमेशा रह सकता हूं
चारों ओर और मेरी जरूरतों के लिए या अच्छे और बुरे के लिए,

2325
02:13:06,820 --> 02:13:08,100
मैं भरोसेमंद हो सकता हूं...

2326
02:13:08,500 --> 02:13:09,060
किस पर?

2327
02:13:09,740 --> 02:13:10,740
और कौन...?

2328
02:13:10,980 --> 02:13:11,860
हमारी प्यारी बा!

2329
02:13:12,820 --> 02:13:14,260
हमारी बा...? अरे बाप रे!

2330
02:13:14,460 --> 02:13:17,620
क्या तुमने उसे देखा...?
ठीक मेरी आँखों के सामने?

2331
02:13:21,100 --> 02:13:23,220
चिन्ना राजू के लिए किस्मत में है
एक और ब्लॉकबस्टर फिल्म का जश्न।

2332
02:13:23,500 --> 02:13:25,580
जहाँ तक आपकी बात है, घर जाएँ और
त्यौहार के कामों की तैयारी शुरू करें।

2333
02:13:25,820 --> 02:13:26,940
आइये फिर मिलते हैं एक और त्यौहार के लिए...

2334
02:13:27,140 --> 02:13:29,380
यह संक्रांति, दशहरा, या दिवाली हो सकती है,
हम निश्चित रूप से वहाँ होंगे!

2335
02:13:30,180 --> 02:13:33,060
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

2336
02:13:33,300 --> 02:13:35,860
"ओह, मेरे खूबसूरत चाँद
मेंहदी से सजी..."

2337
02:13:36,100 --> 02:13:39,220
“पूरा गाँव है
खामोशी के पर्दे के नीचे सो रहा हूँ..."

2338
02:13:39,420 --> 02:13:42,340
"लेकिन इसका मतलब क्या है अगर मेरी
चिंताएँ अनसुलझी हैं?"

2339
02:13:42,700 --> 02:13:45,620
"आप एकमात्र महिला हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं..."

2340
02:13:45,900 --> 02:13:49,380
"अगर तुम्हारे साथ नहीं,
मैं अपना दर्द किसके साथ साझा करूंगा?"

2341
02:13:49,700 --> 02:13:52,660
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

2342
02:13:55,580 --> 02:13:59,020
“यह क्या हंगामा है
जीवन कब शांत होना चाहिए?”

2343
02:14:05,620 --> 02:14:08,780
"आपने पहले एक दावत रखी थी
लेकिन मुझे उपवास करने के लिए छोड़ दिया,"

2344
02:14:09,180 --> 02:14:12,020
"तुमने मुझे मक्खी में बदल दिया
मिठाइयों के चारों ओर चक्कर लगाना..."

2345
02:14:12,820 --> 02:14:18,580
"तुम्हें शर्म आनी चाहिए, हे उतावले पति!
अपने हाथ हटाओ और मुझे रहने दो..."

2346
02:14:19,100 --> 02:14:22,060
"ओह, भरे हुए घर के साथ
बच्चों, तुमने हमारा घर भर दिया।"

2347
02:14:22,260 --> 02:14:25,180
"चटाई और तकिये के साथ,
आपने हमारे परिवार को छत पर स्थानांतरित कर दिया।"

2348
02:14:26,100 --> 02:14:28,780
"मत करने दो
पड़ोसी हमारी आत्मीयता का मज़ाक उड़ाते हैं,"

2349
02:14:29,060 --> 02:14:32,020
"तुम्हारे लोग भालू की तरह खर्राटे ले रहे हैं!"

2350
02:14:32,220 --> 02:14:35,180
"हम क्या कर सकते हैं?
हम हमेशा की तरह इन छतों पर चढ़ेंगे,"

2351
02:14:35,660 --> 02:14:38,660
"शादी के बाद भी तुम बच्चों जैसा व्यवहार करते हो।"

2352
02:14:38,980 --> 02:14:42,100
"मास्टर, आपकी जिद की कोई सीमा नहीं है!"

2353
02:14:58,740 --> 02:15:04,700
"नई साड़ी का धैर्य खत्म हो रहा है।
सुबह होते-होते, वह मेरे कान में शीघ्रता से फुसफुसाती है।"

2354
02:15:05,380 --> 02:15:11,140
"बस इतना सा इशारा ही काफी है,
मैं अभिनय के लिए तैयार हो जाऊंगी!"

2355
02:15:11,420 --> 02:15:14,780
"यह चंचल शरारत, यह मुझे पागल कर देती है,"

2356
02:15:15,100 --> 02:15:18,020
"लेकिन आपकी बेकार बकबक
मेरी हताशा को भड़काता है।"

2357
02:15:18,220 --> 02:15:21,580
"क्या मैं एक की तरह छलाँग लगाऊँ?
कबड्डी खिलाड़ी मैदान में,''

2358
02:15:21,860 --> 02:15:27,620
"ओह, मेरे प्यारे पति,
मुझे दूसरा मौका कब मिलेगा?”

2359
02:15:27,940 --> 02:15:31,420
"ओह, मेरी प्यारी पत्नी, मुझे आपका सहयोग बहुत पसंद है।"

2360
02:15:31,580 --> 02:15:35,020
"चलो दूरियाँ पाटें
हमारे बीच मधुर चुंबन के साथ।"

2361
02:15:35,220 --> 02:15:37,980
"ओह, मेरा प्यारा सा तोता
गोदावरी के तट पर"

2362
02:15:41,540 --> 02:15:44,860
"मैं वह चाँद हूँ जो चाहता हूँ
अपने शाश्वत साथी बनें..."

2363
02:16:01,740 --> 02:16:05,260
ब्लॉकबस्टर पोंगल!
[सभी जयकार कर रहे हैं]